「可愛い」を意味する韓国語は귀엽다?예쁘다?それぞれの違いと使い方

「可愛い」を意味する韓国語として귀엽다を思い浮かべる人も多いと思いますが、実はこの귀엽다という単語、日本語で言う「可愛い」全般に対して使えるわけではありません。

日本語の「可愛い」は赤ちゃんや動物、ファッションや髪型など幅広く使われるので、それらを全部귀엽다で言い表すことはできません。

そして예쁘다にも「可愛い」という意味がありますが、귀엽다とそのニュアンスが異なってきます。

そこで今回は、「可愛い」を意味する귀엽다と예쁘다の違いや使い方について説明していきます！

当サイトにはプロモーションが含まれます。

韓国語で「可愛い」を意味する単語には귀엽다と예쁘다がありますが、それぞれニュアンスが少し異なり、使われる対象も変わってきます。

それぞれ詳しく説明していきます。

귀엽다は子どもやペット、人形やマスコットなどを対象に、「愛らしい」「可愛らしい」という意味で使われる「可愛い」です。

우리 조카가 웃을 때 정말 귀여워요

姪が笑うとすごく可愛いです

이 고양이는 눈이 동그랗고 정말 귀엽다

この猫は目がまんまるですごく可愛い

핸드폰 배경화면으로 설정한 캐릭터가 진짜 귀여워요

スマホの背景に設定したキャラクターがすこく可愛いです

このように、귀엽다は子どもや動物、キャラクターなどが可愛らしいという意味で使われる「可愛い」です。

大人にも使われる場合がありますが、その場合は話し方や行動が可愛いときなんかに使われます。

친구가 놀랄 때 입을 동그랗게 여는 게 참 귀엽더라

友達が驚いたときに口をぽかんと開けるのが本当に可愛かったよ

예쁘다は女性の見た目や小物などのデザイン、花などに対して使われる魅力的だという意味の「可愛い」です。

네 옷이 정말 예쁘다

あなたの服すごく可愛い

저기 피운 꽃이 예쁘네

あそこに咲いてる花、可愛いね

머리를 묶은 스타일도 예뻐요

髪を結んだスタイルも可愛いです

このように「魅力的だ」という意味の「可愛い」と言うときには예쁘다が使われます。

その他の「可愛い」を意味する単語

日常会話でよく使われる「可愛い」を意味する単語は귀엽다と예쁘다ですが、これ以外にも「可愛い」を意味する単語がいくつかあります。

このように、可愛らしさを表現する単語がそれぞれあるので、これらも合わせて覚えておくと便利かもしれません。

可愛いと表現したいときに「귀엽다」を使ってしまいがちですが、場合によっては예쁘다のほうが自然な表現になるので、それぞれの違いを覚えておきましょう。

特に女性の髪型やファッションなどを「可愛い」と褒めるときに귀엽다を使ってしまうと、「幼い」「子供っぽい」というニュアンスを含んでしまいます。

こういうときには예쁘다のほうが自然なので、注意しましょう。