「持つ」の韓国語가지다・갖다・들다の違いと使い分け

「持つ」という意味を持つ韓国語には、

の３つがあります。

でも、これらは一体どう違い、どのような場面で使われるのでしょうか？

今回は、「持つ」の韓国語가지다・갖다・들다の違いと使い分けについて、解説していきます！

가지다と갖다は特に混乱しやすいですが、この機会にぜひ覚えてくださいね。

当サイトにはプロモーションが含まれます。

「持つ」の韓国語갖다・가지다・들다の違いと使い分け

가지다・갖다・들다には、それぞれ次のような意味があります。

가지다は「持つ」という意味でも「所有する」「保有する」「携える」という意味になります。

どのように使われるか、例文を見ていきましょう。

취미가 독서라 다양한 책을 가지고 있어요

趣味が読書なのでいろんな本を持っています

한국어 공부에 관심을 가지다

韓国語の勉強に興味を持つ

뛰어난 실력을 가진 사람

優れた実力の持ち主

このように가지다は、物以外にも実力や興味などを「持つ」というときにも使われます。

テイクアウトを韓国語で言うと？

韓国のカフェなどに行くと、「드시고 가세요?（こちらでお召し上がりですか？）」と聞かれます。テイクアウトをしたいときには、「가지고 갈게요（持っていきます＝テイクアウトします）」と答えます。

가지다と갖다の違いで混乱している人も多いと思いますが、実は갖다は가지다の省略形なんです。

だから２つとも意味は同じで、「所有する」という意味になります。

ただ、갖다は省略形なので、使えない場合もあります。

このように、過去形や仮定形では省略形の갖다は使うことができません。

들다は「手に持つ」「持ち上げる」という意味で使われます。

このように、所有という意味での持つではなく、手に何かを持つときや持ち上げるときに使われます。

そのため、同じ「持つ」でも、単語が変わるとその意味も変わってきます。

그녀는 명품 백을 갖고 있다

彼女はブランドのバッグを持っている（※所有している）

그녀는 명품 백을 들고 있다

彼女はブランドのバッグを持っている（※今、手に持っている）

「持つ」という意味の韓国語には갖다・가지다・들다の３つがありますが、それぞれの違いは、

このようになります。

가지다と갖다は同じ単語ですが、省略形の갖다は使える場面が限られます。

들다は所有するという意味の「持つ」ではなく、「手に持つ」「持ち上げる」という意味の「持つ」になります。

覚えてしまえばそこまで難しくはないので、これを機にしっかり覚えておきましょう！