바꾸다と바뀌다の違い｜「変える」「変わる」の使い分けと活用・覚え方

바꾸다（変える）と바뀌다（変わる）の韓国語、どっちがどっちだったけ？って混乱しちゃいますよね。

でも、ポイントは1つだけ。「〜を変える」なら바꾸다、「〜が変わる」なら바뀌다です。

この記事では、바꾸다と바뀌다の違いをや見分けるコツ、活用や覚えやすい語呂合わせ・例文まで、順番にやさしく解説していきます。

読み終わるころには、もう迷わなくなるはずですよ。

바꾸다と바뀌다の違い

바꾸다と바뀌다の違いをわかりやすく表にしてみました。

助詞と一緒に覚えておくと、混乱しにくくなります。

助詞で見分ける：「～을/를 바꾸다」と「～이/가 바뀌다」

바꾸다と바뀌다で迷ったときは、日本語の助詞「を」と「が」で見分けるのがいちばん簡単です。

• 「〜を変える」→ 바꾸다（～을/를 바꾸다）
• 「〜が変わる」→ 바뀌다（～이/가 바뀌다）

つまり、「誰かが意図して変える」ときは바꾸다、「自然に、あるいは結果として変わる」ときは바뀌다、と考えるとわかりやすいです。

同じ言葉で並べてみると、違いがはっきりします。

「計画を変えた」は自分で変えたとき、「計画が変わった」は急な事情などで変わってしまったとき。日本語でも、ニュアンスが違いますよね。

바꾸다の意味と活用

ではまず、바꾸다の意味と活用について説明していきます。

바꾸다の意味

바꾸다（パックダ）は、「変える」という意味です。

今あるものを、別のものに変える。そんなイメージで使います。

• 머리 모양을 바꾸다（髪型を変える）
• 입장을 바꾸다（立場を変える）

もう1つ、「取り替える」「交換する」という意味でもよく使われます。こちらも、日本語の「替える」と同じように使えます。

• 자리를 바꾸다（席を替える）
• 휴대폰을 바꾸다（携帯を替える）

「変える」と「替える」、どちらも바꾸다でOKです。迷わなくていいのは、ちょっと嬉しいですよね。

바꾸다の活用

ヘヨ体の「바꿔요（パックォヨ）」は、会話でとてもよく使います。

바뀌다の意味と活用

では、次に바뀌다の活用を見ていきましょう。

바뀌다の意味

바뀌다（パックィダ）は、「変わる」という意味です。

誰かが変えるのではなく、「状況や状態が変わる」「別のものに入れ替わる」ときに使います。助詞は「～이/가」がつきます。

• 날씨가 자주 바뀌어요.（天気がよく変わります）
• 분위기가 바뀌었어요.（雰囲気が変わりました）

「替わる」「切り替わる」の意味でもよく使います。担当の人が替わる、といったときも、これを使います。

• 담당자가 바뀌었어요.（担当者が替わりました）

「変わる」も「替わる」も바뀌다でOK、というのは、바꾸다のときと同じですね。

바뀌다の活用

ヘヨ体は、바뀌 ＋ 어요 → 바뀌어요になります。

ヘヨ体の「바뀌어요（パックィオヨ）」の形で覚えておけば、まず困りません。

話し言葉では「바껴요」と縮めて言う人もいるので、頭の片隅に入れておきましょう。書くときは、「바뀌어요」が標準です。

바꾸다と바뀌다の覚え方

ここまで読んでも、「やっぱり、とっさに迷いそう…」という方のために、語呂合わせで覚える方法をご紹介します！

語呂合わせで覚えよう

私は、次のように覚えています。

• 바꾸다（パックダ） → パックを変える
• 바뀌다（パックィダ） → 気が変わる

「パックを変える」は、顔にのせるパックを、別のものに取り替えるイメージです。「気が変わる」は、気持ちが変わる、のイメージですね。

実はこの語呂合わせ、助詞も覚えられます

もう一度、よく見てみてください。

• パックを変える → 바꾸다（～을/를）
• 気が変わる → 바뀌다（～이/가）

そうなんです。「を」と「が」もセットで覚えられるんです。

迷ったら、頭の中で「パックを変える？ 気が変わる？」と唱えてみてください。「〜を」と言いたければ바꾸다、「〜が」と言いたければ바뀌다、と思い出せます。

さっき見た例文も、思い出してみましょう。

• 계획을 바꿨어요.（計画を変えました）→ バックを変える、の仲間
• 마음이 바뀌었어요.（気持ちが変わりました）→ 気が変わる、の仲間

「마음이 바뀌었어요」は、そのまま「気が変わる」ですね。

同じように覚えられる、対になる単語

「どっちがどっちだっけ？」と迷ってしまう単語は、ほかにもあります。

たとえば、「点ける」の켜다と「消す」の끄다。こちらも覚え方をまとめた記事もあるので、よかったら見てみてくださいね。

바꾸다と바뀌다の例文

では、実際の例文で確認してみましょう。助詞の「を」と「が」に注目しながら読んでみてくださいね。

바꾸다の例文

• 입장을 바꾸고 다시 생각해 보세요.
• （立場を変えて改めて考えてみてください）
• 이 기술은 세상을 바꿀 수도 있습니다.
• （この技術は世界を変えるかもしれません）
• 머리 모양을 바꿨어?
• （髪型を変えた？）
• 비밀번호를 바꿨어요.
• （パスワードを変えました）
• 이거 다른 걸로 바꿔 주세요.
• （これを別のものに替えてください）

最後の「바꿔 주세요」は、お店などで交換をお願いするときに使える、便利なフレーズです。

바꿔（変えて）＋ 주세요（ください）で、「変えてください」「替えてください」になります。

바뀌다の例文

• 베개가 바뀌면 잠을 잘 수 없어요.
• （枕が変わると寝れません）
• 인생이 크게 바뀌었다.
• （人生が大きく変わった）
• 이사를 해서 주소가 바뀌었어.
• （引っ越しして住所が変わったよ）
• 번호가 바뀌었어요.
• （番号が変わりました）

ためしに確認してみましょう

バッチリ覚えたか、ミニクイズで確認してみましょう。（ ）に入るのは、どっちでしょうか？

1. 머리 모양을（　　）.（髪型を変えました）
2. 약속 시간이（　　）.（約束の時間が変わりました）
3. 휴대폰 번호를（　　）.（携帯の番号を変えました）

選択肢は、바꿨어요／바뀌었어요です。

答えは、助詞を見ればわかります。

1. 바꿨어요（「～을/를」→ 바꾸다）
2. 바뀌었어요（「～이/가」→ 바뀌다）
3. 바꿨어요（「～을/를」→ 바꾸다）

全部合っていましたか？ 迷ったときは、「パックを変える？ 気が変わる？」を思い出してくださいね。

よくある間違い

바꾸다と바뀌다は、似ているぶん、助詞と動詞の組み合わせで間違えやすい単語です。ありがちな間違いを、まとめて確認しておきましょう！

間違い1：「～을/를」に바뀌다をつけてしまう

いちばん多い間違いが、これです。

바뀌다には「～을/를」がつきません。 「を」を使いたいときは、動詞を바꾸다に変えます。

間違い2：「～이/가」に바꾸다をつけてしまう

逆のパターンです。

바꾸다は、「変える対象」に「～을/를」がつく動詞です。 「〜が」に바꾸다をつけると、「気持ちが（誰かを）変えた」という変な文になってしまいます。

間違い3：ヘヨ体の形をまちがえる

바뀌다のヘヨ体を、「바뀌요」としてしまうミスです。

• ✕　바뀌요
• ◯　바뀌어요

바뀌 ＋ 어요 → 바뀌어요です。「바뀌어요（パックィオヨ）」と、音のとおりに覚えておくと安心です。過去形も同じように、「바뀌었어요」になります。

間違い4：바꿨어요と바뀌었어요を逆に使う

形が似ているので、意味が逆になってしまうこともあります。

• 바꿨어요 → 変えました（自分で変えた）
• 바뀌었어요 → 変わりました（変わった）

「약속 시간을 바꿨어요」と「약속 시간이 바뀌었어요」では、「自分が変えた」のか「変わってしまった」のかが、まったく違います。

迷ったときの最終チェック

最後に、迷ったときのチェック方法をまとめます。

1. 文の中に「〜を」があるか？ → あれば 바꾸다
2. 文の中に「〜が」があるか？ → あれば 바뀌다
3. 迷ったら、「パックを変える？ 気が変わる？」を思い出す

この3つだけで、ほとんどの文は解決しますよ。

「変わる」を表す他の単語との違い

「変わる」という意味の韓国語は、바뀌다のほかにもあります。

ここでは、よく使う2つの単語、변하다（ピョナダ）と달라지다（タルラジダ）をご紹介します。

どれも「変わる」と訳せますが、ニュアンスが少しずつ違います。

바뀌다：入れ替わる、切り替わる

番号、担当者、信号、計画のように、「別のものに入れ替わる」「切り替わる」ときに使います。

日常会話では、いちばん出番が多い、使いやすい言葉です。

• 담당자가 바뀌었어요.（担当者が替わりました）
• 신호가 바뀌었어요.（信号が変わりました）

변하다：性質や状態が変化する

時間がたって、もとの性質や状態が変わっていくときに使います。「変化する」「変わってしまう」という少し硬めの響きがあります。

• 사람은 쉽게 변하지 않아요.（人は簡単には変わりません）
• 마음이 변했어요.（心変わりしました）

달라지다：以前と違う状態になる

「前と比べて、違うものになった」というときに使います。「違う（다르다）」から来た言葉なので、比べる相手（以前の自分や前の状態）がいるのが特徴です。

• 예전이랑 많이 달라졌어요.（前とずいぶん変わりましたね）
• 분위기가 달라졌어요.（雰囲気が変わりました）

同じ「気持ちが変わる」でも、ニュアンスが違う！

最後に、「気持ちが変わる」を例に比べてみましょう。

• 마음이 바뀌었어요.（気が変わりました）
  → 「やっぱりやめた」のような、ふつうの「気が変わる」。
• 마음이 변했어요.（心変わりしました）
  → 「前の気持ちがなくなった」のような、少し重い「心変わり」。

同じ「마음」でも、動詞によって、伝わるニュアンスが変わります。

迷ったときは？

• 「何かが入れ替わった」「切り替わった」→ 바뀌다
• 「性質や状態が変わっていった」→ 변하다
• 「前と比べて違う」→ 달라지다

最初は、바뀌다を使っておけば、たいてい通じます。慣れてきたら、少しずつ使い分けに挑戦してみてくださいね。

바꾸다と바뀌다の違いまとめ

最後に、この記事の内容をおさらいしましょう！

これだけ押さえておけば、바꾸다と바뀌다で迷うことは、ぐっと減るはずです。

慣れるまでは、間違えてしまうこともあると思います。でも、大丈夫。自分で文を作って、何度も使っているうちに、だんだん感覚で選べるようになりますよ。

ぜひ、日記やSNSで、「바꿨어요」「바뀌었어요」を使ってみてくださいね！