シズの韓国語 
「いろいろ」の韓国語を検索すると、「여러 가지」という言葉が出てきますが、どんな場面でもこの言葉が使われるのかというと、そうではありません。
日本語の「いろいろ」に該当する韓国語はいくつかあり、使う場面によって使い分けられます。
そこで今回は、「いろいろ」を意味する韓国語の使い分けについて解説します！
「いろいろ」のいろんな言い方を覚えておくと、日常会話でも便利ですよ。
当サイトにはプロモーションが含まれます。
「いろいろ」を意味する韓国語の使い分け
韓国語で「いろいろ」を意味する言葉には、このようなものがあります。
- 여러 가지
- 여러모러
- 이것저것
- 여기저기
- 이런저런
- 가지가지
- 다양한
ひとつずつ解説していきます。
여러 가지＝いろんな種類
여러 가지はいろんな種類という意味があり、種類がたくさんある場合に使われます。
한국어 공부를 하기 위해 여러 가지 책을 샀다.
韓国語の勉強をするためにいろいろ本を買った。
그녀는 여러 가지 상을 받은 대단한 사람이다.
彼女はいろいろな賞を受賞したすごい人だ
여러 가지 문화가 섞인 나라.
いろいろな文化が混ざった国
여러には「いくつか」という意味があり、가지は「種類」という意味になります。
この２つの言葉が組み合わさって、「いろいろな種類」という意味になります。
また、여러はいろんな名詞と組み合わせて使うこともできます。
- 여러 나라＝いろんな国
- 여러 색깔＝いろんな色
- 여러 단계＝いろんな段階
- 여러 문제＝いろんな問題
- 여러 방법＝いろんな方法
여러모러＝いろんな面で、何から何まで
여러모러は여러の部分が여러 가지と同じですが、「いろんな面」「何から何まで」という意味で使われます。
여러모러 신세를 졌습니다.
いろいろとお世話になりました。
여러모러 검토하겠습니다.
いろいろ検討します。
여러모러 신경을 쓰다.
いろいろと気を配る。
このように여러모러は、「いろんな面で」「何から何まで」という意味で使われます。
이것저것＝あれこれ
이것저것は「あれこれ」という意味で使われ、特に種類などが決まっていないいろいろな物事を指すときに使われます。
마트에서 이것저것 샀다.
スーパーでいろいろ買った。
한국 화장품을 이것저것 써봤다.
韓国の化粧品をいろいろ使ってみた。
친구에게 이것저것 물었다.
友達にいろいろ尋ねた。
このように、日本語で「あれこれ」を意味する「いろいろ」と言いたい場合には이것저것が使われます。
여기저기＝あちこち
はっきりと決まっていない、いろいろな場所や位置を表す場合には、あちこちという意味の「여기저기」が使われます。
한국 여행 때는 여기저기 다니고 싶어요.
韓国旅行ではいろいろ回りたいです。
하루 종일 여기저기 찾아 헤맸다.
一日中あちこち探し回った。
문제가 여기저기 보인다.
問題がいろいろ見える。
このように、日本語で「あちこち」と場所や位置を指す「いろいろ」という場面では、여기저기が使われます。
이런저런＝なんだかんだ
日本語で「なんだかんだ」を指すいろいろは、이런저런が使われます。
이런저런 일로 바빴다.
いろいろ仕事で忙しかった。
이런저런 사정이 있어서 좀 늦었어.
いろいろ事情があって遅れたの
이런저런 핑게를 대다.
いろいろ言い訳をする。
이런저런はすべてを話すと長くなりそうなときや、面倒なときにも使われたりします。
서준이랑 뭘 했어?
ソジュンと何してたの？
이런저런 얘기 했었어.
いろいろ話してたの。
가지가지＝さまざま
가지가지は「さまざま」「いろいろ」という意味があり、여러 가지と似ていますが、それよりもさらに雑多なニュアンスになります。
가지가지 생각이 난다
さまざまな思いが浮かんだ
올해도 가지가지 사건이 있었다
今年もいろんな事件があった
가지가지 방법으로 문제 해결에 임했다
いろんな方法で問題解決に臨んだ
このように가지가지も、「いろいろ」「さまざま」という意味で使われます。
다양하다＝多様だ
「いろいろ」を表す言葉として、다양하다という言葉も使えます。
直訳すると、「多様だ」という意味になります。
세계에는 다양한 문화가 존재한다
世界にはいろいろな文化が存在する
동물원에는 다양한 동물이 있다
動物園にはいろいろな動物がいる
부산은 볼거리가 다양한 도시이다
釜山は見どころがいろいろある都市だ
このように、다양한で「いろいろな」という意味で使われます。
「いろいろ」を意味する韓国語の使い分けまとめ
いろいろを表す単語、意外と多かったですね。
すべての意味を理解して完璧に使い分けるというのは難しいので、ある程度ざっくり覚えておけば大丈夫です。
- 여러 가지：いくつかの種類
- 여러모러：多方面で
- 이것저것：あれこれ
- 여기저기：あちこち
- 이런저런：なんだかんだ
- 가지가지：さまざま
- 다양하다：多様だ
初心者さんは「いろいろ＝여러 가지」と考えがちですが、使う場面によってはおかしな表現になってしまうので、気をつけましょう。
