「～なる」の韓国語「～지다」「～되다」の違いと使い分け

韓国語で「～なる」は「～지다」と「～되다」の２つがあります。

でも、これらの違いって何なのでしょう？

今回は、「～지다」と「～되다」の違いと使い分けについて、説明していきます！

どちらも日常会話でよく使う表現なので、ぜひこれを参考に覚えてくださいね。

当サイトにはプロモーションが含まれます。

「～지다」と「～되다」の違いは、

このように、変化の状態によって使い分けられます。

「～지다」は様子が徐々に変化していって、ある状態になるときに使われます。

このように、状態が少しずつ変わっていき、ある状態になる場合に「～지다」が使われます。

では、例文を見ていきましょう。

물가가 작년에 비하면 많이 높아졌어요

物価が去年に比べるとすごく高くなりました

요즘 한국어 공부를 시작하는 사람이 많아지고 있대

最近、韓国語の勉強を始める人が増えてるんだって

자연 속에서 멍하고 있으면 마음이 편안해져요

自然の中でボーっとしていたら、心が安らかになります

「～지다」はこのように、形容詞に付けて状態が徐々に変わって「～なる」と言うときに使われます。

また、「～지다」は、形容詞のヘヨ体の「요」の部分に付きます。

「～되다」は、「～게 되다」「～가/이 돠다」の形で使われ、意図的な変化を表します。

「～지다」は形容詞に付きましたが、「～되다」は動詞と一緒に使われたり、名詞と一緒に使われます。

내일 출장으로 도쿄에 가게 됐습니다

明日出張で東京に行くことになりました

회사를 그만두고 가수가 됐어요

会社を辞めて歌手になりました

「～되다」は意図的な変化を表すときに使われますが、中には意図的ではない変化の場合もあります。

例えば、

上記の２つはいずれも、少しずつ変化していってその状態になっています。

こういう場合は「～지다」が使われるのが一般的なのですが、「～지다」はあくまでも形容詞に付きます。

そのため、「春（名詞）になる」「好き（動詞）になる」のように、名詞や動詞と一緒に使われる場合には「～되다」が使われます。

この他にも、

このような言い方もあります。

「～지다」「～되다」の違いと使い分けまとめ

混乱しやすい「～지다」と「～되다」の違いですが、

このような違いがあります。

また、「～지다」は形容詞に使われ、～되다は「～게 되다」「～가/이 되다」の形で動詞や名詞と一緒に使われます。

使っているうちに自然に覚えられるので、どんどん使いながら覚えていきましょう！