韓国語「거야(コヤ)」の意味と使い方|는 거야・ㄹ 거야・거지の違いを例文で解説

韓国ドラマやK-POPで、「〜거야」ってよく聞きませんか?

「〜するよ」「〜なんだ」と、場面によって訳が変わって、意味がつかみにくいですよね。

結論から言うと、거야(コヤ)は、意志・推測・説明を表す、パンマル(タメ口)の語尾です。

この記事では、는 거야とㄹ 거야の違い、丁寧な言い方(거예요・겁니다)、거지まで、例文つきで解説します。

読み終わるころには、거야を聞いても、あわてなくなりますよ。

거야(コヤ)の意味

形意味例
~는 거야~なんだ(説明)、~してるの?뭐 하는 거야?(何してるの?)
~ㄴ/은 거야~したんだ(過去)어제 간 거야.(昨日行ったんだ)
~ㄹ/을 거야~するよ(意志)、~だろう(推測)내일 갈 거야.(明日行くよ)
~거야?~なの?내일 올 거야?(明日来るの?)

거야は、「것이야(〜のことだ)」が縮まった形です。パンマル(タメ口)なので、親しい友だちや同級生との会話で使います。

거야の使い方

語尾に거야が付く韓国語はパンマル(※タメ口)なので、親しい友だちや同級生などと会話するときに使われます。

語尾に거야が付くパターンは3つある

語尾の거야は、「~는 거야」「~ㄴ/은 거야」「~ㄹ 거야」の3つのパターンで使われます。

「~는 거야」は現在形や現在進行形で使われ、「~ㄴ/은 거야」は過去形、「~ㄹ 거야」は推測や未来形で使われます。

  • ~는 거야=~なんだ(説明)、~してるの?
  • ~ㄴ/은 거야=~したんだ(過去)
  • ~ㄹ 거야=~するよ(意志)、~だろう(推測)

これだけ見てもあまりニュアンスや使い方が分からないと思うので、それぞれ例文を見ていきましょう。

는 거야を使った例文

「~는 거야」は疑問形でよく使われます。

뭐 하는 거야?

何してるの?

어디 가는 거야?

どこに行くの?

뭘 먹는 거야?

何を食べてるの?

「~는 거야」は、「普通の疑問文と何が違うのか」というと、状況や理由をたしかめるニュアンスになります。

言い方によっては、「一体何してるの?」と、とがめるような印象になることもあります。

疑問文だけでなく、説明するときにも使えます。

지금 공부하는 거야. 방해하지 마.
(今、勉強してるんだ。邪魔しないで)

ㄴ/은 거야(過去)を使った例文

過去のことを説明するときは、ㄴ/은 거야の形にします。

어제 병원에 간 거야?
(昨日、病院に行ったの?)

비가 와서 늦은 거야.
(雨が降って、遅れたんだ)

ㄹ 거야を使った例文

「~ㄹ 거야」は未来や予測で何かを言うときに使われ、「~だよ」「~なはずだよ」という意味になります。

분명 성공할 거야!
きっと成功するよ!

너라면 괜찮을 거야!

あなたなら大丈夫だよ!

그가 도와줄 거야

彼が助けてくれるよ

このように「~ㄹ 거야」は、「~だよ」「~なはずだよ」という意味で使われます。

また、「~ㄹ 거야」は自分の行動に対して「~するつもりだよ」「~するんだ」という意味でも使われます。

내일은 미용실에 갈 거야
明日は美容室に行くよ(行くつもりだよ)

한국어능력시험에서 꼭 6급을 딸 거야!

韓国語能力試験で必ず6級を取ってみせる!

形容詞・있다/없다のとき

形容詞や、있다・없다につくときも、거야が使えます。

  • 形容詞:ㄴ/은 거야(예쁜 거야 = きれいなんだ)
  • 있다・없다:는 거야(시간이 없는 거야 = 時間がないんだ)

나는 그냥 궁금한 거야.
(私は、ただ気になるだけなんだ)

거야の発音

거야の読みは、「~는 거야」「~ㄴ/은 거야」のときは「ゴヤ」、ㄹ 거야のときは、「ㄹ」のあとの音が濃くなって、「ッコヤ(꺼야)」のように聞こえます。

  • 먹는 거야 → (モンヌンゴヤ)
  • 예쁜 거야 →(イェップンゴヤ)
  • 갈 거야 → [갈 꺼야](カル ッコヤ)

거야の丁寧語と尊敬語

거야はパンマル(タメ口)なので、同級生や親しい友人にしか使えませんが、거야には丁寧語と尊敬語もあります。

  • 거예요=~するんですよ、~するんです
  • 겁니다=~するのでございますよ、~するのでございます
    (※無理やり日本語にしているので少し変な感じですが…)

거예요も겁니다もどちらも敬語ですが、겁니다の方がより丁寧な言葉になります。

ヘヨ体で説明すると、해요と합니다の違いと同じです。

내일은 미용실에 갈 거예요

明日は美容室に行くんですよ

내일은 미용실에 갈 겁니다

明日は美容室に行くつもりです

疑問形になるとき、거야と거에요はそのままの形で語尾に「?」を付ければいいだけですが、겁니다は疑問形の場合、겁니까?となります。

합니다が합니까になるのと同じですね。

거야の変化系거지の意味と使い方

거야が少し変化した、거지という表現もよく使われます。

거지は「~でしょ」「~でしょ?」「~だよね?」というニュアンスになります。

좋아서 하는 거지

好きでやってるんでしょ

내일은 미용실에 갈 거지?

明日は美容院に行くんだよね?

語尾に요をつけると敬語になります。

내일은 미용실에 갈 거지요?

明日は美容室に行くんですよね?

거지요は略して거죠の形でよく使われます。

거야の意味と使い方まとめ

거야のニュアンスと使い方、なんとなく理解できたでしょうか?

意味をまとめると、

  • 는 거야=~するんだよ、~するんだ
  • ㄹ 거야=~するよ、(きっと)~するはずだよ
  • 거야?=~するの?、~なの?
  • 거에요=~するんですよ、~するんです
  • 겁니다=~するつもりです、~なんです
  • 거에요?=~するんですか?
  • 겁니까?=~いたしますか?
  • 거지=~だよね、~でしょ
  • 거지?=~だよね?、~でしょ?
  • 거지요(거죠)=~ですよね

このようになります。

最初はなかなかそのニュアンスが理解できないかもしれませんが、そこまで深く考える必要はないですよ。

こういう語尾のニュアンスって頭で理解しようとするものではなく、感覚的に理解できるようになるものです。

韓国ドラマなんかを見ていると、そのうちだんだんとニュアンスを理解できるようになってきます。

私も最初は全然意味がわからなかったのですが、今では感覚的に使い分けられるようになりました。

そんなに難しい表現ではないので、たくさん使いながら覚えいってくださいね!