韓国語の語尾に付く「～대다」「～거리다」の意味と使い方

韓国語の勉強をしていると、語尾に「～대다」や「～거리다」が付く動詞がよく出てくることに気づきます。

でも、この「～대다」と「～거리다」はどういう意味なのでしょうか？

今回は、「～대다」と「～거리다」の意味と使い方について、説明していきます。

語尾に付く「～대다」「～거리다」の意味と使い方

「～대다」と「～거리다」は、どちらも「しきりに～する」という意味があり、「～대다」は動詞や擬声語に付き、「～거리다」は擬声語や擬態語・副詞について動詞になります。

「～대다」の意味と使い方

「～대다」は動詞の語尾に付き、その動作を激しくするという意味になります。

• 먹어대다＝食べまくる
• 나대다＝出しゃばる
• 울어대다＝泣きまくる
• 웃어대다＝しきりに笑う

このように、動詞のヘヨ体に대다を付けると、その動作をしきりにするという意味になります。

また、擬声語や擬態語に付く場合もあります。

• 졸졸대다＝ちょろちょろ付いて回る
• 헉헉대다＝はぁはぁする
• 두근대다＝ドキドキする
• 힐끔대다＝ちらちら見る

「～거리다」の意味と使い方

「～거리다」は擬声語や擬態語・副詞の語尾に付いて、しきりに何かをする様子を表します。

• 중얼거리다＝ぶつぶつ呟く
• 두근거리다＝ドキドキする
• 갸웃거리다＝しきりに首をかしげる
• 숙덕거리다＝こそこそ話す

중얼거리다や두근거리다は、よく見かけるフレーズなので、覚えておくと便利ですよ。

「～대다」と「～거리다」の違い

しきりに何かをするという意味を持つ「～대다」と「～거리다」ですが、その違いは、

• ～거리다：単純にその動作をくり返す
• ～대다：ネガティブな印象あり

このようになっていて、～대다はやたらと激しくその動作が行われ、それが迷惑であったりネガティブな印象を持つ場合があります。

どちらも意味は似ていますが、ニュアンスがまったく異なるという感じ。

理屈で理解するのはなかなか難しいので、韓国ドラマや韓国書籍などで何度も触れ、感覚的に覚えていくしかありません。

韓国語「～대다」と「～거리다」の意味と使い方まとめ

「～대다」と「～거리다」には、どちらも「しきりに～する」という意味があり、「～대다」はネガティブな意味で使われる場合もあります。

「～대다」は会話でもよく使われますが、「～거리다」は文章でよく使われるので、韓国書籍を日頃から読んでいると理解しやすいですよ。

最初は区別や意味の理解が難しいですが、慣れると感覚的に理解できるようになります。

なるべく多くの時間を韓国語に触れるよう、韓国のテレビを観たり本を読んだりすることをおすすめします。