シズの韓国語 
韓国へ行きます
日本へ帰ります
このように「～へ」を表す韓国語には、「에」と「로」があります。
でも、この２つの違いって一体何なのでしょう？
韓国語学習者なら誰もが悩む에と로の違いと使い分けについて、今回は説明していきます。
当サイトにはプロモーションが含まれます。
「～へ」を表す에と로の違いと使い分け
韓国語の에と로はどちらも「～へ」と訳せますが、ニュアンスが少し異なってきます。
에の意味と使い方
에の意味には、「～へ」「～に」「～で」というものがあります。
「～へ行きます」のように使われる場合、에は前の言葉が場所や席であることを表す助詞として使われます。
では、どのように使われるのか、例文を見ていきましょう。
어제 한국에 도착했습니다.
昨日韓国に到着しました。
내일 일본에 갑니다.
明日日本へ帰ります。
딸은 학교에 갔습니다.
娘は学校に行きました。
에は目的地の場所を説明するときに使われます。
로の意味と使い方
로の意味も、「～へ」「～に」「～で」となり、에の意味と同じとなっています。
では、どのように使われるのか、例文を見てみましょう。
지금 공항으로 가고 있습니다.
今、空港へ向かっています。
한국으로 가는 비행기를 탔어요.
韓国へ行く飛行機に乗りました。
집으로 가는 길이에요.
家に帰っているところです。
例文だけを見ると、에と로の違いってわかりにくいですよね（汗）
では何が違うのかというと、로はその方向を説明するときに使います。
에と로の使い分け
目的地の場所を強調する場合には「에」を、その方向を強調する場合には「로」を使います。
例えば、집에 가요と집으로 가요には、
- 집에 가요：家（という目的地）に行きます
- 집으로 가요：家（へ向かって）行きます
上記のように、에は目的地に行くということを強調しており、로はその方向へ進んでいく動作を強調しています。
なので目的地を強調する場合には에を、動作を強調する場合には로を使います。
에と로のその他の意味と使い方
에と로には場所や方向を表す以外に、別の意味や使い方もあります。
その他에の意味と使い方
에には、その他このような意味があります。
- 時間や時期を表す「～に」
- 原因を表す「～に」「～で」
- 行為や感情を表す「～に」
- 行為や作用を表す「～に」
- 目的や目標を表す「～に」
- 道具や手段、方法を表す「～に」「～で」
- 基準や対象・単位を表す「～に」
- 比較の対象を表す「～に」
- 地位や資格を表す「～に」
에はこれ以外にも、いろんな意味で使われています。
봄에 벚꽂이 피우다
春に桜が咲く
아쉬움에 눈물을 흘렸다
悔しさで涙を流した
그의 의견에 찬성합니다
彼の意見に賛成します
꽃에 물을 주었다
花に水をやった
몸에 좋은 음식
体にいい食べ物
컴퓨터에 저정해 두다
パソコンに保存しておく
일주일에 세번 운동을 해요
週に３回運動をします
일본에 비하면 한국은 작다
日本に比べて韓国は小さい
반장에 선출되었다
学級委員長に選ばれた
その他로の意味と使い方
로には、その他このような意味があります。
- 動きの経路を表す「～から」「～で」
- 変化の結果を表す「～に」
- ある物の材料や原料を表す「～で」
どのように使われるか、例文を見ていきましょう。
한국엔 비행기로 갈 수 있습니다.
韓国には飛行機で行けます。
기온이 떨어져서 비가 눈으로 변했다.
気温が下がり、雨は雪へ変わった。
빵은 밀가루로 만들어집니다.
パンは小麦粉から作られています。
「～へ」を表す에と로の違いと使い分けまとめ
どちらを使えばいいのか混乱しがちな에と로ですが、「～へ行きます」と言う場合には、どちらを使っても問題はありません。
ただこのとき、에は行くその場所を強調し、로はその方向と動作を強調します。
日本語に訳すと同じとなりますが、ニュアンスが少し異なります。
最初は使い分けが難しいと思いますが、勉強を続けていくと自然とその違いを理解できるようになります。
だから完璧に理解できなくても、あまり気にせず勉強を進めていきましょう！
