シズの韓国語 
韓国語で「そうだね」と言いたいのに、그러게と그러네のどちらを使えばいいか迷ったことはありませんか？
どちらも「そうだね」と訳せるので、私も最初は同じものだと思っていました。
結論から言うと、違いはこの一点です。
- 그러게：自分も同じことを思っていたときの「そうだね」
- 그러네：言われて初めて気づいたときの「そうだね（確かに）」
この記事では、2つの違いを例文つきで説明します。
そのうえで、그러니까・내 말이・맞아など、「そうだね」に使えるほかの表現も一覧表にまとめました。
読み終わるころには、相づちを自然に打てるようになりますよ。
当サイトにはプロモーションが含まれます。
「そうだね」を表す韓国語の一覧表
「そうだね」と言いたいときに使える表現を、先にまとめました。詳しい違いは、このあと順番に説明します。
| 韓国語 | 読み | 日本語のイメージ | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| 그러게 | クロゲ | そうだね・だよね | 自分も同じことを思っていた |
| 그러네 | クロネ | そうだね・確かに | 言われて初めて気づいた |
| 그러니까 | クロニッカ | だよね・それな | 強い同意・共感 |
| 내 말이 | ネマリ | 私が言いたいのはそれ | 「まさにそれ」と強く同意 |
| 맞아 | マジャ | その通り・そうだね | 相手の内容が正しいと認める |
| 그렇지 | クロッチ | そうだよね | 同意を確かめる |
| 그렇네 | クロンネ | そうだね・確かに | 気づき（그러네に近い） |
※ 丁寧に言うときは、語尾に「요」をつけます（그러게요、그러네요、맞아요）。
그러게と그러네の違い
그러게 と그러네はどちらも「そうだね」と訳せますが、もう少し詳しく日本語にすると、こうなります。
- 그러게＝そうだね（私もそう思ってた）
- 그러네＝（言われてみれば）そうだね
それぞれ詳しく説明していきます。
그러게＝そうだね（私もそう思ってた）
그러게は相手が言う前から自分も同じことを思っていたという場合に使う「そうだね」です。
例えば、
「요즘 많이 더워졌네」
最近すごく暑くなったね
「그러게」
そうだね（私もそう思ってた）
このように、自分も同じことを思っていた場合には그러게を使います。
그러게は「そうだね」のほかに、「だから言ったのに」の意味でも使います。
그러게 내가 일찍 자라고 했잖아.（だから早く寝なさいって言ったでしょ。）
同意を表すときは「そうだね」、相手の失敗や後悔に対しては「だから言ったのに」になります。文脈で判断してくださいね。
また、一人ごとのように「그러게…」と言うと、「どうしてだろうね」「本当にね」という気持ちも表せます。
그러네＝（言われてみれば）そうだね
그러네は相手に言われて初めてそう思ったこと、言われてみれば確かにそうだなと思ったときに使う「そうだね」です。
例えば、
「A가 요즘 많이 예뻐진 것 같은데…」
Aが最近、すごく綺麗になった気がするんだけど…
「그러네」
（言われてみれば確かに）そうだね
「벌써 12시야.」
もう12時だよ。
「어, 그러네. 시간 진짜 빨리 간다.」
あ、本当だ。時間が経つの本当に早いね。
このように相手に言われて初めて自分もそうだなと思ったとき、気づいたときなんかに使うのが그러네です。
그러게と그러네の見分け方
迷ったときは、次のように考えると使い分けられます。
- 相手が言う前から、自分も思っていた → 그러게
- 相手に言われて、初めて気がついた → 그러네
| 状況 | 使うのは |
|---|---|
| 「今日、寒いよね」→ 自分もそう思っていた | 그러게 |
| 「もう12時だよ」→ 言われて時計を見た | 그러네 |
迷ったら、「言われて気づいた」と感じたときだけ그러네を使えば大丈夫です。
그러게요・그러네요（丁寧な言い方）
年上の人や、目上の人と話すときは、語尾に「요」をつけます。
- 그러게요（そうですね）
- 그러네요（そうですね・確かに）
A: 오늘 진짜 춥네요.（今日は本当に寒いですね。）
B: 그러게요.（そうですね。）
友達同士では「그러게」「그러네」で大丈夫です。職場や初対面の人には「요」をつけると安心です。
同じようなニュアンスで使える表現
그러게や그러네は会話でよく使う表現の一つですが、これ以外にもよく使う似たような表現があります。
그러니까＝だよね、それな
그러니까も会話でよく使う表現の一つで、「だよね」「それな」と言いたいときに使えます。
例えば、
「한국 배우님은 정말 잘생겼다」
韓国の俳優さんって本当かっこいい
그러니까
だよね
ネイティブの会話を聞いていても、本当によくこの表現を使っています。
ちなみに略して그니까ともよく言います。
내 말이＝本当それな
내 말이は直訳すると「私の言葉」となりますが、相手の言ったことに対して、
本当それな！（それそれ、私の言いたかったこと！）
と言いたいときに使える表現です。例えば、
「방탄소년단이 최고지」
バンタン（BTS）しか勝たん
「내 말이!」
本当それな！
このように使われます。
まとめ
그러게と그러네はニュアンスの違いと使い方さえ覚えてしまえば、使い分けるのはそんなに難しくありません。
自然に使い分けられるようになるには、実践あるのみです！
覚えたことはさっそく会話の中で使ってみることをおすすめします♪
私はいつもハロートークやマウムで会話相手を探して練習しています。
みなさんもぜひ、使ってみてくださいね。
