シズの韓国語 
「早く来て！」
「早く寝なさい」
「早く起きた」
このように、「早く」と言いたいときに使う韓国語はいくつかあります。
日本語だとすべて「早く」になりますが、韓国語になるとそれぞれ別の単語になるので混乱しちゃいますよね。
そこで今回は、早くの韓国語である빨리・얼른・어서・일찍・진작の意味と使い方について説明していきます！
当サイトにはプロモーションが含まれます。
빨리・얼른・어서・일찍・진작の意味と使い方
早くの韓国語は、それがどういう状況かによって使う単語が変わってきます。
빨리の意味と使い方
빨리の意味を調べてみると、
・걸리는 시간이 짧게
かかる時間を短く
・어떤 기준이나 비교 대상보다 이르게
ある基準や比較対象より早く
このように説明されています。
では、どのようなシーンで使われるか、例文を見ていきましょう。
이제 식사 시간이라 빨리 치워.
ご飯の時間だから、早く片付けなさい。
시간이 없으니 빨리 와!
時間がないから早く来て！
전동 자전거는 빨리 달릴 수 있습니다.
電動自転車は速く走ることができます。
このように빨리は、かかる時間を短くという意味や、スピードが速くというときに使われる単語です。
얼른の意味と使い方
얼른の意味を調べてみると、
시간을 끌지 아니하고 바로
時間を引き伸ばさずにすぐ
では、どのようなシーンで使われるか、例文を見ていきましょう。
식기 전에 얼른 먹어.
冷める前に早く食べな。
몸이 아픈다면 얼른 집에 가.
具合が悪いなら早く家に帰りな。
얼른には「今すぐ」というニュアンスが含まれます。
어서の意味と使い方
어서の意味を調べてみると、
・일이나 행동을 지체 없이 빨리하기를 재촉하는 말
仕事や行動を遅滞なく早くすることを催促する言葉
・반갑게 맞아들이거나 간절히 권하는 말
喜んで迎え入れたり切実に勧める言葉
では、どのようなシーンで使われるか、例文を見ていきましょう。
어서 방을 청소해.
早く部屋を掃除しなさい。
늦지 않도록 어서 출발하자.
遅れないように早く出発しよう。
뭐 해? 어서 와!
何してるの？早く来て！
어서は빨리や얼른と意味が似ていて混乱しがちですが、相手の行動を催促する意味合いが含まれます。
어서には「さあ」「どうぞ」という意味もあり、
・어서 오세요（いらっしゃいませ）
・어서 앉으세요（どうぞお座りください）
というときなどにも使われます。
일찍の意味と使い方
일찍の意味を調べてみると、
일정한 시간보다 이르게
一定の時間より早く
では、どんなシーンで使われるのか、例文を見ていきましょう。
오늘은 시험 날이라 일찍 일어났다.
今日は試験日だから早起きした。
약속 시간보다 일찍 도착했다.
約束の時間より早く到着した。
중요한 회의가 있는 날이면 일찍 집을 나갑니다.
大事な会議がある日は家を早く出ます。
일찍は普段よりも早く何かをするときや、決められた時間よりも早いということを表すときに使う単語です。
진작の意味と使い方
진작の意味を調べてみると、
주로 기대나 생각대로 잘되지 않은 지나간 사실에 대하여 뉘우침이나 원망의 뜻을 나타내는 문장에 쓴다
主に期待や思いどおりに行かなかった過去の事実に対して悔やみや恨みの意味を表す文に使う
では、どのようなシーンで使われるのか、例文を見ていきましょう。
진작 말해줬어야 좋았을 텐데.
もっと早く言ってくれれば良かったのに。
진작 알려줬으면 좋았어.
もっと早く教えてほしかったよ
몸이 아프다고 진작 말했어야지.
体調が悪いってもっと早く言わなきゃ。
진작はこのように、「ずっと前に」の意味を表す単語として使われます。
빨리・얼른・어서の違いって何！？
上記で紹介した５つの早くを表す単語のなかでも빨리・얼른・어서の違いや区別がちょっと難しいですよね。
例えば「早く来て！」というときには、빨리・얼른・어서のどれも使えます。
ただ、少しニュアンスが変わってきます。
- 빨리 와!＝（単純に）早く来て！
- 얼른 와!＝早く（今すぐ）来て！
- 어서 와!＝（催促の意味で）早く来て！
上記の中だと빨리はシンプルに「早く」を表現しているだけで、緊急性が低い場合にも使われます。
例えば何か面白いものを発見したとき、友達に見せようと「早く来て！」と言うときなど。
얼른は「今すぐ」という意味を持つため、緊急性が高い状況や相手を急かす場合に使われます。
어서はまだ行動をしていない相手に、早くするよう行動を促す意味合いで使われます。
このように、同じ「早く」でもニュアンスや使う場面が少し変わってきます。
その他の「早く」に似た表現の韓国語
上記で紹介した単語以外にも、「早く」に似た表現の単語はいくつかあります。
- 당장＝すぐに、ただちに
- 곧바로＝すぐに、ただちに
- 금세＝すぐに
- 대뜸＝すぐに、いきなり
- 즉시＝すぐに、ただちに
- 신속히＝迅速に
- 조속히＝早急に、早速
- 급히＝早く、急ぎで
- 일찌감치＝早めに、早く
調べてみると、こんなにも似たような表現があるんです……！
上記はすべて、「早く」「急いで」「すぐに」「早めに」といういずれかの意味を持つ単語となります。
早くの韓国語、빨리・얼른・어서・일찍・진작の意味と使い方まとめ
韓国語学習者なら誰もが戸惑う「早く」を意味する韓国語ですが、簡単にそれぞれの意味を説明すると、
- 빨리：（シンプルに）早く
- 얼른：今すぐに
- 어서：催促の意味で早く
- 일찍：（一定の時間より）早く
- 진작：ずっと前に
このようになります。
頭の中だけで理解するのはなかなか難しいので、韓国人と会話を重ねたり、韓国ドラマを見ながら感覚的に違いを理解できるようにしていきましょう！
