「～だと思った／～だとは思わなかった」を意味する韓国語～줄 알았다／～줄 몰랐다

日常会話でよく使う「～だと思った」というフレーズですが、いざ韓国語で言おうとすると、なかなか出てこなかったりします。

特に韓国語初心者さんは、「～だと思った」と言うときに「～다고 생각했다」と言いがち。

でも、「～だと思った」「～だとは思わなかった」は、別の表現があります。

そこで今回は、「～だと思った／～だとは思わなかった」を意味する韓国語～줄 알았다／～줄 몰랐다について解説していきます！

「～だと思った／～だとは思わなかった」を意味する韓国語～줄 알았다／～줄 몰랐다

「～だと思った」と言うときには、「～줄 알았다」を使います。

逆に「～だとは思わなかった」と言うときには、「～줄 몰랐다」を使います。

～줄 알았다／～줄 몰랐다の文章の作り方

「～だと思った／～だとは思わなかった」の「～줄 알았다／～줄 몰랐다」は、動詞・形容詞・名詞と使う表現によって形が少し異なります。

動詞または形容詞の場合には「～ㄹ 줄 알았다」「～ㄹ 줄 몰랐다 」となります。

• 行くと思った：갈 줄 알았다
• 忙しいと思った：바쁠 줄 알았다
• 行くと思わなかった：갈 줄 몰랐다
• 忙しいと思わなかった：바쁠 줄 몰랐다

名詞の場合には「～인 줄 알았다」「～인 줄 몰랐다」となります。

• 海だと思った：바다인 줄 알았다
• 海だとは思わなかった：바다인 줄 몰랐다

～줄 알았다／～줄 몰랐다の活用

「～だと思った」という表現ですが、時制によって言い方が異なってきます。

• 食べると思った（思わなかった）：먹을 줄 알았다（몰랐다）
• 食べていると思った（思わなかった）：먹는 줄 알았다（몰랐다）
• 食べたと思った（思わなかった）：먹은 줄 알았다（몰랐다）

このように動詞の場合は、未来・現在・過去と時制によって、形が異なります。

形容詞の場合は、未来と過去でこのように変化します。

• 忙しいと思った（思わなかった）：～바쁠 줄 알았다（몰랐다）
• 忙しかったと思った（思わなかった）：～바쁜 줄 알았다（몰랐다）

名詞には過去形も未来形もないので、常に「～인 줄 알았다（몰랐다 ）」 になります。

「～だと思った」を意味する～줄 알았다／～줄 몰랐다まとめ

日常会話でもよく使われる「～だと思った」は、「～줄 알았다」という表現を使い、逆に「～だと思わなかった」の場合には「～줄 몰랐다」になります。

これを知っておくだけでも表現の幅が広がるので、ぜひ覚えておきましょう！

また、時制によって変化もするので、あわせて覚えておくと便利ですよ。