「~できる」の韓国語「할 수 있다」と「할 줄 알다」の違いと使い分け

韓国語で「~できる」には、

  • 할 수 있다
  • 할 줄 알다

の2つの言い方があります。

でも、これらの違いって何なのでしょう?

ということで今回は、「~できる」の韓国語「할 수 있다」と「할 줄 알다」の違いと使い分けについて、解説していきます!

「할 수 있다」と「할 줄 알다」の違いと使い分け

「할 수 있다」と「할 줄 알다」はどちらも「できる」という意味ですが、ニュアンスが異なります。

  • 할 수 있다=意思的にできる
  • 할 줄 알다=技術的にできる

할 수 있다=意思的にできる

할 수 있다のできるは、技術や資格関係なく、意思としてできるときに使われます。

피곤해 보이는데 운전할 수 있겠어?

疲れてそうだけど、運転できそう?

괜찮아. 할 수 있어.

大丈夫だよ。できるよ。

このように、할 수 있다の「できる」には、本人の意思が含まれます。

할 줄 알다=技術的にできる

一方할 줄 알다は、技術や資格があるからできるという場合に使われる「できる」です。

너 운전할 줄 알아?

運転できる?(免許持ってる?)

응 난 할 줄 아는데

うん、できるけど(免許持ってるけど)

このように、할 줄 알다は技術的にできるという場合に使われます。

「できない」は할 수 없다と할 줄 모르다

「できない」は할 수 없다と할 줄 모르다になりますが、こちらも「できる」場合と同じで、意思的にできないか技術的にできないかの違いになります。

말로는 표현할 수 없어요

言葉では言い表せません

저는 한국어를 할 줄 몰라요

私は韓国語ができません

このように、할 수 없다は本人の意志としてできないことを表し、할 줄 모르다は技術的にできないということを表します。

「할 수 있다」と「할 줄 알다」の文章の作り方

「할 수 있다」と「할 줄 알다」は動詞について「~できる」となりますが、パッチムの有り無しで形が変わってきます。

パッチムがない場合は、「ㄹ 수 있다 / ㄹ 줄 알다」の形になります。

  • 가다:갈 수 있다 / 갈 줄 알다
  • 오다:올 수 있다 / 올 줄 알다
  • 보다:볼 수 있다 / 볼 줄 알다

パッチムがある場合は、「을수 있다 / 을줄 알다」の形になります。

  • 먹다:먹을 수 있다 / 먹을 줄 알다
  • 읽다:읽을 수 있다 / 읽을 줄 알다
  • 앉다:앉을 수 있다 / 앉을 줄 알다

パッチムがㄹの場合は、そのまま「수 있다 / 줄 알다」になります。

  • 들다:들 수 있다 / 들 줄 알다
  • 만들다:만들 수 있다 / 만들 줄 알다
  • 틀다:틀 수 있다 / 틀 줄 알다

「할 수 있다」と「할 줄 알다」の違いと使い分けまとめ

韓国語の「~できる」には、「할 수 있다」と「할 줄 알다」がありますが、それぞれの違いは、意思的なものか、技術的なものかとなります。

「할 줄 알다」は厳密に言うと、「~する能力がある」「~する技術を持っている」という意味ですね。

日常会話でよく使うのは、「할 수 있다」「할 수 없다」です。

使っていると感覚的に違いがわかるようになり、自然に使い分けられるようになるので、どんどん使いながら覚えるようにしましょう!