シズの韓国語 
寂しいを意味する韓国語には、
- 외롭다
- 서운하다
- 섭섭하다
- 쓸쓸하다
- 허전하다
このように、いろいろあります。
日常会話でもよく使われる単語もありますが、いざ自分が使うとなると、使い分けが難しいですよね。
そこで今回は、寂しいを意味する韓国語の違いと使い分けについて、解説していきます！
それぞれ「寂しい」とはいっても、使われるシチュエーションが少し異なってくるので、この機会にぜひ覚えてくださね。
当サイトにはプロモーションが含まれます。
「寂しい」を意味する韓国語いろいろ！違いと使い分けを解説
韓国語で「寂しい」を意味する単語はいくつかありますが、それぞれニュアンスと使われる場面が異なります。
외롭다：心細い、孤独を感じる
외롭다はひとりでいるときなど、自分の心の中から湧き上がってくる寂しさを表す場合に使われます。
혼자 살고 있는데 외로울 때도 있어요
一人暮らしをしていますが、寂しいときもあります
친구가 많이 없어서 외로워요
友達があまりいなくて寂しいです
독학으로 한국어를 공부하고 있는데 가끔 외로워요
独学で韓国語を勉強していますが、ときどき寂しいです
このように외롭다は孤独を感じるときに使われる「寂しい」です。
서운하다：名残惜しい、悲しい
서운하다は、誰かの行動や態度に対して感じる「寂しい」です。
네가 나를 믿어주지 않아서 너무 서운해요
あなたが私を信じてくれなくてすごく寂しいです
배웅 안해도 된다나 서운하잖아
見送りしなくてもいいなんて、寂しいじゃない
남편이 일이 바빠서 집에 없는 시간이 많은 건 정말 서운해
夫が仕事が忙しくて家にいない時間が多いのは本当に寂しいよ
このように서운하다は、名残惜しいときや誰かの行動や態度に傷ついたとき、悲しいときなどに使われる「寂しい」です。
섭섭하다：物足りない、残念だ
섭섭하다は서운하다とほとんど同じ意味で使われますが、섭섭하다には不満やもどかしさの感情も含まれます。
네가 연락을 많이 안해줘서 섭섭해!
あんまり連絡くれないから寂しいよ！
우리 친구인데 어찌 그렇게 섭섭한 소리 하는 거야!?
私たち友達なのに、どうしてそんなに寂しいこと言うの！？
엄마가 언니만 챙겨주는 게 너무 섭섭해!
お母さんがお姉ちゃんばかり気にかけるの、すごく寂しい！
섭섭하다も誰かの行動や態度に対して対して感じる「寂しい」という意味で使われますが、서운하다よりも寂しさがちょっと強調されるような感じになります。
쓸쓸하다：うら寂しい
쓸쓸하다は雰囲気が寂しいときに使われます。
아무도 없는 방 안은 쓸쓸했다
誰もいない部屋の中は寂しかった
겨울 풍경은 뭔가 쓸쓸하네
冬の風景はなんか寂しいね
그의 뒷모습이 쓸쓸해 보였다
彼の後ろ姿が寂しそうに見えた
このように쓸쓸하다はうら寂しい雰囲気を表すときに使われます。
허전하다：侘しい
허전하다は何かの一部がぽっかり空いているような寂しさを表すときに使われます。
아들이 장가를 가서 집 안이 허전해요
息子が結婚して家の中が寂しいです
10년간 사궜던 남친과 헤어저서 허전해요
10年間付き合っていた彼氏と別れて寂しいです
담배가 떨어저서 입이 허전해요
たばこが切れて口が寂しいです
このように허전하다はあったものがなくなったときの空虚感を表す場合に使われます。
「寂しい」を意味する韓国語の違いと使い方まとめ
「寂しい」を意味する韓国語は主に５つあり、それぞの違いは
- 외롭다：孤独を感じたときの寂しさ
- 서운하다：誰かの行動や態度に対する寂しさ
- 섭섭하다：誰かの行動や態度に対する寂しさ（不満やもどかしさ）
- 쓸쓸하다：雰囲気が寂しい
- 허전하다：空虚感、何かがぽっかりと空いた感じの寂しさ
このようになっています。
외롭다・서운하다・섭섭하다は会話でもよく使われる表現なので、この機会にぜひ覚えてくださいね。
