少なめを表す「덜」の意味と使い方

韓国語には少なめを表す「덜」という単語があります。

この덜という単語ですが、日本語にはないものなので、最初はなかなか意味を理解できなかったり、使い方がわからなかったりしますよね。

そこで今回は、「덜」の意味と使い方について説明していきます。

덜はいろんな場面で使える便利な単語なので、覚えておくと役に立ちますよ。

「덜」の意味と使い方

덜の意味を調べると、「少なく」「少なめに」と出てきます。

でも、これだけを見て意味や使い方を理解するのは難しいですよね。

では一度、덜を使った例文を見ていきましょう。

덜は控えめであることと、まだ完全ではないことを表すときに使われる単語です。

日本語にすると、「あまり～でない（덜 춥다＝あまり寒くない）」とか、「まだ～ない（아직 덜 깨다＝まだ覚めていない）」というときに使います。

「덜」を使うときの注意点

덜は日本語にすると、「あまり～でない」「まだ～ない」と否定形になる場合もありますが、韓国語では否定形で使われません。

文章上は肯定形ですが、日本語にすると否定形になるので、混乱しやすい部分です。

덜は否定を表す안とは一緒に使われないので、この点を注意しましょう。

덜と안の違い

덜と안の違いですが、안は否定形なのに対し、덜は肯定形です。

例えば、

• 안 춥다＝寒くない＝寒さゼロ
• 덜 춥다＝あまり寒くない＝いくらかは寒い

このように、안はその後に続く形容詞や動詞を完全に否定していますが、덜はそうではありません。

「덜 맵게 해주세요（＝辛さ控えめにしてください）」と言うときも、辛さの度合いを下げるだけで、辛さを完全になくすわけではありません。

「덜」の意味と使い方まとめ

韓国語で少なめを表す덜ですが、後ろに来るのが形容詞か動詞かによって、こういう意味合いになります。

• 덜＋形容詞：何かと比較して控えめである
• 덜＋動詞：まだ完全ではない状態

日本語にすると「あまり～ない」「まだ～ない」というときに使われるのが韓国語の덜です。

日本語にはない表現ですが、会話でもよく使う単語なので、覚えておきましょう！