シズの韓国語 
「電気をつけて」「電気を消して」。日常会話でよく使うのに、韓国語でパッと出てこない言葉の代表ではないでしょうか。
答えは、この2つです。
- 電気をつける：불을 켜다
- 電気を消す：불을 끄다
つけるは켜다、消すは끄다。ただ、끄다は活用で形が変わるので、ここでつまずく人が多いです。（꺼요、껐어요など）
この記事では、早見表で答えを先に確認したあと、켜다・끄다の意味と活用を整理します。
「つけっぱなし」の言い方や、「消す」を表すほかの韓国語、忘れにくい覚え方もお伝えします。
当サイトにはプロモーションが含まれます。
電気をつける・消す」の韓国語（早見表）
| 日本語 | 韓国語 | 読み |
|---|---|---|
| 電気をつける | 불을 켜다 | プルル キョダ |
| 電気を消す | 불을 끄다 | プルル クダ |
| テレビをつける | TV를 켜다 | ティブイルル キョダ |
| エアコンをつける | 에어컨을 켜다 | エオコヌル キョダ |
| エアコンを消す | 에어컨을 끄다 | エオコヌル クダ |
| 電源を切る | 전원을 끄다 | チョヌォヌル クダ |
「電気」は전기ではなく불と言います。 전기は「電力」の意味なので、電気をつけるときは불（または전등）を使います。
불 켜 줄래?（電気つけてくれる？）
자기 전에 불 끄는 거 잊지 마.（寝る前に電気を消すのを忘れないでね。）
켜다（点ける）の意味と活用
まずは「点ける」の켜다の意味と活用をしっかり覚えていきましょう！
켜다（点ける）の意味
まずは켜다の意味を見てみましょう。
付ける、点ける、挽く、引く、弾く、奏でる、紡ぎ出す、ぐっと飲む、飲み続ける、伸びをする
켜다は点ける以外にも、こんなに意味があるんですね……！
켜다（点ける）の意味の説明としては、
제 기능을 하도록 전기나 동력의 흐름이 시작되게 스위치를 움직이다
機能させるため電気や動力の流れが始まるようにスイッチを動かす
とあります。
바이올린을 켜다（バイオリンを弾く）
기지개를 켜다（伸びをする）
켜다（点ける）の活用
次に、켜다がどのように活用されるのかを見ていきましょう！
・ハムニダ体：켭니다
・ヘヨ体：켜요
・パンマル：켜
아침 일어나면 먼저 불을 켭니다.
朝起きたらます電気を点けます。
・ハムニダ体：켰습니다
・ヘヨ体：켰어요
・パンマル：켰어
어두워서 불을 켰어.
暗いから電気点けたよ。
・ハムニダ体：켜고 있습니다
・ヘヨ体：켜고 있어요
・パンマル：켜고 있어
순서로 불을 켜고 있습니다.
順番に電気を点けています。
・ハムニダ体：켜져 있습니다
・ヘヨ体：켜져 있어요
・パンマル：켜져 있어
무서워서 잠을 잘 때도 불을 켜져 있어.
怖いから寝るときも電気点けてるよ。
・ハムニダ体：켜져 있었습니다
・ヘヨ体：켜져 있었어요
・パンマル：켜져 있었어
어제 밖에서 봤더니 불이 켜져 있었어요.
昨日外から見たら、明かりが点いていましたよ。
「点ける」の켜다は、ハムニダ体・ヘヨ体・パンマルになっても켜の形が変わらないのでわかりやすいですね。
끄다（消す）の意味と活用
では、끄다（消す）の意味を見ていきましょう。
消す、切る、返す、済ます
끄다の意味はあまり多くないですね。
끄다（消す）の意味の説明としては、
제 기능을 하지 않도록 전기나 동력의 흐름을 끊어지게 스위치를 움직이다
機能させないために電気や動力の流れを切るようにスイッチを動かす
켜다の意味で説明されていた逆の説明になっています。
끄다には電気などの明かりを消すという意味以外にも、急場を逃れたり火急の問題を処理するという「済ます」の意味でも使われます。
급한 일을 끄다
差し迫った問題を済ませる
끄다の活用
では、끄다がどのように活用されるのかを見ていきましょう。
・ハムニダ体：끕니다
・ヘヨ体：꺼요
・パンマル：꺼
잠을 잘 때는 불을 끕니다.
寝るときは電気を消します。
・ハムニダ体：껐습니다
・ヘヨ体：껐어요
・パンマル：껐어
아무도 없어서 불을 껐어요.
誰もいないから電気を消しました。
・ハムニダ体：끄고 있습니다
・ヘヨ体：끄고 있어요
・パンマル：끄고 있어
하나씩 불을 끄고 있어.
ひとつずつ電気を消しているよ。
끄다はヘヨ体やパンマルになると「꺼」の形に変化します。
켜다・끄다の活用を並べて比較
끄다は、語幹の「으」が消える活用です（꺼요、껐어요）。
| 形 | 켜다（つける） | 끄다（消す） |
|---|---|---|
| ハムニダ体 | 켭니다 | 끕니다 |
| ヘヨ体 | 켜요 | 꺼요 |
| 過去（ヘヨ体） | 켰어요 | 껐어요 |
| 〜してください | 켜 주세요 | 꺼 주세요 |
| 〜している | 켜고 있어요 | 끄고 있어요 |
| 〜するつもりです | 켤 거예요 | 끌 거예요 |
| 〜して（て形） | 켜서 | 꺼서 |
켜다は活用しても形がほとんど変わりません。끄다は、「꺼」の形になることを押さえておけば大丈夫です。
「つけっぱなし」「消えている」は켜져 있다・꺼져 있다
「電気がついている」「消えている」と状態を言うときは、受け身の形を使います。
- 불이 켜져 있어요.（電気がついています。）
- 불이 꺼져 있어요.（電気が消えています。）
「つけたまま」は、켜 놓다を使います。
TV를 켜 놓고 잠들었어요.（テレビをつけたまま寝てしまいました。）
「消す」「つける」は끄다・켜다だけじゃない
「消す」は、何を消すかで韓国語が変わります。
文字や記憶を消す：지우다（チウダ）
- 칠판을 지우다（黒板を消す）
- 메시지를 지우다（メッセージを消す）
なくす・消し去る：없애다（オプセダ）
- 냄새를 없애다（においを消す）
火をつける：불을 붙이다（プルル プチダ）
- 담배에 불을 붙이다（タバコに火をつける）
電気やテレビを「つける」は켜다、タバコや薪に「火をつける」は붙이다と、使い分けます。
켜다と끄다の覚え方
どっちがどっちかわからなくなりがちな켜다と끄다。
私はこのように覚えることにしました。
켜다（キョダ）は、きょつける（気をつける）＝켜点ける
끄다（ックダ）は、消して끝（終わる）＝消して끄
消すの꺼を꺼消し（こけし）って覚えてもいいかも？
まとめ
つけるは켜다、消すは끄다。電気は「불」と言うのがポイントです。
끄다は꺼요・껐어요と形が変わる点だけ、気をつけてくださいね。
「電気つけて」「電気消して」。まずはこの2つを、声に出して言ってみましょう。
