「頑張る」の韓国語「힘내」と「화이팅」の違いと使い方

「頑張れ！」という掛け声は日本でもよく使いますが、韓国でもよく使われます。

韓国語で「頑張れ」は主に「힘내」と「화이팅」がありますが、この２つの違いって一体何なのでしょう？

今回は韓国語の頑張れ「힘내」と「화이팅」の違いと使い方について、説明していきます。

「힘내」と「화이팅」の違いと使い方

まず始めに、힘내の意味と使い方から見ていきましょう。

힘내の意味

힘내は힘내다という動詞から来ている言葉で、意味は次のようになります。

힘내다の힘は「力」という意味で、내다は「出す」という意味になるので、この２つが組み合わさり「力を出す」という意味になるんですね。

だから힘내を直訳をすると、「力を出して」となります。

힘내の説明を見てみると、こう書かれています。

어떤 일이 잘 마무리되거나 어떤 상황이 더 나아질 수 있도록 더욱 마음과 힘을 다하다. 명령문이나 청유문에 쓰일 경우, 용기와 의욕이 솟아나도록 북돋워 주는 의미가 있다.

あることが上手くいったり、ある状況がさらに良くなるようにいっそう心と力を尽くす。命令文や勧誘文で使われる場合、勇気と意欲が湧くように励ましてくれる意味がある。

「頑張れ」という意味のある힘내ですが、「元気だして」という意味でも使われます。

힘내の使い方と例文

힘내は、良い結果が出せるように応援するときや、落ち込んでいる相手を励ますときに使われます。

このように、何かを達成したり成果を出すために「頑張れ」と応援するときや、困難な状況にいる相手を励ますときに힘내が使われます。

화이팅の意味

화이팅は日本語で言う「ファイト」と同じ意味で使われます。

日本語では「ファイト」ですが、韓国語では「ファイティン」と発音されます。

また、화이팅は파이팅（パイティン）となることもあります。

화이팅をNaver辞書で調べると、このような説明が書かれています。

운동 경기에서, 선수들끼리 잘 싸우자는 뜻으로 외치는 소리. 또는 응원하는 사람이 선수에게 잘 싸우라는 뜻으로 외치는 소리.

運動競技で、選手同士頑張ろうという意味で叫ぶ声。または応援する人が選手に頑張れという意味で叫ぶ声。

日本語のファイトとまったく同じ意味ですね。

화이팅の使い方と例文

화이팅は試験や試合のときなどに「頑張って」と声を掛けるときにも使いますが、単純に「仕事頑張って」と言いたいときにも使えます。

힘내は「元気を出して」という意味でも使いますが、화이팅は相手を励ますときにはあまり使われません。

その他「頑張る」を表す韓国語

「頑張れ」と言うときには힘내や화이팅がよく使われますが、これ以外にも「頑張る」を表す韓国語はいくつかあります。

분발하다

분발하다は「奮発する」「頑張る」という意味があり、力を尽くして熱心に取り組むという意味があります。

ただ、「頑張る」という意味では使われるものの、「頑張れ」と声を掛けるときにはあまり使われません。

잘하다

잘하다は直訳すると「よく（上手く）やる」という意味になります。

何かをやり遂げた相手に対し、「잘했어（よく頑張ったね）」という風に使われたりします。

また、これから何かを行う相手に対しても「잘해（頑張って）」と言ったりします。

열심히 하다

열심히 하다は直訳すると「一生懸命やる」となりますが、これも「頑張る」という意味が含まれます。

「頑張れ」と声をかける場面でも使えるし、「頑張ったね」と言うときにも両方使えます。

애쓰다

애쓰다には「骨折る」「努力する」という意味があり、「頑張る」という意味でよく使われます。

힘내と화이팅の違いと使い方まとめ

힘내と화이팅はどちらも「頑張れ」という意味で使われますが、힘내は「元気を出して」と励ますときにも使えます。

相手を応援するときには힘내も화이팅も使えるので、どちらを使ってもOKです。

使い分けについては、実際に韓国の方と会話をしたり、韓国ドラマを観ながら感覚的に覚えていくのが一番です。

ちなみに私は힘내よりも화이팅の方がよく使います。