シズの韓国語 
今回私が翻訳に挑戦しているのが、NAVERウェブトゥーンで公開されている「도롱이」という漫画です。
翻訳新人賞の課題は無料で読める1話～6話までが課題範囲なのですが、この漫画、全73話もあるんですよ…
10話までは無料で読めるのですが、11話からは有料となっていて。
そして翻訳の精度を高めるために（ただ続きが気になるというのもあるんだけど）、課金することにしました！
当サイトにはプロモーションが含まれます。
NEVERウェブトゥーンで課金するためパスポートを提出！？
NEVERは日本でいうYahooのような韓国のポータルサイトです。
そしてNAVERウェブトゥーンはNAVERが提供するサービスの一つなのですが、NAVERウェブトゥーンは無料で読める部分と有料の部分があります。
有料部分を読むためには「쿠키」という仮想コインみたいなものが必要で、これを購入しなければいけません。
クレカとか登録してすぐに購入できるなら簡単だったのですが、この쿠키を日本在住の私が購入するためには、「本名確認」という本人確認手続きが必要となり、パスポートの提出が必要となるとのこと。
……えぇ～、マジで。
さすがにちょっと面倒すぎるのでやめようかと一度は思ったのですが、翻訳作業を進めれば進めるほど有料部分がどうしても読みたくなったので、パスポートを提出して本人確認手続きをしました。
さすが삘리빨리文化だけあって、手続きは1日で完了して無事に課金出来るようになりました。
応募者で全話読破するっているのかな？
課題作は全73話あり、10話までは無料です。
ということは、残り63話あるわけですが、アプリで読むなら1日1話ずつ無料で読むことができます。
現在私は13話まで読破しているので、残りは60話。
有料部分1話読むのに2쿠키必要なので、120쿠키あれば全話読むことが出来ます。
1쿠키＝10円なので、120쿠키＝1,200円あれば全話読破できる！
っていうか、新人賞応募者で全話読破する人っているのかな？
新人賞の応募締め切りが7月31日なので、急いで読まないと間に合わなさそう！
翻訳でも何でもいろいろ調べて挑戦するのは楽しい
私、結構何でも自分で調べてやっちゃうタイプなのですが、いろいろ調べて挑戦するのって楽しいですよね。
今回のNEVERの課金するための手続きに関しても、多分めんどくさいからやる人ってあまりいないと思うんです。
でも、
「分からないから出来ない」
「面倒だからやらない」
ってあきらめちゃったら、せっかくのチャンスも逃しちゃう。
だから私は、
「分からないことは調べる」
「分からなくてもとりあえずやってみる」
ということを大事にしています。
面倒くさいことほどやる人は少ないから、これをやるだけでも自分が一歩前に出れますしね。
課金したからといって受賞できるわけではないけれど、面倒な手続きはいい経験になったので、それだけでも良かったです。
さて、しばらくはウェブトゥーン翻訳に集中して、日々精度を上げていきます！
