シズの韓国語 
「～だけど」を意味する韓国語には、～는데と～지만がありますが、これらの違いとは何なのでしょうか？
今回は～는데と～지만の違いと使い分けについて、解説していきます！
当サイトにはプロモーションが含まれます。
「～だけど」を意味する～는데と～지만の違いと使い分け
～는데と～지만は日本語にするとどちらも「～だけど」となりますが、使い方とニュアンスが異なります。
- ～는데：文と文をつなげて理由や状況・背景などを説明
- ～지만：逆接を強調
それぞれ詳しく説明していきます。
～는데：文と文をつなげて理由や状況・背景などを説明
～는데は背景の説明や情報を追加するときなどに使われる表現です。
지난주에 한국에 갔다왔는데 너무 춥더라
先週韓国に行ってきたんだけど、すごく寒かったよ
지금 좀 바쁜데 이따 전화할게!
今ちょっと忙しいんだけどあとで電話するね！
이 근처에 맛집이 있는데 같이 갈래요?
この近所においしいごはん屋さんがあるんだけど、一緒に行きますか？
このように～는데は逆接の文章以外でも使われます。
～지만：逆接を強調
～지만は必ず逆接の文章で使われ、～는데よりも逆接のニュアンスが強調されます。
한국에 관심이 있지만 살고 싶진 않아요
韓国に興味はあるけど、住みたくはないです
이 책은 재미있지만 조금 어려워요
この本は面白いけど、少しむずかしいです
날씨는 추웠지만 기분은 좋았어요
寒かったけど気分は良かったです
このように～지만は、後ろに続く文が前の文と対立し、逆接を強調する場合に使われます。
いろんな場面で使われる～는데
日常会話で～는데という表現はよく使われ、いろんなニュアンスや場面で使える便利な表現です。
～는데が使われる場面として、
- 理由や背景を説明する場合
- 対照的な状況を示す場合
- 相手に柔らかく情報を伝える場合
- 驚きや感情を込めて言う場合
- 期待感や余韻を持たせる場合
このようなものがあります。
시험이 어려운데 공부를 더 해야겠어요
試験が難しいので、もっと勉強しなければいけません
이 옷은 예쁜데 조금 비싸요
この服は可愛いけど、少し高いです
저는 내일 시간이 있는데 같이 갈까요?
明日時間がありますが、一緒に行きますか？
밖이 엄청 추운데요
外がものすごく寒いです
그 영화 보고 싶은데 아직 못 봤어요
その映画を観たいのですが、まだ観れていません
「～だけど」を意味する～는데と～지만の違いと使い分けまとめ
「～だけど」を意味する～는데と～지만の違いとは、
- ～는데：文と文をつなげて理由や状況・背景などを説明
- ～지만：逆接を強調
このようになり、どちらも逆接の文章で使われる表現ですが、～는데は逆接以外の場合でもいろんな場面で使われます。
日常会話では～는데は本当によく使われる表現なので、使いながらそのニュアンスを覚えていくことをおすすめします。
