「慣れる」の韓国語익숙하다・익숙해지다・ 적응하다（되다）の意味と使い分け

韓国生活にも慣れてきました。

新しい仕事にはもう慣れました。

日常生活でもよく使う「慣れる」という動詞ですが、慣れるの韓国語を調べると、「익숙하다」という単語が出てきます。

でも、「慣れる」という意味で使われる韓国語には、「익숙해지다」「적응하다（되다）」もあります。

これらはどのように意味が違い、どのように使い分ければいいのでしょうか？

今回は、「慣れる」の韓国語익숙하다・익숙해지다・ 적응하다（되다）の意味と使い分けについて、解説していきます！

当サイトにはプロモーションが含まれます。

それぞれの意味を調べると、

このような意味が出てきます。

それぞれ詳しく解説していきます。

익숙하다には「慣れる」「馴染み深い」「見慣れる」という意味があります。

どのように使われるか、例文を見ていきましょう。

가페에서 익숙한 멜로디가 흘러나왔다

カフェで聞き慣れたメロディーが流れてきた

그녀와는 익숙한 사이다

彼女とは親しい間柄だ

평소에 대중교통을 이용하기 때문에 운전에 익숙하지 않아요

普段は公共交通機関を利用するので、運転には慣れていません

このように익숙하다は「慣れる」というよりも、「慣れている」という状態を表す場合に使われます。

익숙해지다は「慣れる」「馴染む」「手慣れる」という意味となり、このように使われます。

매일 식사를 준비하다 보니 요리에 점점 익숙해졌어요

毎日自炊していたら料理に少しずつ慣れてきました

새 작업에 처음엔 서툴렀지만 이제 익숙해졌어요

新しい作業に最初は不慣れだったけど、もう慣れました

한식에 익숙해져서 이제 매운 요리를 잘 멀어요

韓国料理に慣れて、今は辛い料理をよく食べます

このように익숙해지다は、経験を重ねてあることに「慣れる」場合に使われます。

적응하다（되다）は漢字語で、直訳すると「適応する」という意味になります。

이제 한국 생활에 적응됐어요

もう韓国生活に慣れました

오랫동안 한국에 사면 추운 날씨에 적응돼요

長く韓国に住めば寒さにも慣れます

매일 매운 요리를 먹으면 적응해요

毎日辛い料理を食べれば慣れます

적응하다（되다）は環境などに慣れる場合に使われる単語です。

적응하다は自分から働きかけて慣れる場合に使われ、적응되다は期間を経て自然に慣れるときに使われます。

「慣れる」の韓国語익숙하다・익숙해지다・ 적응하다（되다）の意味と使い分けまとめ

韓国語学習者さんが混乱しやすい「慣れる」の韓国語ですが、

このように使い分けられます。

最初はその違いや使い分けが難しいですが、勉強しているうちに自然に違いがわかるようになっていきます。

私も最初は混乱していましたが、今ではしっかり使い分けられるようになったので、コツコツ勉強を続けてみてくださいね。