シズの韓国語 
韓国語「다니다」の意味を調べると「通う」という意味が出てきますが、通うと訳すのにはおかしいなぁと思うことが多々ありますよね。
韓国ドラマを観ていても韓国人と会話していても「다니다」という単語はよく出てきますが、「通う」とは別の意味で使われていることが多いです。
そこで今回は、韓国語「다니다」のいろんな意味について解説していきます！
当サイトにはプロモーションが含まれます。
韓国語「다니다」の意味いろいろ
韓国語で「다니다」の意味を調べると、8つの意味が出てきます。
다니다＝通う
まず다니다を調べて出てくるのが「通う」という意味ですね。
자전거로 학교를 다니다
自転車で学校に通う
学校や塾、会社などに通うときに使われるのが다니다です。
다니다＝行き交う
다니다には「行き交う」「行き来する」という意味もあります。
차가 다니는 큰길
車が行き交う大通り
人や車両などが行き交うときに使われる単語も다니다です。
다니다＝行く
다니다は「行く」という意味もあります。
여행을 다니다
旅行に行く
등산을 다니다
登山に行く
初級単語の가다とは若干ニュアンスが異なりますが、日本語だと「行く」と訳すとしっくり来る場合があります。
다니다＝立ち寄る
다니다には「立ち寄る」という意味もあります。
친척 집을 다니다
親戚の家に立ち寄る
다니다＝通る
다니다には「通る」という意味もあります。
집 앞으로 다니다
家の前を通る
다니다＝回る
다니다には「回る」という意味もあります。
신년 인사를 다니다
新年のあいさつに回る
また、「歩き回る」という意味もあります。
여기저기 다니다
あちこち歩き回る
다니다＝運行する
다니다には「運行する」という意味もあります。
버스가 다니다
バスが運行する
これに関しては「行き交う」「行き来する」と似たような意味ですね。
다니다が入る他の単語
다니다という単語は別の単語とくっついていろんな意味になります。
- 쫓겨 다니다＝追い回される
- 붙어 다니다＝追いまわす
- 들고 다니다 ＝持ち歩く
- 캐고 다니다＝嗅ぎまわる
- 찾아 다니다＝探し求める
- 돌아다니다＝歩き回る
- 뛰어다니다＝走り回る
- 날아다니다＝飛び交う、飛び回る
- 기어 다니다＝這う
このように다니다はいろんな動詞とくっついて「～して回る」「～して歩く」という意味になります。
また、韓国ドラマなんかでもよく聞くフレーズが、
다녀오겠습니다
行ってきます
다녀왔습니다
ただいま
というフレーズ。
「다녀오다」で「行ってくる」という意味になります。
ちなみに「行ってらっしゃい」というときにも「다녀와」と言います。
韓国語「다니다」のまとめ
韓国語の「다니다」という単語には「通う」という意味だけでなく、いろんな意味が含まれます。
いろんな意味を覚えておくと、見聞きしたときにどのニュアンスで言っているのかということがわかるようになりますよ。
また、韓国人は会話の中でよく「다니다」という単語を使うので、この単語が使いこなせるようになるとより自然な韓国語を話せるようになります。
使い勝手のいい便利な単語なので、ぜひ覚えておきましょう！
