「みんな」を意味する韓国語여러분・다들・애들아・모두の違いと使い方

韓国語で「みんな」を意味する言葉には、

• 여러분
• 다들
• 애들아
• 모두

があります。

でも、これらの違いって何なのでしょう？

ということで今回は、「みんな」を意味する韓国語여러분・다들・애들아・모두の違いと使い方について、説明していきます。

「みんな」を意味する韓国語여러분・다들・애들아・모두の違いと使い方

여러분・다들・애들아・모두はすべて「みんな」という意味になりますが、使い方はまったく違ってきます。

여러분の使い方

여러분は不特定多数の人に呼びかけるときに使われる単語で、「여러분～」と呼びかけるときにも使える言葉です。

K-POPアイドルがファンに向けて何か言うとき、「여러분（ヨロブン）」と言っているのを聞いたことがある人も多いと思います。

日本語にすると「みなさん」という丁寧な言い方になり、このような場面で使われます。

다들の使い方

다들は特定のグループに対して使える単語です。

K-POPアイドルが、自分以外の他のメンバーのことを「다들」と言ったりしますよね。

여러분のように、不特定多数へ呼びかけるときには다들は使えません。

また、여러분よりも다들のほうが、少しカジュアルな言い方になります。

どんな風に使われるのか、例文を見ていきましょう。

애들아の使い方

애들아は同い年や年下相手に使う「みんな」という意味の単語です。

여러분・다들に比べると、一番カジュアルな言い方になります。

こちらも不特定多数には使われず、特定のグループに対して使われます。

どんな風に使われるのか、例文を見ていきましょう。

애들아は同い年や年下に対して使う言葉なので、その後に来る言葉もパンマル（タメ口）になります。

韓国ドラマを観ていると、애들아は友達同士で使われることが多いです。

모두の使い方

모두は여러분・다들・애들아に比べると、会話で使われることが少ない言葉です。

そして모두は不特定多数を指す場合にも、特定のグループに向けて言うときにも、両方使われます。

どのように使われるのか、例文を見ていきましょう。

모두は「みんな」という意味の他にも、「全部」「すべて」という意味があります。

여러분と모두には助詞が付けられる

「みんな」を表す単語の中で、여러분と모두だけ助詞を付けることができます。

다들と애들아には助詞（～が、～を等）を付けることはできません。

また、여러분と모두には複数形の「들」を付けることもできます。

• 여러분들
• 모두들

日本語でも「皆様方」「みなさんたち」という言葉があるように、韓国語でも複数形を付けて使う場合もあります。

呼びかけるときに使えるのは여러분と애들아

「みんな～」と呼びかけるときに使えるのは、여러분と애들아だけです。

「여러분～」「애들아～」とは言いますが、「다들～」「모두～」とは言いません。

そのため、다들と모두は単独で使われることがなく、必ず文章になります。

여러분・다들・애들아・모두の違いと使い方まとめ

「みんな」を意味する韓国語には여러분・다들・애들아・모두とありますが、それぞれ使う場面が異なるので、気をつけましょう。

どういう場面で使われるのかをまとめると、

• 여러분：不特定多数を指す場合
• 다들：特定グループを指す場合
• 애들아：同い年や年下の特定グループを指す場合
• 모두：不特定多数や特定グループを指す場合

このようになります。

呼びかけるときに単独で使えるのは、여러분と애들아で、여러분と모두には助詞や複数形の들が付けられます。

また、여러분が一番丁寧な言い方になり、애들아が一番カジュアルな言い方です。

それぞれニュアンスや使い方が異なるので、使いながら感覚的に覚えていくことをおすすめします。