シズの韓国語 
韓国語には、語尾が「～거든요」となる表現がありますが、これはどのようなときに使われ、どのようなニュアンスになるのでしょうか？
韓国ドラマでも、日常でもよく使われる「～거든요」の使い方とニュアンスについて、今回は説明していきます。
当サイトにはプロモーションが含まれます。
「～거든요」の使い方とニュアンス
「～거든요」の語尾表現には、２つの使い方があります。
- 理由を言うとき
- 強く主張するとき
- 背景を話すとき
それぞれ詳しく説明していきます。
理由を言うときの「～거든요」
まず、「～거든요」は「～なんですよ」「～だったんですよ」と理由を言うときに使われます。
뭔가 많이 피곤해 보이네요?
なんか、とても疲れてるみたいですね？
오늘 바빴거든요.
今日忙しかったんですよ。
한국어 정말 잘하네요?
韓国語がとても上手ですね？
3년 동안 열심히 공부했거든요.
３年間一生懸命勉強したんですよ。
このように、理由を言うとき「～なんですよ」「～だったんですよ」という意味で、「～거든요」は使われます。
強く主張するときの「～거든요」
「～거든요」は理由を言うとき以外にも、強く主張するときにも使われます。
아까부터 그를 처다보고 있는데 반했어요?
さっきから彼を見つめてるけど、惚れっちゃった？
아니거든요!
違いますって！
건강을 위해 담배 끊어
健康のためにタバコやめなさい
이제 안 피웠거든요!
もう吸ってないですって！
このように、何かを強く主張するときにも「～거든요」が使われます。
背景を話すときの「～거든요」
「～거든요」は背景を話すときにも使われます。
제가 원래 한국에 관심이 없었거든요. 근데 방탄소년단을 알게 돼서 푹 빠진 거에요.
もともと韓国には興味がなかったんです。でも、BTSを知ってすっかりハマったんですよ。
요즘 한국은 물가가 높거든요. 그래서 사는 게 좀 힘들어요.
最近韓国は物価が高いんですよ。だから生活がちょっと苦しいです。
このように、何かの話の背景を話すときに「～거든요」は使われます。
「～거든요」の文章の作り方
「～거든요」という文章を作るときは、動詞や形容詞の語幹にそのまま「～거든요」を付けます。
- 하다 → 하거든요
- 가다 → 가거든요
- 예쁘다 → 예쁘거든요
- 착하다 → 착하거든요
名詞に付けるときは、パッチムなしの場合はそのまま、パッチムありの場合は「～이거든요」の形になります。
- 친구 → 친구거든요
- 기술 → 기술이거든요
「～거든요」と「～더라고요」の違い
「～거든요」は日本語にすると、「～なんですよ」「～だったんですよ」となりますが、似たような表現に「～더라고요」があります。
この２つの違いですが、「～더라고요」は過去に自分が経験したことを「～だったんですよ」と相手に話すときに使われます。
지난달에 제주도에 갔다왔는데 바다가 아주 예쁘더라고요.
先月済州島に行ってきたんだけど、海がすごく綺麗だったんですよ。
また、自分の感情や考えを客観視して話すときにも「～더라고요」が使われます。
그때 많이 후회하더라고요.
あのとき、すごく後悔したんですよ。
日本語にするとどちらも「～だったんですよ」となりますが、「～거든요」と「～더라고요」は使い方がまったく異なります。
「～거든」の別の意味
「～거든요」から요を取ると、パンマル（タメ口）になり、「～なんだよ」「～だったんだよ」となります。
많이 피곤해 보이네?
すごく疲れてるみたいだね？
오늘 너무 바빴거든.
今日すごく忙しかったんだよ。
ただ、「～거든」にはまったく別の意味もあり、「～なら」と仮定の意味でも使われます。
일이 끝나거든 연락해 줘.
仕事が終わったら連絡して。
このように、仮定の「～면」と同じ意味で使われます。
日常会話では「～거든」よりも「～면」のほうがよく使われますが、「～거든」も覚えておくと役に立ちますよ。
「～거든요」の使い方とニュアンスまとめ
語尾につく「～거든요」は、
- 理由を言うとき
- 強く主張するとき
- 背景を話すとき
このような場合に「～なんですよ」「～だったんですよ」「～ですって！」という感じで使われます。
パンマルのときには요を取るだけですが、「～거든」には「～면」と同じ「～なら」の仮定の意味でも使われます。
日常会話でよく使う表現なので、どんどん使いながら感覚的に覚えていきましょう！
