韓国語の語尾「~거든요」の意味と使い方|例文でわかりやすく解説

ドラマや日常会話でよく耳にする「〜거든요(コドゥンヨ)」。

テキストなどでは『〜ですから・〜なんですよ』という意味で書かれていますが、いまいちニュアンスがわからなかったり、使い方に迷ってしまうことはありませんか?

「〜거든요」は、相手が知らない理由や事実を教えたり、自分の気持ちをアピールしたりするときに欠かせない、ネイティブが本当によく使う表現です。

でも、使い方やトーンによっては相手に与える印象が大きく変わるため、ニュアンスをしっかり理解しておくことがとても大切です。

そこで本記事では、「〜거든요」の基本的な意味や使い方から、使うときの注意点、日常会話でそのまま使える実践的な例文まで分かりやすく解説します!

「~거든요」の使い方とニュアンス

「~거든요」の語尾表現には、2つの使い方があります。

  • 理由を言うとき
  • 強く主張するとき
  • 背景を話すとき

それぞれ詳しく説明していきます。

理由を言うときの「~거든요」

まず、「~거든요」は「~なんですよ」「~だったんですよ」と理由を言うときに使われます。

뭔가 많이 피곤해 보이네요?

なんか、とても疲れてるみたいですね?

오늘 바빴거든요.

今日忙しかったんですよ。

한국어 정말 잘하네요?

韓国語がとても上手ですね?

3년 동안 열심히 공부했거든요.

3年間一生懸命勉強したんですよ。

このように、理由を言うとき「~なんですよ」「~だったんですよ」という意味で、「~거든요」は使われます。

強く主張するときの「~거든요」

「~거든요」は理由を言うとき以外にも、強く主張するときにも使われます。

아까부터 그를 쳐다보고 있는데 반했어요?

さっきから彼を見つめてるけど、惚れっちゃった?

아니거든요!

違いますって!

건강을 위해 담배 끊어

健康のためにタバコやめなさい

이제 안 피우거든!

もう吸ってないって!

このように、何かを強く主張するときにも「~거든요」が使われます。

背景を話すときの「~거든요」

「~거든요」は背景を話すときにも使われます。

제가 원래 한국에 관심이 없었거든요. 근데 방탄소년단을 알게 돼서 푹 빠진 거예요.

もともと韓国には興味がなかったんです。でも、BTSを知ってすっかりハマったんですよ。

요즘 한국은 물가가 높거든요. 그래서 사는 게 좀 힘들어요.

最近韓国は物価が高いんですよ。だから生活がちょっと苦しいです。

このように、何かの話の背景を話すときに「~거든요」は使われます。

「~거든요」の文章の作り方

「~거든요」という文章を作るときは、動詞や形容詞の語幹にそのまま「~거든요」を付けます。

  • 하다 → 하거든요
  • 가다 → 가거든요
  • 예쁘다 → 예쁘거든요
  • 착하다 → 착하거든요

名詞に付けるときは、パッチムなしの場合はそのまま、パッチムありの場合は「~이거든요」の形になります。

  • 친구 → 친구거든요
  • 기술 → 기술이거든요

「~거든요」を使うときの3つのポイント

「~거든요」を使うときは、次の3つを意識しましょう。

  • 相手が知らない情報を補足する:「実はこうなんですよ」と、理由や背景を説明するときに使います。
  • 強く主張すると、反論や言い訳に聞こえることがある:「아니거든요!」のように、語気を強めると、反論のニュアンスが出ます。
  • 相手が知っていることには使わない:すでに相手が知っていることは、「~잖아요」のほうが自然です。

「~거든요」と「~더라고요」「~잖아요」の違い

韓国語でよく使われる語尾、「~거든요(〜でしたよ・〜なんですよ)」、「~더라고요(〜でしたよ・〜なんですよ)」「~잖아요(〜じゃないですか)」 の3つの使い分けは、韓国語学習者が混乱しがちな部分です。

どれも自分の意見や理由を伝えるときに使われますが、「相手がその情報を知っているか」や「情報のソース(出どころ)」によって明確な違いがあります。

まずは、それぞれの決定的な違いを一目で確認してみましょう。

語尾ニュアンス情報の状態使い方
~거든요~なんですよ自分だけが知っている相手が知らない理由や事実を教える、説明する
~더라고요~でしたよ自分が直接体験した自分が実際に見て体験したことを伝える
~잖아요~じゃないですかお互いに知っている共通認識を確認したり、共感を求める
シチュエーション別の使い分け

同じ「昨日見た映画が面白かった」というニュアンスを伝える場合でも、語尾を変えるだけで相手に伝わるシチュエーションが大きく変わります。

~거든요:相手が知らない事情や理由を教えるとき

相手がまだその情報を知らない前提で、「実は〜なんだよ」「〜だからなんだよ」と新情報や理由を提示します。

이 영화 진짜 재미있거든요.
(相手はまだ観ていない・知らない前提で)この映画、本当に面白いんですよ。

A: 왜(なぜ来なかったの?)

B: 어제 좀 바빴거든요.
昨日ちょっと忙しかったんですよ。(相手が知らない自分の事情を説明)

~더라고요:自分が実際に体験・確認した事実を伝えるとき

「自分が実際にやってみたら/行ってみたら〜だった」という直接の体験談や新発見を伝えるときに使います。

이 영화 직접 보니까 진짜 재미있더라고요.
(自分が実際に観た体験談として)この映画、実際に観てみたら本当に面白かったんですよ。

그 식당에 가 봤는데 음식이 정말 맛있더라고요.
(自分が行ってみた体験として)そのご飯屋さんに行ってみたんですが、料理が本当に美味しかったんですよ。

~잖아요:相手も知っている事実を共感・確認するとき

「あなたも知っているでしょう?」「〜じゃないですか」と、お互いの共通認識を振り返ったり強調したりするときに使います。

이 영화 진짜 재미있잖아요.
(相手も知っている前提で)この映画、本当に面白いじゃないですか。

오늘 주말이잖아요. 사람이 많은 건 당연하죠.
(お互い知っている事実として)今日は週末じゃないですか。人が多くて当然ですよ。

「~잖아요」の詳しい使い方は、〈日常会話でよく使われる語尾表現「~잖아요」の意味と使い方〉で解説しています。

まとめ・使い分けのチェックリスト

会話で迷ったときは、心の中で次のポイントをチェックしてみましょう!

  • 相手が知らない「自分だけの理由や秘密」を話すなら:~거든요
  • 自分が「直接見て・聞いて・体験したこと」を語るなら:~더라고요
  • 相手も「分かっているはずのこと」を共感・再確認するなら:~잖아요

「~거든」の別の意味

「~거든요」から요を取ると、パンマル(タメ口)になり、「~なんだよ」「~だったんだよ」となります。

많이 피곤해 보이네?

すごく疲れてるみたいだね?

오늘 너무 바빴거든.

今日すごく忙しかったんだよ。

ただ、「~거든」にはまったく別の意味もあり、「~なら」と仮定の意味でも使われます。

일이 끝나거든 연락해 줘.

仕事が終わったら連絡して。

このように、仮定の「~면」と同じ意味で使われます。

日常会話では「~거든」よりも「~면」のほうがよく使われますが、「~거든」も覚えておくと役に立ちますよ。

「~거든요」の使い方とニュアンスまとめ

語尾につく「~거든요」は、

  • 理由を言うとき
  • 強く主張するとき
  • 背景を話すとき

このような場合に「~なんですよ」「~だったんですよ」「~ですって!」という感じで使われます。

パンマルのときには요を取るだけですが、「~거든」には「~면」と同じ「~なら」の仮定の意味でも使われます。

日常会話でよく使う表現なので、どんどん使いながら感覚的に覚えていきましょう!

語尾シリーズの関連記事