シズの韓国語 
この記事はTOPIK初受験のときに、쓰기で70点以上を取るために頑張っていた勉強記録です。
初受験でわからないことだらけのなか、一つ一つ確実にTOPIK作文対策を進めていました。
今回はTOPIK쓰기の作文問題対策と、原稿用紙の使い方についての勉強記録です。
当サイトにはプロモーションが含まれます。
韓国語で作文を書く練習
TOPIK作文問題は、まずは日本語で文章を作成する練習から必要ということでしたが、どうせなら同時進行で韓国語で作文を書く練習も進めていこうと思いました。
日本語の文章を韓国語に変換してみる
テキストに載ってある例題を参考に、自力で韓国語の文章に変換してみました。
幼いときから良い習慣を身につけることが大事だ。
なぜなら身についた習慣はなかなか直すことができないからだ。
韓国語には「3歳のときの癖、80まで行く」ということわざがある。これは幼いときの習慣や癖がその人の一生に影響を与えるという意味である。
つまり、習慣がその人の人生を形成すると言えるのだ。
어릴 때부터 좋은 습관을 익히는 것이 중요하다.
왜냐하면 익힌 습관은 좀처럼 바로잡을 수 없기 때문이다.
한국에는 “세살 버릇 여든까지 간다” 라는 속담이 있다. 이것은 어릴 때 습관이 그 사람 평생의 영향을 마친다는 뜻이다.
즉시 습관이 그 사람의 인생을 형성한다고 말할 수 있다.
やっぱり韓国語って読むのより書く方がずっと難しいですね…
自作した韓国語の文章を添削してもらう
さて、自作した韓国語の文章ですが、添削してもらないと意味がありません。
ということで、韓国語の勉強に使っているハロートークという言語交換アプリで添削してもらうことにしました。
ハロートークは無料でネイティブに添削してもらえるので、本当に便利です。
添削してもらうと、自分がいかに直訳しているかっていうことがよくわかりますね…（汗）
直訳しすぎて不自然な文章になっていました……
添削通りに文章を修正してみました。
어릴 때부터 좋은 습관을 익히는 것이 중요하다.
왜냐하면 익힌 습관은 좀처럼 바로잡을 수 없기 때문이다.
한국에는 한국에서는 “세살 버릇 여든까지 간다” 라는 속담이 있다. 이것은 어릴 때 습관이 그 사람 사람에게 평생의 평생 영향을 마친다는 뜻이다.
즉시 즉, 습관이 그 사람의 인생을 형성한다고 말할 수 있다.
これだけでもずいぶん文章が自然になりました！
あと、添削してもらって気付いたんですけど、「つまり」の韓国語「즉」を間違って「즉시」って書いちゃってました（汗）
単語一つ間違えると、全然違う意味になってしまうから気をつけないとですね。
（ちなみに즉시は「すぐに」「ただちに」という意味です。）
書く練習はやっぱり大事！
まだまだ日本語を自然な韓国語に変換することはできないけど、下手なりにでも自力で文章を書いてみるということはすごく大事ですね。
やっぱり何度も何度も実際に書いて練習しないと、自然な文章は書けない。
これからも毎日、文章を書く練習をコツコツしていこうと思います！
TOPIK쓰기対策！原稿用紙の使い方
テキストを読んで初めて知ったんですけど、原稿用紙の使い方にはいろいろ決まりがあるようです。
しっかり覚えて、減点されないようにしなくては。
①段落の先頭は1マス空ける
これは日本語と同じルールですね。
段落の先頭は１マス空けて書くと。
こういうことですね。
②分かち書きで空白が先頭に来る場合は詰めて書く
ハングルには分かち書きというものがあり、単語と単語の間を空けながら文章を書きます。
そして、同じ段落で空白が先頭に来る場合は、１マス空けずに詰めて書きます。
③句読点の書き方とルール
句読点は１マス使うというのがルールですが、句読点が先頭に来る場合はその前の文字と一緒のマスに書きます。
④疑問符や感嘆符の書き方とルール
疑問符や感嘆符は１マス使い、その後ろを１マス空けます。
⑤引用符の書き方とルール
引用符というのは、「“”」や「‘’」のことです。
ちなみに２つのちょんちょんの引用符「“”」は、
- 文の中で人の言葉を引用するとき
- 対話文を表示するとき
このような場面で使います。
そして一つのちょん「‘’」は、
- 「“”」の中でさらに引用する場合
- 心の中で言った言葉を書くとき
- 重要な部分を強調するとき
このようなときに使います。
さて、引用符の書き方ですが、どちらも１マス使います。
でも文の句点と重なった場合には、引用符と句点を同じマスに書きます。
⑥英字と数字の書き方とルール
英字は大文字の場合は１マスに１文字書きますが、小文字の場合は１マスに２文字書きます。
また、数字も１マスに２文字ずつ書きます。
そして文字数が奇数になる場合は、最後の1文字を1マスに書きます。
文字数が奇数になったときの書き方、覚えておかなくてはいけないですね。
ルールが多くて覚えるの大変そうですが…こんなことで減点されたら悔しいので、しっかり覚えなきゃです。
TOPIK作文問題で高得点を取るために
TOPIK作文問題で高得点を取るために、これからやっておこうと思ったこと。
普段から自分の考えを韓国語で書く練習をする
正直、作文を書くっていうこと自体に慣れていないのに、それを韓国語で書くとなるとかなりハードルが高い。
だから普段から自分の考えを韓国語で書く練習をしておこうと思います。
やっぱり書く練習をしっかりやっておかないと、本番の限られた時間でスラスラ書くことなんてできないですよね。
韓国語の文章をたくさん読み、表現の幅を広げる
毎日読書はしているので、読書をしながらもTOPIKを意識して本から言い回しや表現を学んでおこうと思います。
ニュースを読むというのも良さそうですが…面白くないから続かなそう（汗）
できるだけいろんな韓国語の文章を読むように意識しようと思います。
作文に使えそうな単語や表現を集めておく
作文をゼロから作り上げるっていうのは時間もかかるし難しそうなので、日頃から作文に使えそうな単語や表現をピックアップして覚えておこうと思います。
引き出しを増やすっていうのかな？いろんな単語や表現をストックしておきたいですね。
こういう説明をするときにはこの表現とか、こんな場面ではこの言い回しとか、こういうパターンをいくつも作っておこうと思います。
今日のTOPIK作文対策の感想まとめ
実際に文章を書くとなると、知ってる単語でもスペル？書き方が分からなかったり、ㄴ？ㅇ？？ってなったりしますね（汗）
分かち書きも普段あまり気にせず文章を書いてるので…間違えないか心配です。
ネイティブも変な分かち書きする人いますしね。
今は少しずつ練習と、ルールというか作文問題の解き方みたいなものを、一つ一つ覚えていこうと思います。
試験本番には自信を持って文章が書けるようにしておきたいですね！
