シズの韓国語 
「年下の彼氏のことは、韓国語で何て呼べばいいの？」
「オッパとチャギヤって、何が違うの？」
韓国語の呼び方は、相手が年上か年下か、男性か女性かで変わるので、ちょっとややこしいですよね。
この記事では、チャギヤ・オッパ・ヌナの違いや、年下の男性・彼氏・女の子を呼ぶときの言い方まで、韓国人が実際によく使う呼び名を、まとめて解説します。
当サイトにはプロモーションが含まれます。
呼び方の早見表
わかりやすく、呼び方の早見表を作ってみました。
| 誰が | 誰を | 呼び方 |
|---|---|---|
| 年下の女性 | 年上の男性 | 오빠（オッパ） |
| 年下の男性 | 年上の女性 | 누나（ヌナ） |
| 年下の女性 | 年上の女性 | 언니（オンニ） |
| 年下の男性 | 年上の男性 | 형（ヒョン） |
| 年上の人 | 年下の人 | 名前＋아/야、동생（ドンセン） |
| 恋人（年齢は関係なし） | 相手 | 자기야（チャギヤ） |
| 夫婦 | 相手 | 여보（ヨボ） |
年下の人を呼ぶとき（年上→年下）
韓国語には、年上の人が年下の人を呼ぶための決まった呼称は、日本語ほど多くありません。基本は、次の呼び方です。
名前＋아/야
親しい年下の人を呼ぶときは、名前の最後に「아」か「야」をつけます。
- 名前の最後にパッチムがない → 야（민수 → 민수야）
- 名前の最後にパッチムがある → 아（지은 → 지은아）
初対面や目上の人に使うと失礼になるので、親しい間柄だけで使います。
詳しくは、〈韓国人の名前の最後にヤ・ア・イなどが付くのはなぜ？〉の記事にまとめています。
동생（ドンセン）
「동생」は「弟・妹」という意味ですが、年下の友人や知り合いを、親しみをこめて呼ぶときにも使われます。
年下の彼氏・彼女を呼ぶとき
恋人が年下のとき、오빠（オッパ）や누나（ヌナ）は使えません。年上の人を呼ぶ言葉だからです。代わりに、次のような呼び方があります。
- 자기야（チャギヤ）：年上でも年下でも使える、定番の呼び名
- 애기야（エギヤ）：「赤ちゃん」という意味から来た、甘い呼び名
- 名前＋아/야
「애기야」は、好みが分かれる呼び名です。使うときは、相手の反応を見てください。
年下を表す言葉（연하남・연하녀）
年下の人を「説明する」ときの言葉も、覚えておくと便利です。
- 연하남：年下の男性
- 연하녀：年下の女性
- 연상남：年上の男性
- 연상녀：年上の女性
연하남이랑 사귀고 있어요.
（年下の男性と付き合っています）
チャギヤ・オッパ・ヌナの違い
似たように聞こえる3つですが、「誰が誰を呼ぶか」と「年齢の制限」が、大きく違います。
| 오빠（オッパ） | 누나（ヌナ） | 자기야（チャギヤ） | |
|---|---|---|---|
| 呼ぶ人 | 年下の女性 | 年下の男性 | 恋人・夫婦（男女問わず） |
| 呼ばれる人 | 年上の男性 | 年上の女性 | 相手（年齢問わず） |
| 年齢の制限 | あり（年上のみ） | あり（年上のみ） | なし |
| 使われる関係 | 恋人・実の兄・親しい年上男性 | 恋人・実の姉・親しい年上女性 | 恋人・夫婦・親しい女友達 |
恋人を呼ぶとき、どれを使う？
- 彼が年上 → 女性は오빠か자기야
- 彼女が年上 → 男性は누나か자기야
- 年下の恋人 → 자기야、애기야、名前＋아/야
- 結婚したら → 여보
年上を呼ぶとき
年上の相手を呼ぶときの呼び名は、以下のとおりです。
오빠（オッパ）＝年下女性→年上男性
오빠（オッパ）という呼び方は、年下の女性が年上の男性を呼ぶときに使われる呼び方です。
どのような関係性で使われるかというと、
- 恋人
- 実の兄
- 親しい年上男性
このような関係で使われます。
オッパという呼び方は親しい間柄でしか使われないため、男性は年下女性にオッパと呼ばれると嬉しがる人が多いです。
누나（ヌナ）＝年下男性→年上女性
누나（ヌナ）という呼び方は、年下男性が年上女性を呼ぶときに使われる呼び方です。
どのような関係性で使われるかというと、
- 彼女
- 実の姉
- 親しい年上女性
このような関係で使われます。
자기야（チャギヤ）＝男女・年齢関係なくパートナーを呼ぶとき
자기야（チャギヤ）は男女・年齢関係なく、恋人などのパートナーを呼ぶときに使われます。
彼氏が彼女を呼ぶときにも、
彼女が彼氏を呼ぶときにも、
相手が年上だろうが年下だろうが、関係なく使われます。
자기야は英語でいうところの「ダーリン」「ハニー」という感じ。
だから相手が年上でも年下でも使えます。
ちなみに「자기」は韓国語で「自分」という意味があるので、「自分の分身のように大事な人」というニュアンスがあるそうです。
そして자기야は恋人だけでなく、女性が親しい女友達に使ったりもします。
여보（ヨボ）＝夫婦が相手を呼ぶとき
韓国では夫婦になると、お互いのことを「여보（ヨボ）」と呼びます。
日本語でいうと、「あなた」「お前」という感じでしょうか。
韓国ドラマを観ていても、奥さんが旦那さんのことを「ヨボ」って呼んだり、旦那さんが奥さんのことを「ヨボ」と呼ぶ場面がよく出てきます。
こちらも相手が年上年下関係なく使います。
언니（オンニ）＝年下女性→年上女性
언니（オンニ）は、年下女性が年上女性を呼ぶときに使われる呼び方です。
関係性としては、実の姉や親しい年上女性に対して使われます。
TWICEのメンバーもマンネ（最年少）であるツウィは、他のメンバーのことを「オンニ」と呼んでいますよね。
형（ヒョン）＝年下男性→年上男性
형（ヒョン）は、年下男性が年上男性を呼ぶときに使われる呼び方です。
関係性としては、実の兄や親しい年上男性に使われます。
BTSも年上メンバーを呼ぶときには「ヒョン」って言ってますよね。
また、ヒョンよりもっと丁寧で尊敬を込めた言い方として、「형님（ヒョンニム）」という呼び方もあります。
이모（イモ）＝おばさん
韓国語では親戚のおばさんのことを「이모（イモ）」「고모（コモ）」と呼びますが、親戚でないおばさんのことも、イモと呼んだりします。
例えばごはん屋さんのおばさんのことを、イモと呼んだりします。
イモはちょっと親しみを込めた「おばさん」という呼び方になります。
他にも「아줌마（アジュンマ）」という言葉があるのですが、これは失礼にあたる場合もあるので、使わない方が無難です。
一応、아줌마よりも丁寧な言い方「아주머니（アジュモニ）」という言葉もあるので、使うならこちらの言葉を使う方がいいかと思います。
아저씨（アジョッシ）＝おじさん
아저씨（アジョッシ）は親しいおじさんにも、他人のおじさんにも使われる呼び方です。
ただ、お店の主人などに対して「アジョッシ」と呼ぶのはやめといたほうがいいです。
お店の主人を呼ぶときは、「사장님（サジャンニン）＝社長様」という呼称を使うのが一般的です。
ちなみにタクシー運転手さんの場合は、「기사님（ギサニン）」と呼びます。
おじいさん・おばあさんの呼び方
韓国語でおじいさんは「할아버지（ハラボジ）」、おばあさんは「할머니（ハルモニ）」と言います。
この呼び方は、身内にも他人も使えます。
また、お年寄りのことを「어르신（オルシン）」なんて呼んだりもします。
失礼にならない呼び方の注意
- 初対面では、오빠・누나・언니・형は使わない。 親しくなってから使うのが、一般的です。
- 年上の人に、名前＋아/야は失礼。 年上は、肩書きや、名前＋씨、님などを使います。
- 年下でも、初対面は丁寧に。 親しくなるまで、丁寧な言葉づかいにします。
韓国人がよく使う呼び名まとめ
最後に、韓国で使われている呼び名を、もう一度おさらいしましょう。
- 年下の女性 → 年上の男性：오빠（オッパ）
- 年下の男性 → 年上の女性：누나（ヌナ）
- 年下の女性 → 年上の女性：언니（オンニ）
- 年下の男性 → 年上の男性：형（ヒョン）
- 年上の人 → 年下の人：名前＋아/야、동생（ドンセン）
- 恋人（年齢は関係なし）：자기야（チャギヤ）
- 夫婦：여보（ヨボ）
- 親しみをこめたおばさん（親戚＆他人）：이모（イモ）
- おじさん：아저씨（アジョッシ）
- おじいさん：할아버지（ハラボジ）
- おばあさん：할머니（ハルモニ）
- 오빠・누나は、年上の人にしか使えません。 年下の恋人には使えないので、자기야や、名前＋아/야を使います。
- 자기야は、年齢も性別も関係なく、恋人のことを呼べる、便利な呼び名です。
- 初対面では、オッパ・ヌナ・オンニ・ヒョンは使いません。 親しくなってから使うのが、基本です。
自分が女性か男性か、相手が女性か男性か、年上か年下かで、使う呼び名が変わるのでちょっとややこしいですよね（汗）
でも、韓国ドラマやK-POPのメンバー同士の会話を聞いていると、「あ、この人はオッパって呼んでる！」と、だんだん、使われ方がわかってきますよ。
あと、韓国では恋人や結婚相手を名前で呼ぶことが少ない人も多いというのは、日本とは違うところですよね。
友達同士で名前を呼ぶときには名前の語尾が変化するので、この文化に慣れるまでは混乱してしまうかもしれません。
名前の語尾については、〈韓国人の名前の最後にヤ・ア・イなどが付くのはなぜ？〉の記事にまとめています。
