シズの韓国語 
BTSのファンの方なら、「ジミナ」「ナムジュナ」「ユンギヤ」という呼び方を、一度は聞いたことがあると思います。
名前の後ろに付く「ナ」や「ニ」って、一体何なのでしょう？ 私も最初は、名前の一部だと思っていました。
結論から言うと、正体はこの2つです。
- 呼びかけの「아／야」：지민아 → ジミナ、윤기야 → ユンギヤ
- 名前に付く「이」：지민이 → ジミニ
「ナ」と「ニ」は、名前の最後のパッチムが、あとに続く아・이とつながって、そう聞こえているだけなんです。
この記事では、そのしくみと使い分けを、BTSの名前の例でまとめました。
そのうえで、年上の人や初対面の人を呼ぶときのマナーもお伝えします。
当サイトにはプロモーションが含まれます。
結論：「ナ」「ニ」「ヤ」の正体は아・야・이
| 付くもの | 役割 | 例 |
|---|---|---|
| 아（名前がパッチムで終わる） | 呼びかけ | 지민아（ジミナ） |
| 야（名前が母音で終わる） | 呼びかけ | 윤기야（ユンギヤ） |
| 이 | 名前をやわらかく親しげにする形 | 지민이（ジミニ） |
「ナ」「ニ」は、名前のパッチム「ㄴ」が、아・이とつながった音です。아や이そのものが「ナ」「ニ」というわけではありません。
なぜ「ナ」「ニ」に聞こえるの？（連音化のしくみ）
韓国人が名前を呼ぶとき、語尾が「ナ」や「ニ」となる理由を説明していきます。
지민아がジミナになる理由
지민（ジミン）に아が付くと、こうなります。
지민＋아 → 지미나（ジミナ）
지민の最後のパッチム「ㄴ」が、次の「아」の頭に移動して、「나」の音になります。これを連音化といいます。
이の場合も同じです。
지민＋이 → 지미니（ジミニ）
パッチム別の音の変化
名前の最後のパッチムが変わると、音も変わります。
| パッチム | 例 | 呼びかけ | 発音 |
|---|---|---|---|
| ㄴ | 지민 | 지민아 | ジミナ |
| ㄱ | 정국 | 정국아 | ジョングガ |
| ㄹ | 승철 | 승철아 | スンチョラ |
| ㅁ | 보람 | 보람아 | ボラマ |
| ㅂ | 민섭 | 민섭아 | ミンソバ |
| ㅇ | 태형 | 태형아 | テヒョンア（ㅇは連音化しないので、そのまま「ア」） |
| なし（母音） | 윤기 | 윤기야 | ユンギヤ |
「ナ」になるのは、ㄴで終わる名前だけです。ㄱで終わるなら「ガ」、ㄹなら「ラ」になります。
ㅇパッチムは音が移動しないので、「ア」のままです。
韓国人の名前の最後にヤ・ア・イなどが付くのはなぜ？
韓国人は、親しい間柄の相手を呼ぶときに、名前の最後を変換して呼ぶ文化があります。
日本語でいう「～くん」「～ちゃん」という感じです。
そして、どのように変化するかについては、名前の最後の文字によって変わってきます。
- パッチムあり：아（ア）もしくは이（イ）が付く
- パッチムなし：야（ヤ）が付く
呼びかけの아・야
友達や年下に呼びかけるとき、名前の後ろに아／야を付けます。
지민아, 밥 먹었어?（ジミナ、ご飯食べた？）
윤기야, 어디야?（ユンギヤ、どこ？）
名前に付く이
이は、呼びかけだけでなく、名前を言うときにも付きます。名前をやわらかく、親しげにする形です。
지민이가 왔어요.（ジミン［ジミニ］が来ました。）
지민이는 노래를 잘해요.（ジミニは歌が上手です。）
母音で終わる名前（윤기など）には이は付かず、そのまま「윤기가 왔어요」と言います。
BTSメンバーの名前で確認使える相手
| メンバー | 呼びかけ（아/야） | 이を付けた形 |
|---|---|---|
| 남준（ナムジュン） | 남준아（ナムジュナ） | 남준이（ナムジュニ） |
| 석진（ソクジン） | 석진아（ソクチナ） | 석진이（ソクチニ） |
| 윤기（ユンギ） | 윤기야（ユンギヤ） | ―（母音で終わるので付かない） |
| 호석（ホソク） | 호석아（ホソガ） | 호석이（ホソギ） |
| 지민（ジミン） | 지민아（ジミナ） | 지민이（ジミニ） |
| 태형（テヒョン） | 태형아（テヒョンア） | 태형이（テヒョンイ） |
| 정국（ジョングク） | 정국아（ジョングガ） | 정국이（ジョングギ） |
아・야を使っていい相手、使えない相手
아・야は、友達、同い年、年下に使う、カジュアルな呼びかけです。
- 使っていい：同い年の友達、年下の後輩や弟・妹
- 使えない：年上の人、目上の人、初対面の人
年上の人には、名前＋아／야ではなく、「오빠」「언니」「형」「누나」などの呼び方か、「〜님」を使います。
韓国人を名前で呼ぶとき、どのように呼ぶべきか？
日本だと初対面やあまり親しくない人の場合、名字に「さん」をつけて、「佐藤さん」のように呼びますよね。
でもこの感覚で韓国人を「名字＋씨」と呼ぶのはNGです。
相手を名字だけでは呼ばない韓国
韓国では日本のように、「～（名字）さん」という呼び方はしません。
というのも、韓国には名字の数が少なく、同じ苗字の人がものすごく多いからです。
日本には30万種類の名字があると言われていますが、韓国には300程度しか名字数がありません。
そして全人口の20％がキムという名字なんです。
ちなみに、韓国の人口の50％が「キム」「パク」「リ」「チェ」「チョン」という５種類の名字のどれかになります。
このように同じ姓の人が多いので、名字で呼んでしまうと誰を呼んでいるのかわからなくなるため、名字で呼ぶ文化がないんです。
だからキムさんを「김 씨（キムッシ）」と呼ぶと、韓国人は「？？？」となってしまいます。
韓国人がフルネームで相手を呼んだりするのも、この理由からです。
初対面の相手を呼ぶときの呼び方
初対面の場合は、フルネームに「님」を付けて呼べば、失礼にはなりません。
님は日本語でいうと「様」に当たる敬称ですが、「さん」と同じようなニュアンスも持ちます。
だから初対面もしくはあまり親しくない相手を呼ぶときには、
박 지민 님（パクジミンニム）＝パク・ジミンさん
というように呼びましょう。
私も、韓国のサイバー大学では教授に「시즈코님（シズさん）」と呼ばれます。「님」は、目上の人にも失礼にならない、安心な呼び方です。
～씨と呼ぶのは失礼になる場合もある
「さん」の呼称の韓国語といえば「씨」を思い浮かべる人も多いですが、実はこの呼称は初対面の相手には失礼になる場合もあります。
特に相手が目上の人や年上の人の場合は、～씨と呼ぶのはNG
韓国語の씨と日本語の「さん」は少しニュアンスが違うので、日本語の「さん」よりもカジュアルな印象だと覚えておきましょう。
よくある疑問
よくある疑問をまとめました。
Q. 「ナ」「ニ」は名前の一部ですか？
名前の一部ではありません。
名前は「지민（ジミン）」で、「ナ」「ニ」は呼びかけの아・이が付いたものです。
Q. 自己紹介でも아・야を付けますか？
付けません。
自己紹介では、「저는 박지민이에요（パク・ジミンです）」のように言います。
Q. 日本人の名前にも付けられますか？
付けられます。
たとえば、「시즈（シズ）」は母音で終わるので「시즈야」、「ゆうき」を「유키」と書けば「유키야」になります。
まとめ
名前の後ろに付く「ナ」「ニ」「ヤ」は、呼びかけの아／야と、名前に付く이でした。
「ナ」になるのは、ㄴパッチムで終わる名前だけ。パッチムが次の音とつながるので、「ガ」「ラ」「マ」と変わることもあります。
友達や年下には아／야、年上や初対面の人には「님」。この使い分けだけは、覚えておいてくださいね。
