韓国語で「顔が広い」は발이 넓다＝足が広い

人脈が広かったり、多くの知り合いがいることを日本語では「顔が広い」なんて言いますが、韓国語ではこれを、

と表現します。

日本語だと顔が多くの人に知られている＝顔が広いとなりますが、韓国語ではいろんな場所に足を運ぶ、行動範囲が広くて多くの人とつながりを持つということで발이 넓다と表現されるんですね。

ちなみに韓国語では顔が広い人のことを、「마당발（＝庭の足）」と言うそうです。