シズの韓国語 
韓国語が大好きで、毎日毎日韓国語に関するツイートをしている私ですが、今日ふとTwitterを見たら、通知がえげつないことになっていてビックリしました。
何の騒ぎ！？と思い確認してみると、私が数日前に何気にツイートしたことが、韓国人の間でバズってましたｗ
当サイトにはプロモーションが含まれます。
韓国人、何でも食べちゃう件
韓国人の間でバズっていたツイートがこちらです。
韓国人、何でも食べちゃう件。
— シズ@韓日翻訳家 (@shizu_shizu33) August 2, 2023
마음을 먹다 決心する
감동을 먹다 感動する
나이를 먹다 歳をとる
욕을 먹다 悪口を言われる
애를 먹다 手を焼く
겁을 먹다 怖がる
더위를 먹다 夏バテする
먹다を使う慣用句って本当多いよね😂
韓国人、何でも食べちゃう件ｗ
いいねが1,000件超えてるのにもビックリですが、リツイートが2,000以上されててこれまたビックリｗ
このツイートに対する引用リツイートもたくさんあり、韓国の方の反応も面白かったのでご紹介します。
生きるために食べるからです😁 https://t.co/IbN2jJvbd8
— 태양 (@84u0s8gajdsE) August 9, 2023
또 뭘 먹을 수 있지 https://t.co/mWj1nJDJ65
— MIRA/희대의 용신옥 도둑 (@MirrorMirror501) August 9, 2023
マジ何でも食べれるよ https://t.co/80ksPR9w57
— 진담:Jin-dam (@w1mpy_viol2t) August 9, 2023
“한국인, 뭐든 먹어버리는 건에 대하여” ㅋㅋㅋ https://t.co/5iaxzcTIx9
— 이다혜 @alicante.bsky.social (@d_alicante) August 9, 2023
아 한 방 먹었네 https://t.co/E0GOnMeyQq
— 완니🐥 (@Wanni_G0) August 9, 2023
난데뫀ㅋㅋㅋㅋㅋ타베챠우ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ https://t.co/HUFzRRRxkv
— 스불재_루헬🫶 (@ShaiRu_hell) August 9, 2023
일본어 結ぶ 도 좋은 승부가 되지 않을까요 https://t.co/b607vZjrqf
— rhyrhy (@OrhyrhyO) August 9, 2023
本当に韓国人って食べるのが好きですね🤣🤣🤣 https://t.co/mDkuJ6QKPZ
— 네르 (@neleu5454) August 9, 2023
英語を初めて勉強していた頃、runに何十個も意味があってびっくりした覚えがあります。母語も変わらないなと今更思います。
— 💡삶은고통💡 (@boiled_pain) August 3, 2023
日本語でも何かあったかなとちょっと考えてみたけど、やはり面も食らうし風も食らうし、道草も食うし泡を食うし煮ても焼いても食えなかったりするし、食う、かな。 https://t.co/oJxXEh1XwG
뭐든 ‘먹다’로 치환하긴 하지만ㅋㅋㅋ
— 녹차파우더🍷🏝️ (@melisi012) August 9, 2023
마음을 먹다 = 결심하다
감동을 먹다 = 감동받다
욕을 먹다=욕을 듣다
애를 먹다=곤란해하다
겁을 먹다=무서워하다
이렇게는 먹다가 아닌 다른 형태로도 있음
그치만 좀 밥 좋아해… 인사말로 “밥 먹었니?”가 정착했겠냐고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ https://t.co/1CejZnVwtu
새장르 먹는다고 얘기하기도하고 멋지다 등등의 주접도 맛있다는 의미에서 이것저것 나오니까 아무래도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 완식…네 https://t.co/jA6ev9MGWs
— MANO⚙️ (@mano_kia) August 9, 2023
그러고보니 그러네ㅋㅋㅋㅋㅋ
— (12월말컴백)동백 (@naragada2) August 9, 2023
첨에 일본어 배울 때 술도 약도 먹는다고 말해서 틀렸던 기억 https://t.co/ppnzqpomjk
「韓国人、何でも食べちゃう」って部分がどうやら刺さったようです（笑）
ネイティブである韓国人からすると日常的に使うフレーズなので何とも思わなかったんだろうけど、そう言われてみれば何でも食べるな…ってなった方もいたようですｗ
Twitterにもこんなに韓国人がいたんですね…
韓国ってSNSといえばインスタってイメージで、Twitterは基本的にオタ活してる人がよく使うSNSと聞いたことがあります。
私もTwitter上で韓国の方と絡む機会はほとんどなかったし、見かけることもなかったのですが…
Twitterにもこんなにたくさんの韓国人がいたんですね。
自分の何気ないツイートがたくさんの韓国人に見ていただき、反応ももらえてちょっと嬉しかったです(*´∀｀*)
ネイティブの感想が聞けたのも面白かった！
Twitterってバズるとめちゃくちゃ拡散されるので、面白くもあり怖くもありますよね…
