韓国語「～만에」の意味がたくさんありすぎて混乱するのでまとめてみた

文章などを読んでいると、「～만에」という表現はよく出てきますが、状況によって意味がいろいろ違ってくるので混乱してしまいます。

一体「～만에」にはどれだけの意味があるのでしょうか？

今回は韓国語の「～만에」の意味や使い方についてまとめていきます！

いろんな意味がある韓国語の「～만에」

「～만에」といえば오랜만에という言葉が一番よく目にする表現ですが、実はこれ以外にもいろいろ意味があるのです！

ではさっそく順番にその意味を見ていきましょう。

～만에：～ぶりに

まず～만에の意味として代表的なものが、「～ぶりに」というもの。

例えばこのよに使われます。

• 오랜만에 초등학생 때 친구를 만났다＝久しぶりに小学生時代の友達に会った
• 10년만에 고향으로 돌아갔다＝10年ぶりに故郷に帰った

長らく会っていなかった友達に会ったときの挨拶「久しぶり！」というのも、韓国語では「오랜만이야!」って言います。

ちなみにこの「오랜만」という言葉は「오랜간만」という言葉を略したものだそう。

～만에：～目で

～만에には「～目で」という意味もあります。

どのように使われるのかというと、

• 한국어를 공부한지 3년 만에 한국어능력시험에서 6급을 땄다＝韓国語を勉強してから3年目で韓国語能力試験で6級を取った
• 결혼해서 2년 만에 아기를 낳았다＝結婚して2年目で子供を産んだ

～만에にはこのように使われることもあるんですね。

～만에：～だけで

～만에の他の意味として、「～だけで」というものもあります。

どのように使われるかというと、

• 불과 반년 만에 한국어를 습득했다＝わずか半年だけで韓国語を習得した
• 1년 만에 이렇게까지 성장했다니!＝1年でこれほど成長したなんて！

何かが急増したり、急激に変化したときなんかにも～만에という表現が使われます。

～만에：～間で

これは上記の「～だけで」と同じような意味となりますが、「～間で」と訳すこともできます。

実際にニュースで使われていた文章なのですが、「3日だけで」と訳すこともできますが、「3日間で」訳した方がより自然ですよね。

～만에：～後に

さらに～만에には「～後に」という意味もあります。

実際ニュースではこのように使われていました。

「～後」を表現する韓国語には、「～뒤에」や「～후에」などもありますが、～만에が使われることもあるんですね。

韓国語「～만에」の意味まとめ

～만에には意外といろんな意味があったんですね。

まとめてみると、

• ～ぶりに
• ～目で
• ～だけで
• ～間で
• ～後に

以上のような意味がありました。

～만에のいろんな意味を覚えておくと、どんな文章で出てきても混乱しませんね！

私もこれでこれからは～만에に混乱させられることはなさそうです(・∀・)