韓国語「마음」を使う慣用句いろいろ【覚えておくと便利！】

以前、こんなツイートをしたのですが、

覚えておくと便利な마음を使う表現。

마음에 들다　気にいる
마음을 먹다　決心する
마음을 졸이다　気をもむ
마음을 훔치다　心を掴む
마음에 걸리다　気にかかる
마음에 두다　心に留める
마음을 붙이다　心を寄せる
마음이 달다　気が焦る
마음을 사다　好感を与える

私は마음에 들다が好き❗️

— シズ@韓日翻訳家 (@shizu_shizu33) August 5, 2023

結構反響があったので、今回は마음を使う慣用句をいろいろまとめていきたいと思います！

韓国語「마음」を使う慣用句いろいろ

韓国語で마음は「心」「気持ち」という意味の単語ですが、いろんな単語と組み合わさることで、いろんな意味になります。

마음에 들다＝気に入る

마음という単語と들다（入る）という単語が組み合わさると、

という意味になります。

直訳をすると「心に入る」となりますが、日本語の「気に入る」とも似た雰囲気ですよね。

では、例文を見ていきましょう。

• 너도 분명 마음에 들거야!
  （君もきっと気に入るよ！）
• 마음에 든 모양이구나
  （気に入ったみたいだね）

韓国ドラマでもよく耳にする表現なので、覚えておく便利ですよ♪

ちなみに마음에を略して맘에（マメ）と言ったりもします。

마음을 먹다＝決心する

먹다を使う慣用句まとめでも紹介したフレーズが、

という表現。

直訳すると、「心を食べる」となりますが、心を食べるが決心するという意味になるんですね～、面白い。

では、例文を見ていきましょう。

• 시험을 보기로 마음을 먹었어요
  試験を受けようと決心しました
• 마음을 먹은 것은 끝까지 해야지
  決心したことは最後までやらなきゃ

この表現も日常でよく使う表現なので、覚えておきましょう！

마음을 졸이다＝気をもむ

韓国語で「煮詰める」という意味の졸이다と마음を組み合わせると、

となります。

心を煮詰めるという直訳からも、気をもむ様子が想像できて面白いですよね。

それでは例文を見ていきましょう。

• 늦을까 봐 마음을 졸었다
  （遅れるかと思ってハラハラした）
• 면접에 떨어지는 건 아닐까 해서 마음을 졸었다
  （面接に落ちるのではないかと気をもんだ）

졸이다という単語を私は普段あんまり使わないので、この機会に単語もフレーズも覚えておこうと思います！

마음을 훔치다＝心を掴む

韓国語の「盗む」という単語「훔치다」と마음が組み合わさると、

となります。

このフレーズも直訳から意味を想像しやすい表現ですよね。

では、例文を見ていきましょう。

• 그의 예쁜 미소가 그녀의 마음을 훔첬다
  （彼の素敵な笑顔が彼女の心を掴んだ）
• 어떻게 해야 그의 마음을 훔칠 수 있을까?
  （どうすれば彼の心を掴めるだろうか？）

日本語でも「心を奪う」なんて表現がありますが、韓国では「心を盗む」と表現するんですね。

마음에 걸리다＝気にかかる

「引っかかる」という韓国語「걸리다」と마음が組み合わさると、

となります。

韓国語の마음は日本語で「気」と訳されることが多いですね。

それでは例文を見ていきましょう。

• 그의 차가운 태도가 마음에 걸렸다
  （彼の冷たい態度が気にかかった）
• 나의 한마디로 상처줄까 봐 마음에 걸렸다
  （私の一言で傷つけないか気にかかった）

このフレーズも直訳通りの意味なので、覚えやすいですよね＾＾

마음에 두다＝心に留める

「置く」という意味の「두다」と마음が組み合わさると、

という意味になります。

では、例文を見ていきましょう。

• 마음에 둔 사람
  （意中の人）
• 그는 아직도 그녀를 마음에 두고 있대
  （彼はまだ彼女を想っているんだって）

「心に留める」というと少し分かりにくいですが、意味としては「大切に想っている」とか、「気になる」という意味です。

마음을 붙이다＝心を寄せる

「くっつける」という意味の「붙이다」と마음が組み合わさると、

という意味になります。

心をくっつけるで心を寄せるってなるの、なんか可愛いですよね(*´∀｀*)

では、例文を見ていきましょう。

• 요즘은 한국어 공부에 마음을 붙이고 있어
  （最近は韓国語の勉強に熱中してるよ）
• 마음을 붙일 수 있는 취미가 있으면 좋겠다
  （熱中できる趣味がほしい）

心を寄せるという意味の마음을 붙이다は、「専念する」「熱中する」という意味もあります。

마음이 달다＝気が焦る

「焦る」という韓国語の「달다」と마음が組み合わさると、

という意味になります。

달다という単語自体に「焦る」「イライラする」という意味があるので、これに마음がくっついただけのフレーズですね。

では、例文を見ていきましょう。

• 마음이 달아서 실수했다
  （気が焦って失敗した）
• 계획대로 진행하지 않아 마음이 달았다
  （計画どおりに進まなくてイライラした）

달다という単語にはいろんな意味があるので、使い分けが難しいですよね（汗）

마음을 사다＝好感を与える

「買う」という韓国語の「사다」と마음た組み合わさると、

という意味になります。

心を買う＝好感を与えるなので、このフレーズは分かりやすいですよね。

それでは例文を見ていきましょう。

• 그의 친철함이 많은 사림들 마음을 샀다
  彼の親切心が多くの人を魅了した

人の気持ちはお金では買えませんが、それでも韓国語では「買う」という単語を使うんですね～。

마음という単語は日常で本当によく使われる！

韓国ドラマを見ていても、K-POPを聞いていても、「마음」という単語は本当によく見かけますよね。

それだけいろんな使い方がある単語なので、いろんなフレーズを覚えて語彙の幅を広げましょう！

私も覚えたフレーズは積極的に使っていきたいと思います！