왜 그래？と왜 이래？の違いとは？使い分け方を解説

韓国ドラマを観ていてもよく出てくる「왜 그래？」「왜 이래？」というフレーズ。

どちらも「どうしたの？」という意味となりますが、使われる場面が少し異なります。

そこで今回は、왜 그래？と왜 이래？の違いと使い分けについて、解説していきます！

当サイトにはプロモーションが含まれます。

왜 그래？と왜 이래？の違いと使い分け

왜 그래？と왜 이래？の違いを簡単に説明すると、

それぞれこのような意味で使われます。

왜 그래？は「何かあったの？」という意味になり、このようなシチュエーションで使われます。

例えば、いつも元気な友達が元気がないときに、「왜 그래？（＝どうしたの？）」と聞いたり、相手が反抗的な態度を取る場合などにも「왜 그래？」と言ったりします。

似たようなニュアンスを持つ別の表現として、「무슨 일이 있어?（＝何かあったの？）」というものがあり、これと同じようなシチュエーションで使われます。

왜 이래？は「何でこんな状態なの？」という意味になり、何かの状態がおかしいときに使われます。

例えば、泣いている友達を見て、「왜 이래？」と言ったり、ケガをしている相手に「왜 이래？」と言ったり。

その他にも、食べたものの味がおかしいときなんかにも、「왜 이래？」と言ったりします。

ちなみに왜 이래？は왜 그래？に置き換えも可能です。

そのため、왜 이래？よりも왜 그래？のほうが、耳にすることが多いと思います。

「どうしたの？」という意味で使われる왜 그래？と왜 이래？ですが、これらは別のシチュエーションで別の意味でも使われます。

例えば勉強しているときにちょっかいを出してくる相手に対して、「왜 그래～！」「왜 이래～！」と言ったりします。

このとき、왜 그래と왜 이래は、「もう、何なの！」という怒ったニュアンスを持つ意味になります。

このように、相手を突き放すときにも왜 그래と왜 이래は使われます。

왜 그래と왜 이래以外にも、왜 저래という表現もあります。

これは直接相手に何か尋ねたりするときに使う「どうしたの？」ではなく、その場にいない第三者を指して、「あの子、どうしたの？」「あの人、どうしたの？」というシチュエーションで使われます。

例えば泣いている友だちを見て、別の友だちに「쟤 왜 저래?（あの子、どうしたの？）」という風に使ったり、

怒っているおじさんを見て、「저 아저씨 왜 저래?（あのおじさん、どうしたの？）」と言ったりするときに使われます。

ちなみに왜 저래も왜 그래へ置き換えが可能です。

왜 그래？と왜 이래？はどちらも「どうしたの？」という意味で使われますが、それぞれ使われる場面が少し異なります。

왜 이래？は왜 그래？へ置き換えが可能なので、日常会話でよく使われるのは왜 그래？です。

왜 이래？や왜 저래?は왜 그래？へ置き換えが可能なので、왜 그래？は使い勝手がよく便利な表現です。

이래、그래、저래でそれぞれ「これ」「それ」「あれ」と距離感が異なってくるので、距離感で覚えておくとわかりやすいかもしれませんね。