韓国語で「今」は지금？이제？｜違いと使い分け、「今は」「現在」の言い方も解説

「今」って、韓国語で何て言うの？

調べると、지금と이제が出てきて、どっちを使えばいいか、迷いますよね。

結論から言うと、「今この瞬間」は지금（チグム）、「もう」「これから」という節目は이제（イジェ）です。

この記事では、2つの違いに加えて、「今は」「現在」「今から」「今すぐ」など、「今」を表す韓国語を、例文つきでまとめて解説します。

当サイトにはプロモーションが含まれます。

「今」を表す韓国語一覧

日本語	韓国語	例
今	지금（チグム）	지금 몇 시예요?（今何時ですか？）
今は	지금은／이제는	지금은 괜찮아요.（今は大丈夫です）／이제는 괜찮아요.（もう大丈夫です）
現在	현재（ヒョンジェ）	현재 상황（現在の状況）
今から	지금부터／이제부터	지금부터 시작해요.（今から始めます）／이제부터 열심히 할게요.（これから頑張ります）
今すぐ	지금 당장（チグムタンジャン）	지금 당장 가요.（今すぐ行きます）
たった今	방금（パングム）	방금 도착했어요.（たった今到着しました）
もう	이제（イジェ）	이제 끝났어요.（もう終わりました）

지금は、まさに今この瞬間を表します。

지금 일하는 중이에요.
（今、仕事中です）

지금 몇 시예요?
（今、何時ですか？）

지금 친구랑 같이 있어.
（今、友達と一緒にいるよ）

지금は、「今の時期、現在」という、少し長い期間でも使います。

여동생은 해외 취업을 위해 지금 영어를 공부하고 있어요.
（妹は今、海外就職のために英語を勉強しています）

지금은 부모님이랑 같이 안 살아요.
（今は親と一緒に住んでいません）

지금부터 시작해요.
（今から始めます）

이제は、「前とは状況が変わった」という節目を表します。日本語の「もう」「今や」「これから」に近い言葉です。

이제 일이 끝났어요.
（もう、仕事が終わりました）

이제 짐 정리가 끝났습니다.
（もう、荷物の整理が終わりました）

딸은 이제 학교에 갔습니다.
（娘はもう学校に行きました）

이제 포기하지 않을 거야.
（もう、あきらめないよ）

이제 어떻게 해야 할지 모르겠어요.
（もう、どうすればいいかわかりません）

이제부터 열심히 할게요.
（これから頑張ります）

同じ文でも、지금と이제を入れ替えると、ニュアンスが変わります。

「今何時ですか？」のように、時刻をたずねるときは、지금を使います。

이제 곧 10시네.
（もうすぐ10時だね）

이제야 알았어요.
（今になってやっとわかりました）

「もう」と訳される言葉は、ほかにもあります。

이제は日常会話でもよく使われる便利な単語です。使い方を覚えておくと便利ですよ。