シズの韓国語 
推しの動画や韓国バラティなんかを観ていると、「막」という言葉がよく出てきます。
韓国人が口癖のように使うこの막という単語、一体どんな意味があるのでしょうか？
今回は韓国人がよく使う막の意味と使い方について説明していきます！
当サイトにはプロモーションが含まれます。
韓国人がよく使う막の意味と使い方
会話のいろんな部分で使われる막という単語には、いろんな意味があります。
막の意味
막の意味を調べると、このような意味が出てきます。
たったいま、ちょうど、むちゃくちゃに、やたらに、乱暴に
韓国人がよく使う막は、上記のすべての意味で使われています。
ちなみに「むやみに」「やたらに」という意味を持つ마구という単語がありますが、막はこの省略形でも使われていることから「やたらに」という意味があります。
막の使い方と例文
막の使い方ですが、「たったいま」「ちょうど」「やたらに」などの意味でよく使われます。
「머리가 엉망인데 왜 그래?」
頭がめちゃくちゃだけど、どうした？
「막 일어나서 그래.」
さっき起きたばかりだからだよ。
그렇게 막 먹으면 목이 막혀
そうやたら食べたら喉が詰まるよ
친구를 막 대하면 안 되지
友達を雑に扱ったらダメでしょ。
口癖のように使われる막
日本語でも「すごい」とか「めっちゃ」を口癖のように使う人が多いですが、韓国語の막も同じように使われます。
昨日はなんかすごいしんどくて……
어제는 뭔가 막 힘들어서……
めっちゃ走ったから汗かいたわ
막 달렸다가 땀이 났어
막は強調表現のひとつとして、「すごい」「めっちゃ」と同じような意味でもよく使われます。
実際韓国人はどのように막を使っているのか？
では実際に韓国人がどんな風に막を使っているのか、見てみましょう。
まずはBTSジョングクの入隊前のWeverse Liveから、
전날까지 막 술 마시다가 가고 싶지 않아서
前日まで酒を飲んで行きたくなかったから
日本語字幕では막の部分は特に訳されていませんが、막は訳されないことも多いです。
そして同じくBTSのジミンが2023年10月13日の誕生日に配信したLiveで、
최근에 저 춤 막 올리고 그랬잖아요, 그거 막 별 그건 없고
最近僕のダンス動画をアップしたりしたじゃないですか、あれは別に大した意味はなくて
ここでは２回も막が使われていますが、ここでの막は日本語に訳すのは難しいですが、強調表現として使われている感じですかね。
このように、ネイティブは本当に口癖のように막をよく使います。
막の意味と使い方まとめ
韓国人が会話でよく使う막には、
- たったいま、いまちょうど
- やたら、めちゃくちゃに、乱暴に
上記のような意味があり、使われる場面としては、
- 「今」を強調する表現
- がむしゃらに何かをするときの強調表現
- 乱暴だったり雑な言動の強調表現
主に上記のような場面で使われます。
状況によっていろんな日本語に訳されるので、막の意味を単体で理解するのは難しいかもしれません。
막の持つニュアンスがわかるようになると、どんな場面で使われていても、だいたい感覚的に理解できるようになりますよ。
そのためにも韓国人の友達を作ったり、韓国人とたくさん会話することをおすすめします。
