Run BTS! EP.1「OPEN」で韓国語の勉強！

7年前の2015年に始まった「Run BTS!」の第1回放送で今回は韓国語の勉強をしていこうと思います！

Run BTS! EP.1「OPEN」の和訳と解説

タリョラの第1回目は3分42秒と短い映像なので、ここに出てくる単語や文法をすべて覚えちゃえば、この回の映像を字幕なしでも理解出来るようになりますよ！

では早速行ってみましょう～♪

Q.자기소개 부탁드려요（自己紹介をお願いします）

ではまず、左上のクエスチョン「자기소개 부탁드려요」から解説していきます。

• 자기소개＝自己紹介
• 부탁드려요＝お願いします。

자기소개（チャギソゲ）は自己紹介という意味ですが、単語を分解すると、

• 자기（チャギ）＝自身、自分
• 소개（ソゲ）＝紹介

となります。

부탁드려요（ブタットゥリョヨ）という言葉は、

• 부탁＝お願い
• 드리다＝申し上げる

という二つの言葉が組み合わさった言葉です。

では続いてメンバーの自己紹介を見ていきましょう～！

ジミンの自己紹介

それぞれの単語を分解すると、

• 스물한（スムラン）＝21
• 살（サｒ）＝歳
• 매력（メリョｋ）＝魅力
• 둥이（ドゥンイ）＝～者
• 재간（チェガン）＝才能

韓国語の数の数え方には固有数詞と漢数詞の2種類があります。日本語でいうと、「いち、に、さん…」と「ひとつ、ふたつ、みっつ…」という違い。

20は스물（スムｒ）、1は하나ですが10以上になると한に変化するので、스물（20）と한（1）をつなげて스물한（21）となります。

둥이という単語は日本語で言う「～者」です。人気者とかお調子者とか言いますよね？

21歳のジミンは自分で自分のことを魅力的で有能だと言い張ってますが…本当にその通りですね（※ジミン推し）

ホビの自己紹介

それぞれの単語を分解すると、

• 스물두（スムｒトゥ）＝22
• 살（サｒ）＝歳
• 해피（ヘッピ）＝ハッピー
• 바이러스（バイロス）＝ウィルス
• 민망하다（ミンマンハダ）＝恥ずかしい
• ～네요（～ネヨ）＝～ですね

韓国語には日本語のカタカナ英語のように、ハングル英語が存在します。

日本語と韓国語で微妙に音が違うのが面白いですよね。

動詞や形容詞の語尾が네もしくは네요で終わっている場合、それぞれ「～だね」「～ですね」となります。

ジンの自己紹介

ちょっと待ってｗｗｗ

ジンの自己紹介、肩ってｗｗｗ

あまりにも単語が少ないのですが、

• 스물세（スムｒセ）＝24
• 살（サｒ）＝歳
• 어깨（オッケ）＝肩

説明するまでもないですかねｗ

アーミーの皆さんならご存知かと思いますが、ジンは肩幅が広いということで有名です。

ジョングクの自己紹介

ジョングクの自己紹介、年齢しか言うてませんが…

• 막내（マンネ）＝末っ子
• 열아홉（ヨラホｐ）＝19

ユンギの自己紹介

ユンギっぽい自己紹介ですね～（笑）では、単語を分解していきます。

• 천재（チョンジェ）＝天才
• 뭐（ムォ）＝まぁ
• 이（イ）＝この
• 두마디（トゥマディ）＝二言
• ～면＝～なら
• 될 거 같아요（ドェｒゴカッタヨ）＝いいと思います

韓国語の뭐は「何」という意味が一般的な意味ですが、日本語で言う「まぁ」という意味でも使います。

「まぁ、しょうがないよね」とか「まぁ、そういうこともあるよね」ってときに使う「まぁ」ですね。

～거 같다は会話でよく使うフレーズです。意味は、～な気がする、～だと思う。

두마디면 될 거 같아요を直訳すると、

となりますが、ここでは「僕を表すのに天才という二文字があれば十分だよね」という意味になっています。

RMの自己紹介

ナムさんは元々ラップモンスターという名前で活動していて、現在は頭文字を取ってRMになっています。

では、単語を分解していきます。

• 스물두（スムｒトゥ）＝22
• 살（サｒ）＝歳
• 랩（レｐ）＝ラップ
• 몬스터（モンスト）＝モンスター
• 팀（ティｍ）＝チーム
• 에서（エソ）＝～で
• 뷔（ブィ）＝V（※テテのこと）
• 라는（ラヌン）＝～という
• 멤버（メンボ）＝メンバー
• 를（ルｒ）＝～を
• 책임지다（チェギｍジダ）＝責任を負う
• 주고 있습니다（チュゴイッスｍニダ）＝～してあげています

ここでもハングル英語が出てきましたね。

実は韓国語って日本語の伸ばす音「ー」がないんです。なのでモンスターがモンストに、チームがティｍに、メンバーがメンボとなっています。

책임져 주고 있습니다は直訳すると、「責任を負ってあげています」となりますが、これを自然な日本語にすると、「面倒を見てあげています」となります。

テテの自己紹介

멋쟁이（モッチェンイ）という言葉ですが、これを分解すると、

となります。

かっこいいを멋있다（モシッタ）なんて言いますが、これも直訳すると、「洒落がある」となるんですね。

Q.V 에 대해 설명해주세요（Vについて説明してください）

次の質問は、Vliveについて説明してくださいというもの。この文章を分解すると、

• 에 대해（エテヘ）＝～について
• 설명하다（ソｒミョンハダ）＝説明する
• ～주세요（～ジュセヨ）＝～してください

となります。

ジンの回答

それではまず、単語ごとに分解していきます。

• 소통（ソトン）＝疎通、コミュニケーション
• 을（ウｒ）＝～を
• 하다（ハダ）＝する
• 그런（クロン）＝そんな
• 거（ゴ）＝こと、もの
• 라고（ラゴ）＝～だと
• 생각하다（センガカダ）＝思う、考える

소통は漢字語と呼ばれるハングルで、疎通から来ている言葉です。一般的には「疎通」よりも「コミュニケーション」と訳した方が自然になります。

～라고 생각하다で「～だと思う」となります。

생각하다は主に自分の意見を述べるときに使う単語です。

RMの回答

では、単語を分解していきます。

• 라는（ラヌン）＝～という
• 말（マｒ）＝言葉
• 만큼（マンクｍ）＝～ほど
• 좋다（チョッタ）＝良い
• 많다（マンタ）＝多い
• 알파벳（アｒパベッ）＝アルファベット
• 있나（インナ）＝あるかな

알파벳はハングル英語ですね。

있나はもともと「있다（ある、いる）」の形ですが、語尾を나にすることで、「あるかな？」「いるかな？」となります。

こちらも分解していきます。

• 기존（キジョン）＝既存
• 에（エ）＝～に
• 모든（モドゥン）＝すべての
• 영상（ヨンサン）＝動画
• 플랫품（プｒレップｍ）＝プラットフォーム
• 들（ドゥｒ）＝複数の人やものを表す
• 대체하다（テチェハダ）＝代替する
• ㄹ 수 있는（ｒスインヌン）＝～できる

기존は漢字語で既存から来ている言葉ですね。

들は複数を表す単語で、「～達」「～ら」という意味になるのですが、日本語では複数の場合でも複数形を使わことが多いので、들はあえて訳さない方が自然な日本語となります。

ㄹ 수 있는は可能を表す文法で、上の文を直訳すると、

となります。

한마디（ハンマディ）が一言、로が～でという意味ですね。

ジミンの回答

では、こちらを単語ごとに分解していきます。

• 글로벌하다（グｒロボラダ）＝グローバルだ
• ～다고＝～＝だと
• 설명（ソｒミョン）＝説明
• 을＝～を
• 드리다(トゥリダ）＝申し上げる
• ㄹ 수가 있는데요＝～することができるのですが

글로벌はハングル英語で、これに하다を付けてグローバルだという意味になります。

韓国語ではハングル英語に하다を付けて、「～する」「～だ」と表すことも多いです。

例えばクールだという言葉も、클하다（クラダ）ってなります。

では、こちらも分解していきます。

• 빠르다（ッパルダ）＝早い
• 쉽다（スィｐタ）＝たやすい
• 편안하다（ピョナナダ）＝楽だ

動詞や形容詞の語尾に고を付けることで、「～で」という意味になります。

そしての接続詞그리고（クリゴ）の고ですね。

ホビの回答

では、単語ごとに分解シていきます。

• 세계（セゲ）＝世界
• 에서（エソ）＝～で
• 동시（ドンシ）＝同時
• 방송（バンソン）＝放送
• ～이 되다 보니깐（イドェダ）＝～になるから

ここでちょっと難しいのが、되다 보니깐の部分ですね。

ここでは「同時放送になるから」と訳しましたが、「同時放送になったら」とも訳せるかもですね。

대박이다（テバギダ）はスラングでヤバいという意味です。

ㄹ 거에요の形で未来形になるので、ヤバいことに（これから）なりますよという意味になります。

ジョングクの回答

では、単語を分解していきます。

• 평상시（ピョンサンシ）＝普段
• 에는（エヌン）＝～には
• 볼 수 없는（ボｒスオｍヌン）＝見れない
• 것들을（ゴッドゥルｒ）＝ことを、ものを
• 오시면（オシミョン）＝来て頂ければ
• 다（タ）＝全部
• 볼 수 있고요（ボｒスイッコヨ）＝見れます

평상시は漢字語で平常時からきています。

오시면は오다（来る）という言葉を敬語오시다にして、～すればという仮定を表す면を付けることで、「来て頂ければ」となります。

ユンギの回答

では、単語を分解していきます。

• 여지껏（ヨジッコッ）＝これまで、今まで
• 보지 못했던（ポジモッテットン）＝見れなかった
• 세로운（セロウン）＝新しい
• 무언가입니다（ムオンガイｍニダ）＝何かです

～지 못하다で～できない、～することができないという意味になります。

ここでは過去形になっているので、～することができなかったとなります。

Q.V 에서 방탄소년단만이 보여줄 수 있는 매력은?（Vliveでバンタンだけが見せられる魅力は？）

RMの回答

単語を分解していきます。

• 저희（チョイ）＝僕たち
• 끼리（ッキリ）＝～同士、～だけ
• 있을때（イッスｒッテ）＝いるとき、あるとき
• 웃겨요（ウッキョヨ）＝面白いです
• 는（ヌン）＝～は
• 약간（ヤッカン）＝ちょっと、若干
• 꽁냥꽁냥한 （ッコンニャンッコンニャンハン）＝いちゃいちゃする、じゃれ合う
• 모습（モスｐ）＝姿
• 들을（ドゥルｒ）＝～を
• 많이（マニ）＝たくさん
• 보여드릴 수 있지 않을까（ポヨドゥリｒスイッチアヌｒッカ）＝見せて差し上げられるのではないだろうか

저희はチョフィと読むように思いますが、ネイティブの発音を聞くとチョイの方が音が近いです。

僕たちっていう単語はもう一つ우리（ウリ）というものがありますが、저희との違いは、

• 저희＝丁寧な言い方
• 우리＝くだけた言い方

って感じです。

ジョングクの回答

単語を分解すると、꾸밈（ックミｍ）は飾りという意味で、これに「ない」の없다がくっつくことで、飾り気がない＝ありのまま＝素ということになります。

単語を分解すると、

• 진짜（チンッチャ）
• 본（ボン）＝本来の
• 모습（モスｐ）＝姿
• 을＝～を
• 보여드릴거고요（ポヨドゥリｒコゴヨ）＝見せて差し上げます

単語を分解すると、

• 되게（トェゲ）＝すごく
• 재밌을 거 같고요（ジェミッスｒコカッコヨ）＝面白いと思います

グクは語尾に고요をよく使いますが、これは少し柔らかい言い方となります。

言葉で説明するのがちょっと難しいですが、～です・～ますではなく、～なんですよという感じ。

テテの回答

単語を分解すると、

• 뭐（ムォ）＝何
• 숨겨야할게（スｍギョヤハｒゲ）＝隠さないといけないものが
• 없어요（オｐソヨ）＝ありません
• 저희（チョイ）＝僕たち
• 는（ヌン）＝～は

숨겨야할게の게は것이（ゴシ＝ことが、ものが）の省略形です。

単語を分解していきます。

• 저희들（チョイドゥｒ）＝僕たち
• 의（エ）＝の
• 리얼한（リオラン）＝リアルな
• 모습 （モスｐ）＝姿
• 보여드릴 수 있을 거 같습니다（ポヨドゥリｒスイッスｒコカッスｍニダ）＝お見せできると思います

韓国語の不思議なところは、저희（僕たち）という複数を表す単語にも들（～たち）を付けるところです。

バンタンもよくアーミーのことを、「여러분들（ヨロブンドゥｒ＝みなさん）」って言いますよね。

리얼한はリアルなという意味のハングル英語ですね。

ジミンの回答

単語を分解していきます。

• 멤버（メｍボ）＝メンバー
• 들의（ドゥレ）たちの
• 재미지고（ジェミジゴ）＝面白くて
• 못난（モンナン）＝バカな
• 얼굴（オｒグｒ）＝顔
• 이라던가（イラドンガ）＝～とか
• 저희（チョイ）＝僕たち
• 잘생긴（チャｒセンギン）＝ハンサムな
• 그런걸（クロンゴｒ）＝そんなものを
• 보여드릴 수 있을 거 같습니다（ポヨドゥリｒスイッスｒコカッスｍニダ）＝お見せできると思います

못난はできの悪いとかバカなとか、そういう意味です。

また、韓国語ではかっこいいことを「잘생겼다（チャｒセンギョッタ）」と言い、直訳すると「よく出来た」となります。

ジンの回答

単語を分解していきます。

• 화면（ファミョン）＝画面
• 안（アン）＝中
• 에서도（エソド）＝～でも
• 밖（パッ）＝外
• 으로도（ウロド）＝～でも
• 저희（チョイ）＝僕たち
• 에너지（エノジ）＝エネルギー
• 를（ルｒ）＝～を
• 보여드릴 수 있다는 게（ポヨドゥリｒスイッタヌンゲ）＝～お見せできることが
• 의（エ）＝～の
• 차별화된（チャビョｒラドェン）＝差別化された
• 매력（メリョｋ）＝魅力
• 이라고 생각합니다（イラゴセンガカｍニダ）＝～だと思います

またまたハングル英語が出てきました。에너지（エノジ＝エナジー）という単語ですが、ここではエネルギーというよりも、元気いっぱいな姿というニュアンスで使われているのかと思います。

ホビの回答

単語を分解すると、

• 진짜（チンッチャ）＝本当
• 웃길거에요（ウッキｒコエヨ）＝面白いですよ
• 아마도（アマド）＝おそらく、多分

多分を表す아마도ですが、도を抜いて아마と言うときもあります。

ユンギの回答

単語を分解すると、

• 진짜（チンッチャ）＝本当に
• 시끄러워요（シックロウォヨ）＝うるさいです
• 그리고（クリゴ）＝そして
• 열심히（ヨｒシミ）＝一生懸命
• 해요（ヘヨ）＝やります

시끄러워요と시끄럽습니다の違いですが、시끄럽습니다の方がより丁寧な言い方となります。

Q.나에게 V란?（自分にとってVliveとは？）

質問文の나에게は나（ナ＝僕）에게（エゲ＝にとって）V（Vliveの略）란（ラン＝とは）となります。

テテの回答

単語を分解すると、

• 나（ナ）＝僕
• 를 위해（ルｒウィヘ）＝～のために
• 만들어진（マンドゥロジン）＝作られた
• 내껏（ネッコ）＝僕のもの
• 자신（チャシン）＝自身

내껏（ネッコ）は聞いたことのある人もいるんじゃないでしょうか。

自分の彼氏彼女のことを내껏（ネッコ）なんて言う人もいますよね。

推しに내껏（ネッコ）って呼ばれたい人生だった…

ジョングクの回答

単語を分解していきます。

• 정신 없을 거 같아요（チョンシンノｐスｒコカッタヨ）＝ドタバタだと思います
• 뷔（ヴィ）＝テテのこと
• 형（ヒョン）＝男性が年上の親しい人を呼ぶときの呼称
• 보면（ボミョン）＝見れば
• 되게（トェゲ）＝すごく
• ～잖아요（ジャナヨ）＝～じゃないですか
• 뭔가（ムォンガ）＝なんか
• 시끄럽고（シックロｐコ）＝うるさくて
• 말（マｒ）＝言葉
• 엄청（オｍチョン）＝超
• 많고（マンコ）＝多くて

정신 없다は直訳すると、「精神がない」となります。ものすごく忙しいって意味でよく使われる言葉です。

韓国では血の繋がった兄のことも형って言いますが、家族以外の親しい年上の男性にも형って言います。

日本では男も女もお兄さんの呼び方って一緒ですが、韓国では형は男性が使う呼び方で女性は오빠（オッパ）っていう呼び方を使います。

RMの回答

새로운（セロウン）は新しいという意味で、창（チャン）は窓という意味なのですが、ここは正直どう訳すのが正解なのか、ちょっと私には分かりませんでした…

日本語字幕では「新境地」と訳されてましたね。

単語を分解していきます。

• 저희（チョイ）＝僕たち
• 가（ガ）＝～が
• 굉장히（ケンジャンイ）＝ものすごく
• 못보여드리는（モッポヨトゥリヌン）＝見せれてない
• 저（チョ）＝僕
• 의（エ）＝～の
• 매력（メリョッ）＝魅力
• 이（イ）＝～が
• 많은데（マヌンデ）＝たくさんだけど

굉장히はバンタンメンバー（特にホビ）がよく使う表現で、「ものすごく」「非常に」という意味になります。

ジンの回答

単語を分解していきます。

• 까도（ッカド）＝剥いても
• 콘텐츠（コンテンチュ）＝コンテンツ
• 가（ガ）＝～が
• 끊임없이（ックニｍモｐシ）＝途切れなく
• 나오는（ナオヌン）＝出てくる
• 그런（クロン）＝そんな
• 양파（ヤンパ）＝玉ねぎ
• 라고 생각합니다（ラゴセンガカｍニダ）＝～だと思います

콘텐츠はハングル英語ですね。韓国語は「ツ」の音がないので、「チュ」になります。

ユンギの回答

単語を分解していきます。

• 사랑（サラン）＝愛
• 이에요（イエヨ）＝～です
• 많이（マニ）＝たくさん
• 걸렸으면 좋겠어요（コｒリョッスミョンチョッケッソヨ）＝かかってほしいです
• 메인＝（メイン）
• 에（エ）＝～に
• 저희（チョイ）＝僕たち
• 가 （ガ）＝～が
• 제발（チェバｒ）＝お願い

많이 걸렸으면 좋겠어요の部分が訳すのがすごく難しいですね。字幕では「ランキングが上位だといいなと思います」と訳されています。

単語を分解すると、

• 우울하실 때（ウウラシｒッテ）＝落ち込んだとき
• 봤으면 좋겠어요（バッスミョンチョッケッソヨ）＝見てほしいです

韓国語で「～なとき」は「～ㄹ 때」という形を使います。

봤으면 좋겠어요は直訳すると、「見たらいいです」となりますが、「면 좋겠어요」は「～して（であって）ほしいです」と訳せます。

ホビの回答

単語を分解していきます。

• 방탄소년단（バンタンソニョンダン）＝防弾少年団
• 이다（イダ）＝～だ
• 하면（ハミョン）＝～と言えば
• 이고（イゴ）＝～で
• 가（ガ）＝～が
• 떠오르는（ットオルヌン）＝思い浮かぶ

Q.V와 방탄소년단을 기다리는 시천자분들께（Vliveとバンタンを待ち望んでいる視聴者の方へ

テテの一言

単語ごとに分解していきます。

• V＝Vlive
• 가（ガ）＝～が
• 생겼어요（センギョッソヨ）＝できました
• 저（チョ）＝僕
• 랑（ラン）＝～と
• 이름이（イルミ）＝名前が
• 같습니다（カッスｍニダ）＝同じです

「～と」を表す韓国語は「랑」と「외/과」がありますが、これは話し言葉か書き言葉の違いでです。

会話の中では話し言葉の랑がよく使われます。

전설（チョンソｒ）が伝説という意味で、만들거에요（マンドゥｒコエヨ）が作りますとなります。

RM・ホビ・ジョングクの一言

少し長いですが、一気に単語を分解していきます！

• 저희（チョイ）＝僕たち
• 가（ガ）＝～が
• V＝～Vlive
• 로（ロ）＝～に、～へ
• 다양한（タヤンハン）＝いろいろな
• 재미난（ジェミナン）＝面白い
• 모습（モスｐ）＝姿
• 되게（トェゲ）＝すごく
• 많이（マニ）＝たくさん
• 보실 수 있을 거니깐（ボシｒスイッスｒゴニッカン）＝お見せできるから
• 앞으로（アップロ）＝これから
• 기대해 주시고（キデヘジュシゴ）＝楽しみにしていただき
• 도（ド）＝～も
• 기대가 되고（キデがドェゴ）＝楽しみで
• 사랑해 주시면（サランヘジュシミョン）＝愛してくれると
• 감사하겠습니다（カｍサハゲッスｍニダ）＝感謝します

다양한の다양は漢字語で「多様」という意味ですね。

기대해 주시고は直訳すると「期待していただき」となりますが、バンタンがよくアーミーに言う

という韓国語は、「期待してください」と訳すよりも、「楽しみにしていてください」と訳した方がより自然になります。

ジミンの一言

単語を分解していきます。

• 저희를（チョイルｒ）＝僕たちを
• 기다리고 계시는（キダリゴキェシヌン）＝楽しみにしていらっしゃる
• 팬분들께서（ペンブンドゥｒッケソ）＝ファンの方たちが
• 긍금한（クングマン）＝気になる
• 모습들을（モスｐドゥルｒ）＝姿を
• 보고 싶을 때는（ポゴシップｒッテヌン）＝見たいときには
• 항상（ハンサン）＝いつも
• V를 찾아 주세요（ヴィルｒチャジャジュセヨ）＝Vliveに来てください

계시는の原形は계시다で「いらっしゃる」という尊敬語です。

また、께서も「가/이（～が）」の尊敬語となります。

ジンの一言

単語を分解していきます。

• V앞으로도（ヴィアップロド）＝Vliveこれからも
• 많이（マニ）＝たくさん
• 기대해 주시고요（キデヘジュシゴヨ）＝楽しみにしていてください
• 저희（チョイ）＝僕たち
• 방탄소년단（バンタンソニョンダン）＝防弾少年団
• 기대해 주시기 바랍니다（キデヘジュシギパラｍニダ）＝楽しみにしていてください
• 파이팅（パイティン）＝ファイト

기대해 주시고요と기대해 주시기 바랍니다は使われている言葉は少し違いますが、意味は同じです。言い方というかニュアンスがちょっと違う感じ。

파이팅も韓国人がよく使う言葉ですね。日本語だと「ファイト！」って言いますが、韓国語では「パイティン！」または「ファイティン！」って言います。

ユンギの一言

単語を分解していきます。

• 긴말하지 않겠습니다（キンマラジアンケッスｍニダ）＝多くは語りません
• 보시고（ボシゴ）＝見ていただき
• 확인하세요（ファギナセヨ）＝確認してください

긴말하지は「긴（長い）」という言葉と「말하다（話す）」という言葉が組み合わさった言葉です。

後ろに않겠습니다という否定が来ているので、「長い話はしません＝多くは語りません」となります。

3分の動画でも韓国語はたくさん学べる！

今回はたったの3分42秒という短い動画でしたが、それでもこうやって一つ一つ韓国語を確認していくと、たくさんの韓国語が学べました。

同じ単語が何度も出てきたので、すでに覚えた単語もあるのではないでしょうか？

こうやって推しの動画で韓国語を勉強すると、楽しく韓国語学習ができます♪

まずはこの短時間の動画を字幕なしでも理解できるように、何度もくり返し勉強してみてくださいね。

推しの韓国語が聞き取れるようになりたいっていう方は、「BTSの韓国語が聞き取れるようになる勉強法【2025年までに達成！】」も参考にしてみてください♪