※著作権の問題で「K-POPの歌詞で韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
遂に公開されたBIGBANのテヤンとBTSジミンのコラボ曲「VIBE」。
今回はこの歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います！
TAEYANG (feat. Jimin of BTS)の「VIBE」の歌詞和訳＆フリガナ
マｒロンピョヒョナｒスオｐジマン
말론 표현할 수 없지만
言葉では表現できないけれど
Girl, You gotta know you got that vibe
君は気付かなければならない そのオーラに
ニミソヌン
네 미소는 Fine Art
君の笑顔は絵画だ
ネヨンホヌｒッケウォ
내 영혼을 깨워
僕の魂を目覚めさせる
You got me feelin' so right yeah It's a vibe
君こそが運命の人だと思わせた これがオーラ
Yeah eh This gon' be the one and only theme song
これはたった1つのそして他ならないテーマソング
ノエゲマンコジョンドェンネシソン
너에게만 고정된 내 시선
君から目が離せない
ネゲンノランナナッブニン
내겐 너란 하나뿐인 Mission
僕にとって君とは一つだけのミッション
プｒガヌンノｐシ
불가능은 없어
不可能はなく
Baby lights camera action
輝くカメラアクション
ナランウマッグィエノヌン
나란 음악 위에 너는 Topline
僕という音楽の上に君はトップライン
ノラントシウィエナヌン
너란 도시 위에 나는 Skyline
君という都市の上に僕はスカイライン
ノンネヨンファソゲ
넌 내 영화 속에 Highlight
君は僕の映画の中のハイライト
オドゥウンパマヌｒクッテ
어두운 밤하늘 끝에 Twilight
暗い夜空の果てにトワイライト
Just gets better
ノルｒチョウｍブットチョンジュエンハゴシップンメリョッ
너를 처음부터 정주행하고 싶은 매력
君をイチから制覇したい魅力
You don't know I want your love (know I want your love)
君は知らない僕が君に愛されたいことを
イパミクンナギチョネ
이 밤이 끝나기 전에 Baby
この夜が終わる前に
You know we got that vibe baby
君は知らない 僕たちがオーラを纏っていることに
ヘットゥｒッテカジ
(해 뜰 때까지)
日が昇るまで
Look at me, look at me, ヌッキミナジ
Look at me, look at me,느낌이 나지
僕を見て 感じられるだろ
Look at me, look at me, ヌッキミナジ
Look at me, look at me,느낌이 나지
僕を見て 感じられるだろ
You know we got that vibe baby
君は知らない 僕たちがオーラを纏っていることに
ヘッチｒッテカジ
(해 질 때까지)
日が暮れるまで
Look at you, look at you,느낌이 나지
君を見て 感じられるだろ
느낌이 와 It's a vibe
感じられるよ これがオーラ
This gon' be the one and only Anthem
これはたった1つのそして他ならない讃歌
カｍガッチョギヤシックスセンスバンジョン
감각적이야 Sixth sense 반전
感覚的だ シックスセンス反転
ッチャリッテソンマンチャバドカｍジョン
짜릿해 손만 잡아도 감전
ドキドキする手を握っただけでも感電
ノルｒマンナギチョンッカジネセサンウンアｍジョン
너를 만나기 전까지 내 세상은 암전
君に会うまで僕の世界は停電
ナランムデウィエノヌン
나란 무대 위에 너는 Spotlight
僕という舞台の上に君はスポットライト
ノランハンガンウィエナヌンナｍサン
너란 한강 위에 나는 남산
君という漢江の上に僕は南山
トワンビョッカｒスンノｐジャナ
더 완벽할 순 없잖아
これ以上完璧なものはないじゃん
オドゥンパマヌｒクッテ
어두운 밤하늘 끝에 Twilight
暗い夜空の果にトワイライト
I could feel it
僕は感じられるよ
ノランコンガンネカッチョボリョッソ
너란 공간에 갇혀버렸어 You're my Matrix
君とは空間に閉じ込められてしまった 君は僕のマトリックス
You don't know I want your love (know I want your love)
君は知らない僕が君に愛されたいことを
イパミクンナギチョネ
이 밤이 끝나기 전에 Baby
この夜が終わる前に
You know we got that vibe baby
君は知らない 僕たちがオーラを纏っていることに
ヘットゥｒッテカジ
(해 뜰 때까지)
日が昇るまで
Look at me, look at me, ヌッキミナジ
Look at me, look at me,느낌이 나지
僕を見て 感じられるだろ
Look at me, look at me, ヌッキミナジ
Look at me, look at me,느낌이 나지
僕を見て 感じられるだろ
You know we got that vibe baby
君は知らない 僕たちがオーラを纏っていることに
ヘッチｒッテカジ
(해 질 때까지)
日が暮れるまで
Look at you, look at you,느낌이 나지
君を見て 感じられるだろ
느낌이 와 It's a vibe
感じられるよ これがオーラ
Look at the stars
あの星を見て
パｒゲピンナヌンタｒ
밝게 빛나는 달
明るく光る月
All through the night
すべてが通り過ぎるこの夜
ウリｒピッチョチュゴイッチャナ
우릴 비춰주고 있잖아
僕たちを照らしてくれてるじゃん
ナｒボヌンノエヌンピックァ
날 보는 너의 눈빛과
僕を見る君の視線と
チンドンウｒケソッヌッキゴシッポ
진동을 계속 느끼고 싶어
ドキドキをずっと感じていたい
(You gotta know you got that vibe)
君は気付かなければならない そのオーラに
You know we got that vibe baby
君は知らない 僕たちがオーラを纏っていることに
ヘットゥｒッテカジ
(해 뜰 때까지)
日が昇るまで
Look at me, look at me,느낌이 나지
僕を見て 感じられるだろ
You know we got that vibe baby
君は知らない 僕たちがオーラを纏っていることに
ヘッチｒッテカジ
(해 질 때까지)
日が暮れるまで
Look at you, look at you,느낌이 나지
君を見て 感じられるだろ
느낌이 와 It's a vibe
感じられるよ これがオーラ
TAEYANG (feat. Jimin of BTS)の「VIBE」の歌詞に出てくる単語＆文法一覧
- 말론＝言葉では
- 표현할 수 없지만＝表現できないけど
- 네＝君の
- 미소는＝ほほえみは
- 내＝僕の
- 영혼을＝魂を
- 깨워＝起こす
- 너에게만＝君にだけ
- 고정된＝固定された
- 시선＝視線
- 내겐＝僕には
- 너란＝君という
- 하나뿐인＝一つだけの
- 불가능은＝不可能は
- 없어＝ないよ
- 나란＝僕という
- 음악＝音楽
- 위에＝上に
- 너는＝君は
- 도시＝都市
- 넌＝君は
- 영화＝映画
- 속에＝中に
- 어두운＝暗い
- 밤하늘＝夜空
- 끝에＝終わりに
- 너를＝君を
- 처음부터＝はじめから
- 정주행하고 싶은＝読破したい
- 매력＝魅力
- 이＝この
- 밤이＝夜が
- 끝나기 전에＝終わる前に
- 해＝日、陽
- 뜰 때까지＝昇るまで
- 느낌이 나지＝感じられるだろ
- 질 때까지＝沈むまで
- 느낌이 와＝ピンとくる、感じる
- 감각적＝感覚的
- 반전＝反転
- 짜릿해＝ドキドキする、胸がときめく
- 손만＝手だけ
- 잡아도＝握っても
- 감전＝感情
- 만나기 전까지＝出会うまで
- 세상은＝世界は
- 암전＝暗転
- 무대＝舞台
- 한강＝漢江
- 남산＝南山
- 더＝もっと
- 완벽할 순 없잖아＝完壁にできないじゃない
- 공간에＝空間に
- 갇혀버렸어＝閉じ込められてしまった
- 밝게＝明るく
- 빛나는＝光る
- 달＝月
- 우릴＝僕たちを
- 비춰주고 있잖아＝照らしてくれてるじゃん
- 날＝僕を
- 보는＝見る
- 너의＝君の
- 눈빛과＝視線と
- 진동을＝振動を
- 계속＝ずっと
- 느끼고 싶어＝感じていたい