※著作権の問題で「韓国ドラマのOSTで韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
このドラマを見てチェ・ウシクが好きになりました。「その年、私たちは」。
今回はこのドラマのOST「서랍（Drawer）」で韓国語の勉強をしていきましょう～♪
その年、私たちはのOST「서랍（Drawer）」の歌詞和訳＆フリガナ
オリンヘッサｒアレソ
어린 햇살 아래서
漂う日差しの下で
ティオノｒゴンネソットン
뛰어놀곤 했었던
よくはしゃいでいた
カップンスｍギョｒ
가쁜 숨결
荒い息遣い
クビジンコｒモッジナ
굽이진 골목 지나
曲がりくねった路地を通り過ぎ
キルｒッタラガボミョン
길을 따라가보면
道に沿って歩けば
カットゥンキオッ
같은 기억
同じ記憶
オルニランシガヌン
어른이란 시간은
大人という時間は
アジッゴセカゲド
아직 어색하게도
まだぎこちなくも
ナルｒチェウォ
나를 채워
僕を埋める
マヌンゲピョネッタヘ
많은 게 변했다 해
多くのものが変わったという
ヨギンクデロインゴｒ
여긴 그대로인걸
ここはそのままなんだ
You'll feel the same
君も同じように感じるだろう
ッタメチョジョノラットン
땀에 젖어 놀았던
汗まみれで遊んだ
ウリヌンノワナンイジェン
우리는 너와 난 이젠
僕たちは 君と僕はもう
トラガｒスンノｐジマン
돌아갈 순 없지만
戻れはしないけれど
ナｒガジンソラｐソゲソ
낡아진 서랍 속에서
古びた引き出しの中で
チャガットンソロｒキオッケ
작았던 서롤 기억해
小さかった僕たちを覚えていて
When I'm far from home
僕がそばにいないとき
Always
いつも
ットオｒラナンナジッド
떠올라 난 아직도
僕は今も思い出すよ
パンッチャギトンニトゥヌン
반짝이던 네 두 눈
輝いていた君の目を
マジュポトンクリｍジャ
마주 보던 그림자
向かい合った影
マジュポトンウリヌン
마주 보던 우리는
向かい合った僕たち
ヨギ
여기
ここは
still same
今も変わらない
シガヌンオンジェナナｒ
시간은 언제나 날
時間はいつだって僕を
ウｒリヌンチョンジェジマン
울리는 존재지만
泣かせる存在だけど
ノッチｒモッテ
놓질 못해
手放すことなんてできない
マヌンゲトチナｒッテン
많은 게 더 지날 땐
たくさんのことが過ぎ去るとき
ヨギンットハナエ
여긴 또 하나의
ここはまた一つの
Our home
僕たちの居場所
クッテンヌリンノディｒッカ
그땐 우린 어딜까
そのとき僕たちはどこにいるだろうか
ナｒガジンソラｐソゲソ
낡아진 서랍 속에서
古びた引き出しの中で
チャガットンソロｒキオッケ
작았던 서롤 기억해
小さかった僕たちを覚えていて
When I'm far from home
僕がそばにいないとき
Always
いつも
ットオｒラナンナジッド
떠올라 난 아직도
僕は今も思い出すよ
パンッチャギトンニトゥヌン
반짝이던 네 두 눈
輝いていた君の目を
ホンジャソスｍギョットン
혼자서 숨겼던
ひとり隠していた
ノｒヒャンハンマウムン
널 향한 마음은
君への想いは
アｒゲハジンナヌｒコヤ
알게 하진 않을 거야
胸にしまっておくよ
ノｒボｒスイッタミョンクゴｒロチュンブンネ
널 볼 수 있다면 그걸로 충분해
君に会えたらそれで十分だよ
タムｒケトゥヌンネオンジャドゥンハンサン
담을게 두 눈에 언제든 항상
君を見てるよいつでもいつだって
ナｒガジンソラｐソゲソ
낡아진 서랍 속에서
古びた引き出しの中で
チャガットンソロｒキオッケ
작았던 서롤 기억해
小さかった僕たちを覚えていて
When I'm far from home
僕がそばにいないとき
Always
いつも
ットオｒラナンナジッド
떠올라 난 아직도
僕は今も思い出すよ
パンッチャギトンニトゥヌン
반짝이던 네 두 눈
輝いていた君の目を
その年、私たちはのOST「서랍（Drawer）」の歌詞に出てくる単語＆文法一覧
- 어리다＝漂う
- 햇살＝日差し
- 아래＝下
- ～서＝～で
- 뛰어놀다＝はしゃぎ回る
- ～곤 했었던＝よく～していた
- 가쁘다＝苦しい、荒い
- 숨결＝息遣い
- 굽이지다＝曲がりくねる
- 골목＝路地
- 지나다＝過ぎる
- 길＝道
- ～을＝～を
- 따라가다＝沿っていく
- ～보면＝～みれば
- 같은＝同じ
- 기억＝記憶
- 어른이＝大人
- ～란＝～とは
- 시간＝時間
- ～은＝～は
- 아직＝まだ
- 어색하다＝ぎこちない
- ～도＝～も
- 나＝僕
- ～를＝～を
- 채우다＝埋める
- 많다＝多い
- ～게＝～ことが、～ものが
- 변하다＝変わる
- 여긴＝ここは
- 그대로＝そのまま
- ～인걸＝～なんだ
- 땀＝汗
- ～에＝～に
- 젖다＝濡れる
- 놀다＝遊ぶ
- 우리＝僕たち
- ～는＝～は
- 너＝君
- ～와＝～と
- 난＝僕は
- 이젠＝もう、今は
- 돌아가다＝戻る
- ～ㄹ 수 없다＝～できない
- ～지만＝～けど
- 낡아지다＝古くなる
- 서랍＝引き出し
- 속＝中
- ～에서＝～で
- 작다＝小さい
- 서롤＝お互いを
- 기억하다＝覚える
- 떠올리다＝思い浮かべる
- 아직도＝今も、未だに
- 반짝이다＝輝く
- 네＝君の
- 두＝2つ
- 눈＝目
- 마주보다＝向き合う
- 그림자＝影
- 언제나＝いつでも
- 울리다＝泣かせる
- 존재＝存在
- 놓다＝放す
- ～질 못하다＝～できない
- 더＝もっと
- ～ㄹ 땐＝～とき
- 또＝また
- 하나＝ひとつ
- ～의＝～の
- 그땐＝そのときは
- 어디＝どこ
- ～ㄹ 까＝～だろうか
- 혼자서＝一人で
- 숨기다＝隠す
- ～ㄹ 향한＝～に向かう
- 마음＝気持ち
- 알게 하다＝知らせる
- ～지 않다＝～しない
- ～않을 거야＝～しないよ
- 보다＝見る、会う
- ～ㄹ 수 있다면＝～できたなら
- 그걸로＝それで
- 충분하다＝十分だ
- 담다＝入れる
- ～을게＝～するよ
- 언제든＝いつでも
- 항상＝常に、いつも