※著作権の問題で「韓国ドラマのOSTで韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
今回は梨泰院クラスの主題歌「시작(START)」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います！
梨泰院クラスの主題歌の歌詞和訳＆カナルビ
セロウンシジャグンヌｒソｒレゲハジ
새로운 시작은 늘 설레게 하지
新しい始まりはいつもワクワクするだろ
モドゥンゴｒイギョネｒゴッチョロｍ
모든 걸 이겨낼 것처럼
すべてを乗り越えていくように
シガヌｒティッジョンヌンシゲパヌｒチョロｍ
시간을 뒤쫓는 시계바늘처럼
時間を追いかける時計の針のように
アｐジｒロカゴシッポハジ
앞질러 가고 싶어 하지
追い越していきたいだろ
クオノウンソヌｒノモ
그어 놓은 선을 넘어
引かれた線を越えて
チョマダサｒムｒヒャンヘ
저마다 삶을 향해
それぞれの人生に向かって
ッテロンウォンマンドハゲッチ
때론 원망도 하겠지
ときには恨みもするだろう
クソヌｒモンジョノｍジマｒラゴ
그 선을 먼저 넘지 말라고
その線を先に越えるなって
I can fly the sky Never gonna stay
僕は羽ばたいていく 立ち止まらず
ネガチッチョッスロジｒッテカジン
내가 지쳐 쓰러질 때까진
僕が疲れて倒れるまで
オットンイユドオットンピョンミョンド
어떤 이유도 어떤 변명도
どんな理由も、どんな言い訳も
チグｍネゲンヨンギガピリョヘ
지금 내겐 용기가 필요해
今、僕には勇気が必要なんだ
ピンナジアナドネックムｒウンウォンヘ
빛나지 않아도 내 꿈을 응원해
輝かなくても自分の夢を応援して
クマジマグｒカジｒッテニ
그 마지막을 가질 테니
その最後を手に入れるから
プロジンゴッチョロｍハンパｒロッティオド
부러진 것처럼 한 발로 뛰어도
折れたように片足で走っても
ナンナエキルｒカｒッテニッカ
난 나의 길을 갈 테니까
僕は自分の道を行くから
チグｍナルｒウィハンヤッソッモｍチュジアンケッタゴ
지금 나를 위한 약속 멈추지 않겠다고
今、自分のための約束 立ち止まらないって
ットハナルｒアｐジルミョン
또 하나를 앞지르면
また一つを追い越したら
コッノエティルｒッタラチャｐケッチ
곧 너의 뒤를 따라잡겠지
すぐに君を追い抜くだろう
ウォナヌンデロタカジｒコヤ
원하는 대로 다 가질 거야
望み通り全部手に入れるんだ
クゲパロネックミｒッテニッカ
그게 바로 내 꿈일 테니까
それがまさに僕の夢だから
ピョナンゴンノｐシボッティゴボッテォ
변한 건 없어 버티고 버텨
変わりなく耐えて、耐え抜く
ネックムントタンダネジｒッテニ
내 꿈은 더 단단해질 테니
僕の夢はさらに強くなるから
タシシジャッケ
다시 시작해
また始めよう
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah
タシヌンナルｒイｒコシｐジアナ
다시는 나를 잃고 싶지 않아
二度と自分を失いたくない
ネチョンブルｒコロッスニッカ
내 전부를 걸었으니까
僕の全てをかけるから
ウォナヌンデロタカジｒコヤ
원하는 대로 다 가질 거야
望み通り全部手に入れるんだ
クゲパロネックミｒッテニッカ
그게 바로 내 꿈일 테니까
それがまさに僕の夢だから
ピョナンゴンノｐシボッティゴボッテォ
변한 건 없어 버티고 버텨
変わりなく耐えて、耐え抜いて
ネックムントタンダネジｒッテニ
내 꿈은 더 단단해질 테니
僕の夢はさらに強くなるから
タシシジャッケ
다시 시작해
また始めよう
梨泰院クラスの主題歌の歌詞に出てくる単語＆文法一覧
- 새로운＝新しい
- 시작은＝始まりは
- 늘＝いつも
- 설레게＝ワクワクさせるように
- 하지＝するでしょ
- 모든＝すべての
- 걸＝ことを
- 이겨낼 것처럼＝乗り越えるように
- 시간을＝時間を
- 뒤쫓는＝追いかける
- 시계바늘처럼＝時計の針のように
- 앞질러＝進んで
- 가고 싶어 하지＝行きたいでしょ
- 그어 놓은＝引いておいた
- 선을＝線を
- 넘어＝越えて
- 저마다＝それぞれ
- 삶을 향해＝人生に向かって
- 때론＝ときには
- 원망도＝恨みも
- 하겠지＝するだろう
- 그＝その
- 선을＝線を
- 먼저＝先に
- 넘지 말라고＝越えるなって
- 내가＝僕が
- 지쳐＝疲れて
- 쓰러질 때까진＝倒れるときまで
- 어떤＝どんな
- 이유도＝理由も
- 변명도＝言い訳も
- 지금＝今
- 내겐＝僕に
- 용기가＝勇気が
- 필요해＝必要だ
- 빛나지 않아도＝輝かなくても
- 내＝僕の
- 꿈을＝夢を
- 응원해＝応援して
- 그＝その
- 마지막을＝最後を
- 가질 테니＝手に入れるから
- 부러진＝壊れた
- 것처럼＝ことのように
- 한 발로＝片足で
- 뛰어도＝走っても
- 난＝僕は
- 나의＝僕の
- 길을＝道を
- 갈 테니까＝行くから
- 나를 위한＝僕のための
- 약속＝約束
- 멈추지 않겠다고＝立ち止まらないって
- 또＝また
- 하나를＝一つを
- 앞지르면＝追い越したら
- 곧＝すぐに
- 너의＝君の
- 뒤를＝後ろを
- 따라잡겠지＝追い抜くだろう
- 원하는 대로＝望むとおりに
- 다＝すべて
- 가질 거야＝手に入れるんだ
- 그게＝それが
- 바로＝まさに
- 꿈일 테니까＝夢だから
- 변한 건 없어＝変わりなく
- 버티고＝耐えて
- 꿈은＝夢は
- 더＝さらに
- 단단해질 테니＝強くなるから
- 다시＝もう一度
- 시작해＝始める
- 다시는＝二度とは
- 나를＝僕を
- 잃고 싶지 않아＝失いたくない
- 전부를＝全部を
- 걸었으니까＝かけるから