※著作権の問題で「韓国ドラマのOSTで韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
韓国ドラマ「賢い医師生活」で大ヒットした曲、조정석（チョ・ジョンソク）の「아로하 (Aloha)」の歌詞で今回は韓国語の勉強をしていきたいと思います！
賢い医師生活のOST「아로하 (Aloha) 」の歌詞和訳＆フリガナ
オドゥウンプｒピダレチョップｒハナ
어두운 불빛 아래 촛불 하나
暗い明かりの下ろうそく一つ
ワインチャンネタｍギンヤッソッカナ
와인 잔에 담긴 약속 하나
ワイングラスに込めた約束一つ
ハンサンノエギョッテソノｒチキョジュｒコヤ
항상 너의 곁에서 널 지켜 줄 거야
いつも君のそばで君を守るよ
ナｒミドジュンノヨッチャナ
날 믿어 준 너였잖아
僕を信じてくれた君のために
ナバラヌンゴンオジッカナ
나 바라는 건 오직 하나
僕が願うことはただ一つ
ヨンウォンハンヘンボグｒックｍックジマン
영원한 행복을 꿈꾸지만
変わらない幸せを夢見るけど
ファリョハジアナドックｍガッチンアナド
화려하지 않아도 꿈같진 않아도
華やかじゃなくても、夢のようじゃなくても
ノマンイッソジュミョンドェ
너만 있어 주면 돼
君さえいてくれたならそれでいい
コッチョンマ
걱정 마 (I believe)
心配しないで
オンジェナ
언제나 (I believe)
いつだって
イスンガヌｒイッチアヌｒッケ
이 순간을 잊지 않을게
この瞬間を忘れないよ
ネップメ
내 품에 (I believe)
僕の胸に
アンギンノエミソガ
안긴 너의 미소가
抱かれた君の笑顔が
ヨンウォニピチュｒイロカジアンケ
영원히 빛을 잃어 가지 않게
ずっと光を失わないように
Cause your love is so sweet
だって君がすごく愛おしいんだ
You are my everything
君は僕のすべてさ
チョンナｒパメダンックメチョジョ
첫날밤의 단꿈에 젖어
初夜の甘い夢に浸って
ハヌンマリアニャナンピョナジアナ
하는 말이 아냐 난 변하지 않아
出た言葉じゃないんだ 僕は変わらないよ
オジッノマンパラボｒコヤ
오직 너만 바라볼 거야
ただ君だけを見つめるよ
You're light of my life
君は僕の光だよ
You are the one in my life
君は唯一の存在なんだ
ネモドゥンゴｒタイルンデド
내 모든 걸 다 잃는대도
僕のすべてを失っても
フヘハジアナ
후희하지 않아
後悔しない
オジッノルｒウィハン
오직 너를 위한
ただ君のために
ピョナジアヌンサランウロ
변하지 않은 사랑으로
変わらない愛で
ナパラヌンゴンオジッカナ
나 바라는 건 오직 하나
僕が願うことはただ一つ
ヨンウォンハンヘンボグｒックｍックジマン
영원한 행복을 꿈꾸지만
変わらない幸せを夢見るけど
ファリョハジアナドックｍガッチンアナド
화려하지 않아도 꿈같진 않아도
華やかじゃなくても、夢のようじゃなくても
ノマンイッソジュミョンドェ
너만 있어 주면 돼
君さえいてくれたならそれでいい
ヤッソッケ
약속해 (I believe)
約束するよ
ヒｍドゥｒッテン
햄들 땐 (I believe)
辛いときは
ノエクヌリドェオジュｒッケ
너의 그늘이 되어 줄게
君の盾になってあげるよ
ネップメ
내 품에 (I believe)
僕の胸に
アンギンノエミソガ
안긴 너의 미소가
抱かれた君の笑顔が
ヨンウォニピチュｒイロカジアンケ
영원히 빛을 잃어 가지 않게
ずっと光を失わないように
Cause your love is so sweet
だって君がすごく愛おしいんだ
You are my everything
君は僕のすべてさ
チョンナｒパメダンックメチョジョ
첫날밤의 단꿈에 젖어
初夜の甘い夢に浸って
ハヌンマリアニャナンピョナジアナ
하는 말이 아냐 난 변하지 않아
出た言葉じゃないんだ 僕は変わらないよ
オジッノマンパラボｒコヤ
오직 너만 바라볼 거야
ただ君だけ見つめるよ
You're light of my life
君は僕の光だよ
You are the one in my life
君は唯一の存在なんだ
ネモドゥンゴｒタイルンデド
내 모든 걸 다 잃는대도
僕のすべてを失っても
フヘハジアナ
후희하지 않아
後悔しない
オジッノルｒウィハン
오직 너를 위한
ただ君のために
ピョナジアヌンサランウロ
변하지 않은 사랑으로
変わらない愛で
You're light of my life
君は僕の光だよ
You are the one in my life
君は唯一の存在なんだ
ネモドゥンゴｒタイルンデド
내 모든 걸 다 잃는대도
僕のすべてを失っても
フヘハジアナ
후희하지 않아
後悔しない
オジッノルｒウィハン
오직 너를 위한
ただ君のために
ピョナジアヌンサランウロ
변하지 않은 사랑으로
変わらない愛で
All I ever want is your love
僕が望むのは君だけだよ
賢い医師生活のOST「아로하 (Aloha) 」の歌詞に出てくる単語＆文法一覧
- 어두운＝暗い
- 불빛＝明かり
- 아래＝下
- 촛불＝ろうそく
- 하나＝ひとつ
- 와인＝ワイン
- 잔에＝グラスに
- 담긴＝込めた
- 약속＝約束
- 항상＝いつも
- 너의＝君の
- 곁에서＝そばで
- 널＝君を
- 지켜 줄 거야＝守ってあげるよ
- 날＝僕を
- 믿어 준＝信じてくれた
- 너였잖아＝君じゃない
- 나＝僕
- 바라는＝望む
- 건＝ことは
- 오직＝ただ
- 영원한＝永遠の
- 행복을＝幸せを
- 꿈꾸지만＝夢見るけど
- 화려하지 않아도＝華やかじゃなくても
- 꿈같진 않아도＝夢のようじゃなくても
- 너만＝君だけ
- 있어 주면 돼＝いてくれたらいい
- 걱정 마＝心配しないで
- 언제나＝いつでも
- 이＝この
- 순간을＝瞬間を
- 잊지 않을게＝忘れないよ
- 내＝僕の
- 품에＝胸に
- 안긴＝抱かれた
- 영원히＝永遠に
- 빛을＝光を
- 잃어 가지 않게＝失っていかないように
- 첫날밤의＝初夜の
- 단꿈에＝甘い夢に
- 젖어＝浸って
- 하는 말이 아냐＝言う言葉じゃない
- 난＝僕は
- 변하지 않아＝変わらない
- 너만＝君だけ
- 바라볼 거야＝見つめるよ
- 모든 걸＝すべてのことを
- 다＝全部
- 잃는대도＝失うとしても
- 후희하지 않아＝後悔しない
- 너를 위한＝君のための
- 변하지 않은＝変わらない
- 사랑으로＝愛で
- 약속해＝約束する
- 그늘이 되어 줄게＝日陰になってあげるよ