今回はBTS RMのソロ曲「Wild Flower」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います！
BTS RMのソロ曲「Wild Flower」の歌詞和訳＆カナルビ
Flower field, that's where I'm at (where I'm at)
僕がいる花畑
Open land, that's where I'm at ((where I'm at)
僕がいる無法地帯
No name, that's what I have (what I have)
俺には名前がない
No shame, I'm on my grave, yuh
プライドはない、俺は墓場にいる
トゥパリッタンエタッチアヌｒッテ
두 발이 땅에 닿지 않을 때 (땅에 닿지 않을 때)
両足が地につかないとき
タンシネマウミタンシヌｒノｍボｒッテ
당신의 마음이 당신을 넘볼 때(당신을 넘볼 때)
あなたの心があなたを覗き込むとき
ックミナルｒチボサｍキｒッテ、ネガネガアニｒッテ
꿈이 나를 집어삼킬 때, 내가 내가 아닐 때
夢が僕を飲み込むとき、僕が僕じゃないとき
クモドゥンッテ
그 모든 때, yeah
そんなとき
プｒコッチュｒナヌントンギョンヘッソンネ
불꽃을 나는 동경했었네
僕は花火に憧れていたね
クジョファリョハゲチゴシッポンネ
그저 화려하게 지고 싶었네
ただ派手に負けたかったよね
シジャゲチョンブットナサンサンヘッソッチ
시작의 전부터 나 상상했었지
始まる前から僕は想像してたよね
クッテンウッスミョパｋスチョジュｒスイッキｒ
끝엔 웃으며 박수 쳐 줄 수 있길
最後は笑いながら拍手できることを
ナソウォネッソンネミドットンゲタモロジトンッテ
나 소원했었네 믿었던 게 다 멀어지던 때
僕は望んでいたね、信じていたものが全部離れていったとき
イモドゥンミョンイェガイジェンモンエガドェッスｒッテ
이 모든 명예가 이젠 멍에가 됐을 때
このすべての名誉がもうあざになったとき
イヨｋシムｒチェバｒコドゥガソソ
이 욕심을 제발 거둬가소서
お願いこの欲がなくなりますように
オットンイリイッソドオナルｒナロハゲハソソ
어떤 일이 있어도 오 나를 나로 하게 하소서
何があっても僕でいられますように
Oh, every day and every night (yeah)
毎日、毎晩
Persisting pain and criminal mind (yeah)
なくならない痛みと罪の意識
ネシｍジャンソリエチャッモットゥｒトンパｍ
내 심장 소리에 잠 못 들던 밤
自分の鼓動で眠れなかった夜
チャンパッケコｒリンチョンスンマジュンチョスンダｒ
참밖에 걸린 청승맞은 초승달
窓の外に浮かぶもの寂しい三日月
I do wish me a lovery night (yah)
素敵な夜を過ごせますように
ネブンスポダピデヘジン
내 분수보다 비대해진 life (yah)
分相応ではなくなった生活
チョギナラオルヌンプンソヌｒエッソチィゴ
저기 날아오르는 푼선을 애써 쥐고
あの飛んでくる風船を必死に掴んで
ッタジョムロテッチェチグｍノンオディエ
따져 물어 대체 "지금 넌 어디에?"
問い詰める「一体お前はどこに行こうとしてるんだ？」
Where you go, where's your soul, yo, where's your dream
どこに行くんだ、お前の魂はどこに、お前の夢はどこに
チョハヌレフットジｒレ
저 하늘에 흩어질래 (yeah)
あの空に散るよ
Light a flower, flowerwork, flower, flowerwork
花の明かり、花火、花、花火
チョハヌレヌンブシゲ
저 하늘에 눈부시게, eh, eh
あの空にまぶしく
Light a fower, flowerwork, flower, flowerwork
花の明かり、花火、花、花火
クオディッカジガネマジマッギｒッカ
그 어디까지가 내 마지막길까?
どこまでが僕の終わりなの？
チョンブチンジョリナ、ハナヨｒッカジタ
전부 진저리 나, 하나 열까지 다
僕はすべてがうんざりだよ、一から十まで全部
イチグッチグッタンカミョヌンオンジェボッキョジｒッカ
이 지긋지긋한 가면은 언제 벗겨질까?
この忌々しい仮面はいつ剥がれるの？
Yeah, me no hero, me no villain, 아무것도 아닌 나
僕はヒーローじゃない、僕は悪者じゃない、何者でもない僕
コンフェジョヌンパンボッドェ、キオッドゥルンナンポッケ
공회전은 반복되, 기억들은 난폭해
空回をくり返し、記憶は過激で
ナンヌウォトゥｒパンソゲシソヌｒトンジョハヌｒウィエ
난 누워 들판 속에 시선을 던져 하늘 위에
僕は野原で寝転がって、空の上に視線を向ける
ムォｒウォネッソットンコンジイジェキギアンナ
뭘 원했었던 건지 이제 기억이 안 나
何を望んでいたのか、もう思い出せない
オドッタミドットンモドゥンヘンボグンキョウチャｒナ
얻었다 믿었던 모든 행복은 겨우 찰나
手にれたと思っていたすべての幸せはあっという間
Yeah, I been going no matter what's in front,
目の前に何が立ちふさがっても僕は行く
クゲムォガドェッコン
그게 뭐가 됐건
それが何であろうと
セビョゲオッチャラグｒプッチャッコムォンガトヘネトンキオｋ
새벽의 옷자락을 붙잡고 뭔가 토해내던 기억
夜明け前に何か吐き出した記憶
モｋソリマンクンチャドゥレサフェ、ナンヨジョニチッムグｒマレ
못소리만 큰 자들의 사회, 난 여전히 침묵을 말해
声だけ大きいやつらの社会、僕は今も沈黙を守って
イゴンパンベｋ、ワンスッカントッダンペモドゥンオヘピョンギョンドゥレタッケ
이건 방백, 완숙한 돛단배 모든 오해 편경들에 닿게
これは僕にだけ聞こえる声、安定したヨット、すべての誤解偏見に触れるように
パンガｐチアナノエヘンガレ
반갑지 않아 너의 헹가래
嬉しくない君の胴上げ
ネトゥパリヨギッタンウィエ
내 두 발이 여기 땅 위에 (aye)
僕の両足がこの地の上に
イルｍドオｍヌンコッドゥｒグァハｍッケ
이름도 없는 꽃들과 함께
名前もない花と一緒に
タシンピョレカｒスオｐソ
다신 별에 갈 수 없어, I can't
もう星に戻れない
パｒミッチュロ
발밑으로 I just go
足元に
モッチョｇオｍヌンモッチョッチロ
목족 없는 목적지로
目的のない目的地へ
スｒプンチュｒドモルゴ
슬픈 줄도 모르고
悲しくもなく
クリｍジャマジョチングロ
그림자 마저 친구로
影さえ友達に
Light a fower, flowerwork, flower, flowerwork
花の明かり、花火、花、花火
チョハヌレヌンブシゲ
저 하늘에 눈부시게, eh, eh
あの空にまぶしく
Light a fower, flowerwork, flower, flowerwork
花の明かり、花火、花、花火
ムンドゥッモｍチョボニチャンラナンメンパｒ
문득 멈춰보니 찬란한 맨발
ふと立ち止まったら眩い素足
ウォンレネゴスンアムゴッドオｐソッチ
원래 내 것은 아무것도 없었지 (that's right)
そもそも俺のものは何もなかったんだ（その通りだ）
And don't tell me like you gotta be someone
何者かにならないといけないなんて言わないで
ナンチョｒテクドゥｒチョロｍドェｒスオｐスニ
난 절대 그들처럼 될 수 없으니
僕は決して彼らのようになれないから
クレ、ネシジャグンシ
그래, 내 시작은 시
そうだ、僕の始まりは詩
ヨッテッコナｒチキョオンタンハナエヒｍグァ
여태껏 날 지켜온 단 하나의 힘과 dream
これまで僕を守ってきたたった一つの力と夢
(Light a flower)
タヌンプｒッコチェソトゥｒコッチュロ、ソニョネソヨンウォヌロ
타는 불꽃에서 들꽃으로, 소년에서 영원으로
燃え上がる花火から野花へ、少年から永遠に
ナイファンリャンハントゥレナムリ
나 이 황량한 들에 남으리
僕はこの荒れ果てた野原に残ろう
ア、オンジェンガナティドラガリ
아, 언젠가 나 뒤돌아가리
いつか振り返ろう
チョハヌレフトジｒレ
저 하늘에 흩어질래
あの空に散るよ
Light a fower, flowerwork, flower, flowerwork
花の明かり、花火、花、花火
チョハヌレヌンブシゲ
저 하늘에 눈부시게, eh, eh
あの空にまぶしく
Light a fower, flowerwork, flower, flowerwork
花の明かり、花火、花、花火
Flower field, that's where I'm at (where I'm at)
僕がいる花畑
Open land, that's where I'm at (where I'm at)
僕がいる無法地帯
No name, that's what I have (what I have)
僕は名前がない
No shame, I'm on my grave
プライドはない、僕は墓場にいる
トゥパリッタンエタッチアヌｒッテ
두 발이 땅에 닿지 않을 때 (땅에 닿지 않을 때)
両足が地につかないとき
タンシネマウミタンシヌｒノｍボｒッテ
당신의 마음이 당신을 넘볼 때 (Light a flower)
あなたの心があなたを覗き込むとき
ックミナルｒチボサｍキｒッテ、ネガネガアニｒッテ
꿈이 나를 집어삼킬 때, 내가 내가 아닐 때
夢が僕を飲み込むとき、僕が僕じゃないとき
クモドゥンッテ
그 모든 때 yeah (la-la-la)
そんなとき
BTS RMのソロ曲「Wild Flower」の歌詞に出てくる単語一覧
- 두 발이＝両足が
- 땅에＝地に
- 닿지 않을 때＝つかないとき
- 당신의＝あなたの
- 마음이＝心が
- 당신을＝あなたを
- 넘볼 때＝覗き込むとき
- 꿈이＝夢が
- 나를＝僕を
- 집어삼킬 때＝飲み込むとき
- 내가＝僕が
- 내가 아닐 때＝僕じゃないとき
- 그＝その
- 모든 때＝すべてのとき
- 불꽃을＝花火を
- 나는＝僕は
- 동경했었네＝憧れていたね
- 그저＝ただ
- 화려하게＝派手に
- 지고 싶었네＝負けたかったね
- 시작의＝始まりの
- 전부터＝前から
- 나＝僕
- 상상했었지＝想像してたよね
- 끝엔＝最後には
- 웃으며＝笑いながら
- 박수 쳐 줄 수 있길＝拍手することを
- 소원했었네＝望んでいたね
- 믿었던 게＝信じていたものが
- 다＝全部
- 멀어지던＝遠くなった
- 때＝とき
- 이＝この
- 모든＝すべての
- 명예가＝名誉が
- 이젠＝もう
- 멍에가 됐을 때＝あざになったとき
- 욕심을＝欲を
- 제발＝お願い
- 거둬가소서＝とってください
- 어떤＝どんな
- 일이＝ことが
- 있어도＝あっても
- 나를＝僕を
- 나로＝僕に
- 하게 하소서＝してください
- 내＝僕の
- 심장＝心臓
- 소리에＝音に
- 잠 못 들던＝眠れなかった
- 밤＝夜
- 참밖에＝窓の外に
- 걸린＝かかった
- 청승맞은＝もの寂しい
- 초승달＝三日月
- 분수보다＝わきまえより
- 비대해진＝肥大した
- 저기＝あの
- 날아오르는＝飛んでくる
- 푼선을＝風船を
- 애써＝頑張って
- 쥐고＝握って
- 따져 물어＝問い詰める
- 대체＝一体
- 지금＝今
- 넌＝君は
- 어디에＝どこに
- 저＝あの
- 하늘에＝空に
- 흩어질래＝散るよ
- 눈부시게＝眩しく
- 그＝その
- 어디까지가＝どこまでが
- 내＝僕の
- 마지막길까＝最後だろうか
- 전부＝全部
- 진저리＝うんざり
- 나＝僕
- 하나＝一
- 열까지＝十まで
- 다＝全部
- 이＝この
- 지긋지긋한＝忌々しい
- 가면은＝仮面は
- 언제＝いつ
- 벗겨질까＝剥がれるだろうか
- 아무것도 아닌＝何者でもない
- 공회전은＝空回りは
- 반복되＝繰り返され
- 기억들은＝記憶は
- 난폭해＝乱暴だ
- 난＝僕は
- 누워＝寝転がって
- 들판＝野原
- 속에＝中で
- 시선을＝視線を
- 던져＝投げて
- 하늘＝空
- 위에＝上に
- 뭘＝何を
- 원했었던 건지＝望んでいたのだろうか
- 이제＝もう
- 기억이＝記憶が
- 안 나＝出ない
- 얻었다＝得た
- 믿었던＝信じていた
- 모든＝すべての
- 행복은＝幸せは
- 겨우＝せいぜい
- 찰나＝刹那
- 그게＝それが
- 뭐가 됐건＝何であろうと
- 시벽의＝明け方の
- 옷자락을＝裾を
- 붙잡고＝掴んで
- 뭔가＝何か
- 토해내던＝吐き出した
- 못소리만＝声だけ
- 큰＝大きい
- 자들의＝者たちの
- 사회＝社会
- 여전히＝未だに
- 침묵을＝沈黙を
- 말해＝言う
- 이건＝これは
- 방백＝傍白
- 완숙한＝熟練した
- 돛단배＝帆掛け船
- 오해＝誤解
- 편경들에＝偏見に
- 닿게＝触れるように
- 반갑지 않아＝嬉しくない
- 너의＝君の
- 헹가래＝胴上げ
- 두 발이＝両足が
- 여기＝ここ
- 땅＝地
- 위에＝上に
- 이름도＝名前も
- 없는＝ない
- 꽃들과＝花たちと
- 함께＝一緒ん
- 다신＝もう
- 별에＝星に
- 갈 수 없어＝行けない
- 발밑으로＝足元に
- 목족＝目的
- 목적지로＝目的地へ
- 슬픈 줄도 모르고＝悲しいとも思わずに
- 그림자＝影
- 마저＝さえ
- 친구로＝友達に
- 눈부시게＝眩しく
- 문득＝ふと
- 멈춰보니＝止まってみたら
- 찬란한＝眩い
- 맨발＝素足
- 원래＝そもそも
- 것은＝ものは
- 아무것도＝何も
- 없었지＝なかったよね
- 절대＝絶対
- 그들처럼＝彼らのように
- 될 수 없으니＝なれないから
- 그래＝そうだ
- 시작은＝始まりは
- 시＝詩
- 여태껏＝これまで
- 날＝僕を
- 지켜온＝守ってきた
- 단＝たった
- 하나의＝一つの
- 힘과＝力と
- 타는＝燃える
- 불꽃에서＝花火から
- 들꽃으로＝野花に
- 소년에서＝少年から
- 영원으로＝永遠に
- 이＝この
- 황량한＝荒涼とした
- 들에＝野原に
- 남으리＝残ろう
- 언젠가＝いつか
- 뒤돌아가리＝振り返ろう