今回はBTS RMのソロ曲「Still Life」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います！
BTS RMのソロ曲「Still Life」の歌詞和訳＆カナルビ
I'm still life
俺は静物画
I'm still life
I'm still life
I'm still life
ナン still life, but I'm movin'
난 still life, but I'm movin'
俺は静物画、でも動いている
Just live now, goin' forward yeah
ただ今を生きる、前へ進む
モｍチュジアンヌンチョンムｒ
멈추지 않는 정물
止まらない静物画
ットピウォナエコッチュｒ
또 피워 나의 꽃을
また咲かせろ、俺の花を
Gimme no name cuz I'm untitled
名前は伏せてくれ、俺は無題だから
クェソッチョンシドェヌンネサｒｍ
계속 전시되는 내 삶
ずっと展示される俺の人生
クレドサｒｍアジッドサｒｍ
그래도 삶 아직도 삶
それでも人生、まだ人生
クァゴンカボリョッコミレンモルネ
과건 가버렸고 미랜 모르네
過去は過ぎ去ってしまったし、未来は分からないね
トゥカｒレギレソスｍコルネ
두 갈래길에서 숨 고르네
2つの分かれ道で息をつく
ボソナゴシッポイケンボスエトゥｒ
벗어나고 싶어 이 캔버스의 틀
抜け出したい このキャンバスの枠
オジェワネイリネゲトゥリウンクヌｒ
어제와 내일이 내게 드리운 그늘
昨日と明日が俺に差した影
ナンクジョタｍダマゲ live errtime
난 그저 담담하게 live errtime
俺はただひたすら堂々と生きる
24/7 yeah baby I'm on time
年中無休で俺は営業中
ナンクジョオヌルｒサライｒブンイｒチョマダ
난 그저 오늘을 살아 1분 1초마다
俺はただ今日を生きる 1分1秒ごと
カジンチョンブｒタコロ
가진 전불 다 걸어
すべてをかけて
what you know about me huh?
俺の何を知ってるんだ？
I'm still life
俺は静物画
Ya can't lock me in the frame, I'm movin'
フレームの中に閉じ込めることはできない、俺は動いている
I'm still life
Life is better than the death, I'll prove it
生きるのは死ぬよりマシだ、俺がそれを証明してやる
I'm still life, but I'm movin'
俺は静物画、でも動いている
Just live now, goin' forward yeah
ただ今を生きる、前へ進む
モｍチュジアンヌンチョンムｒ
멈추지 않는 정물
止まらない静物画
ットピウォナエコッチュｒ
또 피워 나의 꽃을
また咲かせろ、俺の花を
I'm still life, but I'm movin'
俺はまだ静物画、でも動いている
Just live now, goin' forward yeah
ただ今を生きる、前へ進む
モｍチュジアンヌンチョンムｒ
멈추지 않는 정물
止まらない静物画
Yo I never stop bay, let's get it now
俺は決して止まらない 今すぐ手に入れよう
Errday is my day 1, brotha
毎日が俺のもの
Baby ナントヌロシガヌｒボロ
Baby 난 돈으로 시간을 벌어
俺は金で時間を稼いで
ケネチョロンウントッチマニクィボリョ
걔네 조롱은 듣지 마 니 귀 버려
あいつの嘲りは聞くな お前の耳を塞げ
コッボロヂドゥｒオンライネモｋスｍコロ
꼭 버러지들 온라인에 목숨 걸어
虫けらたちはオンラインに命をかけてる
Trendsetter? I'm a friend, better
インフルエンサー？俺は友達だよ
シｋサンヘジｒチョンドエ go-and-getter
식상해질 정도의 go-and-getter
うんざりするほどの野心家
結局ニガウォナヌンデロンドェジアナッチ
결국 니가 원하는 대론 되지 않았지
結局お前が望むとおりにはならなかっただろ
パレｍグァンタｒリノムチャｒサラデネネットゥッデロ huh
바램관 달리 너무 잘 살아대네 내 뜻대로 huh
願っていたのとは違い、すごく成功してるね俺の思い通り
94 livin' in ハンナｍデロ
94 livin' in 한남대로
94年に漢南大路で生まれた
91 look at myタンタンデロ
91 look at my 탄탄대로
見ろよ91年生まれのやつ、俺の順調な人生を
カｒイリオｐソイジェンカンナｍデロ
갈 일이 없어 이젠 강남대로
もう行くことがない江南大路
ウォｒセミｒリンッパｒリタンジャンパンッペゴ
월세 밀린 넌 빨리 당장 방 빼고
家賃を滞納したお前は今すぐ部屋を出ろ
What a poor flex hon' look at yo chain
なんて情けない見栄だ、見てみろよお前が繋がれている鎖を
Me rather do it like “Look at my stain”
むしろ「俺の汚点を見てくれ」と言ってるようなもんだ
オヌルｒサラチャｐチョチョロｍ
오늘을 살아 잡초처럼
雑草のように今日を生きろ
キャンファッチョチョロｍ
걍 화초처럼
ただの草花のように
but I never stay
でも俺は決して止まらない
I'm still life
俺は静物画
Ya can't lock me in the frame, I'm movin'
フレームの中に閉じ込めることはできない、俺は動いている
I'm still life
俺は静物画
Life is better than the death, I'll prove it
生きることは死ぬよりもいいに決まってる、俺が証明してやる
I'm still life, but I'm movin'
俺は静物画、でも動いている
Just live now, goin' forward yeah
ただ今を生きる、前に進む
モｍチュジアンヌンチョンムｒ
멈추지 않는 정물
止まらない静物画
ットピウォナエコッチュｒ
또 피워 나의 꽃을
また咲かせろ、俺の花を
I'm still life, but I'm movin'
俺は静物画、でも動いている
Just live now, goin' forward yeah
ただ今を生きる、前に進む
モｍチュジアンヌンチョンムｒ
멈추지 않는 정물
止まらない静物画
Yo I never stop bay, let's get it now
俺は決して止まらない、今すぐ手に入れよう
BTS RMのソロ曲「Still Life」の歌詞に出てくる単語一覧
- 난＝俺は
- 멈추지 않는＝止まらない
- 정물＝静物画
- 또＝また
- 피워＝咲かせる
- 나의＝俺の
- 꽃을＝花を
- 계속＝ずっと
- 전시되는＝展示される
- 내＝俺の
- 삶＝人生
- 그래도＝それでも
- 아직도＝今も、まだ
- 과건＝過去は
- 가버렸고＝行ってしまったし
- 미랜＝未来は
- 모르네＝分からないね
- 두＝2つ
- 갈래길에서＝分かれ道で
- 숨 고르네＝息をつくね
- 벗어나고 싶어＝抜け出したい
- 이＝この
- 캔버스의＝キャンバスの
- 틀＝枠
- 어제와＝昨日と
- 내일이＝明日が
- 내게＝俺に
- 드리운＝垂れる
- 그늘＝日陰
- 그저＝ただ
- 담담하게＝堂々と
- 오늘을＝今日を
- 살아＝生きる
- 1분＝1分
- 1초마다＝1秒毎
- 가진＝持っている
- 전불＝すべてを
- 다＝すべて
- 걸어＝かけて
- 돈으로＝お金で
- 시간을＝時間を
- 벌어＝稼ぐ
- 걔네 ＝あいつの
- 조롱은＝嘲りは
- 듣지 마＝聞くな
- 니＝君
- 귀＝耳
- 버려＝捨てろ
- 꼭＝必ず
- 버러지들＝虫けらたち
- 온라인에＝オンラインに
- 목숨＝命
- 식상해질＝うんざりする
- 정도의＝ほどの
- 결국＝結局
- 니가＝お前が
- 원하는 대론＝望む通りには
- 되지 않았지＝ならなかっただろ
- 바램관＝望みとは
- 달리＝違い
- 너무＝とても、すごく
- 잘 살아대네＝成功してるね
- 내 뜻대로＝俺の思い通りに
- 한남대로＝漢南大路（※地名）
- 탄탄대로＝順調な人生
- 갈＝行く
- 일이＝ことが
- 없어＝ない
- 이젠＝もう
- 강남대로＝江南大路（※地名）
- 월세＝家賃
- 밀린＝滞納した
- 넌＝お前は
- 빨리＝早く
- 당장＝今すぐ
- 방＝部屋
- 빼고＝抜いて
- 잡초처럼＝雑草のように
- 걍＝ただ
- 화초처럼＝草花のように