※著作権の問題で「BTSの曲で韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
今回はBTSのジミン＆テテの曲「Friends」で韓国語の勉強をしていきましょう～♪
BTSジミン＆V「Friends」の歌詞和訳＆カナルビ
ユナンヒドパンッチャギョットンソウｒ
유난히도 반짝였던 서울
ひときわキラキラしていたソウル
チョウｍボヌンットタルンセサン
처음 보는 또 다른 세상
初めて見る違った世界
ッタメチャンドゥッペンッチェマンナンノン
땀에 잔뜩 밴 채 만난 넌
汗だくのまま出会った君は
ムォンガイサンヘッソットンアイ
뭔가 이상했었던 아이
なんか異様な子だったよ
ナンタレソ、ノンピョレソ
난 달에서, 넌 별에서
僕は月で、君は星で
ウリテファヌンスッジェカッタッタ
우리 대화는 숙제 같았지
僕たちの会話は宿題みたいだったよね
ハルヌンベップ、ハルヌンウェンス
하루는 베프, 하루는 웬수
ある日は親友、ある日はライバル
I just wanna understand
僕はただ知りたいんだ
Hello, my alien
やぁ、僕のエイリアン
ウリンソロエ mystery (Yeah, yeah)
우린 서로의 mystery (Yeah, yeah)
僕たちはお互いのミステリー
クレソトトゥッピョランゴｒッカ
그래서 더 특별한 걸까? (Oh)
だからもっと特別なのかな？
オンジェンガイハｍソンモジュｒッテ Stay (Ayy), hey (Ayy)
언젠가 이 함성 멎을 때 Stay (Ayy), hey (Ayy)
いつかこの歓声が止むとき
ネヨッペハｍッケイッソジョ
내 옆에 함께 있어줘
僕の隣に一緒にいてよ
ヨンウォニケソッギコセ Stay (Ayy), hey (Ayy)
영원히 계속 이곳에 Stay (Ayy), hey (Ayy)
永遠にずっとこの場所に
ニチャグンセッキソンカラッチョロｍ
네 작은 새끼손가락처럼
君の小さな小指のように
イｒゴｐボネヨルｍグァチュウンギョウｒポダオレ
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
7回の夏と寒い冬よりずっと長く
スマヌンヤｋソッグァチュオッドゥｒポダオレ
수많은 약속과 추억들보다 오래
数え切れない約束と思い出よりずっと長く
ウリキョボッチャリミキオンナ
우리 교복 차림이 기억나
僕たちの制服姿を思い出すよ
ウリチュオッカンピョンナンッピョンヨンファ
우리 추억 한 편 한 편 영화
僕たちの思い出一つ一つが映画だね
マンドゥサゴヌンコミディヨンファ Yeah, ayy, yeah, ayy
만두 사건은 코미디 영화 Yeah, ayy, yeah, ayy
餃子事件はコメディ映画だよね
ハッギョボスルｒチェウンソグェギドゥｒ
학교 버스를 채운 속 얘기들
スクールバスでたくさんした打ち明け話
イジェンハｍッケDriveルｒナガ
이젠 함께 Drive를 나가
今では一緒にドライブに出かける
ハンギョｒカッテ、クッテエウリドゥｒ
한결같애, 그때의 우리들
ずっとそんな感じだったよね、その頃の僕たち
ヘイジミンオヌｒ
Hey 지민, 오늘
ねぇジミン、今日…
ネパンエトゥリｍケッチョ
내 방의 드림캐쳐
僕の部屋のドリームキャッチャー
チｒニョンガネ
7년간의 History
7年間の歴史
クレソトトゥッピョランゴｒッカ
그래서 더 특별한 걸까? (Oh)
だからもっと特別なのかな？
オンジェンガイハｍソンモジュｒッテ Stay (Ayy), hey (Ayy)
언젠가 이 함성 멎을 때 Stay (Ayy), hey (Ayy)
いつかこの歓声が止むとき
ネヨッペハｍッケイッソジョ
내 옆에 함께 있어줘
僕の隣に一緒にいてよ
ヨンウォニケソッギコセ Stay (Ayy), hey (Ayy)
영원히 계속 이곳에 Stay (Ayy), hey (Ayy)
永遠にずっとこの場所に
ニチャグンセッキソンカラッチョロｍ
네 작은 새끼손가락처럼
君の小さな小指のように
イｒゴｐボネヨルｍグァチュウンギョウｒポダオレ
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
7回の夏と寒い冬よりずっと長く
スマヌンヤｋソッグァチュオッドゥｒポダオレ
수많은 약속과 추억들보다 오래
数え切れない約束と思い出よりずっと長く
ニセッキソンカラッ
네 새끼손가락
君の小指
チョロｍウリンニョジョネ
처럼 우린 여전해
のように僕たちは相変わらずだね
ニモドゥンゴｒララ
네 모든 걸 알아
君のすべてを知ってる
ソロミドヤマンドェ
서로 믿어야만 돼
お互い信じてさえいればいい
イッチマコマｐダンクッポナンマｒポダ
잊지 마 고맙단 그 뻔한 말 보단
忘れないで ありがとうってしらじらしい言葉よりは
ノワナネイルントンマｒッサウジアンギロヘ
너와 나 내일은 정말 싸우지 않기로 해
君と僕 明日は本当にケンカしないことにしよう
オンジェンガイハｍソンモジュｒッテ Stay (Ayy), hey (Ayy)
언젠가 이 함성 멎을 때 Stay (Ayy), hey (Ayy)
いつかこの歓声が止むとき
You are my soulmate
君は僕のソウルメイトだよ
ヨンウォニケソッギコセ Stay (Ayy), hey (Ayy)
영원히 계속 이곳에 Stay (Ayy), hey (Ayy)
永遠にずっとこの場所に
You are my soulmate
君は僕のソウルメイトだよ
イｒゴｐボネヨルｍグァチュウンギョウｒポダオレ
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
7回の夏と寒い冬よりずっと長く
スマヌンヤｋソッグァチュオッドゥｒポダオレ
수많은 약속과 추억들보다 오래
数え切れない約束と思い出よりずっと長く
オンジェンガイハｍソンモジュｒッテ Stay (Ayy), hey (Ayy)
언젠가 이 함성 멎을 때 Stay (Ayy), hey (Ayy)
いつかこの歓声が止むとき
You are my soulmate
君は僕のソウルメイトだよ
ヨンウォニケソッギコセ Stay (Ayy), hey (Ayy)
영원히 계속 이곳에 Stay (Ayy), hey (Ayy)
永遠にずっとこの場所に
You are my soulmate
君は僕のソウルメイトだよ
イｒゴｐボネヨルｍグァチュウンギョウｒポダオレ
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
7回の夏と寒い冬よりずっと長く
スマヌンヤｋソッグァチュオッドゥｒポダオレ
수많은 약속과 추억들보다 오래
数え切れない約束と思い出よりずっと長く
BTSジミン＆V「Friends」の歌詞に出てくる単語一覧
- 유난히도＝ひときわ
- 반짝였던＝キラキラしていた
- 서울＝ソウル
- 처음＝初めて
- 보는＝見る
- 또＝また
- 다른＝違った
- 세상＝世界
- 땀에＝汗に
- 잔뜩＝いっぱい
- 밴＝染み込んだ
- 채＝～のまま
- 만난＝出会った
- 넌＝君は
- 뭔가＝なんか
- 이상했었＝おかしかった、異様だった
- 아이＝子
- 난＝僕は
- 달에서 ＝月で
- 별에서＝星で
- 우리＝僕たち
- 대화는＝会話は
- 숙제＝宿題
- 하루는＝一日は
- 베프＝ベストフレンド
- 웬수＝ライバル
- 서로의＝お互いの
- 그래서＝だから
- 더＝もっと
- 특별한 걸까＝特別なんだろうか
- 언젠가＝いつか
- 이＝この
- 함성＝歓声
- 멎을 때＝止まるとき
- 내＝僕の
- 옆에＝横に
- 함께＝一緒に
- 있어줘＝いてよ
- 영원히＝永遠に
- 계속＝ずっと
- 이곳에＝この場所に
- 네＝君の
- 작은＝小さな
- 새끼손가락＝小指
- 일곱＝7
- 번의＝～回の
- 여름과＝夏と
- 추운＝寒い
- 겨울＝冬
- 보다＝より
- 오래＝長く
- 수많은＝数え切れない
- 약속과＝約束と
- 추억＝思い出
- 교복＝制服
- 차림이＝格好、姿
- 기억나＝思い出す
- 한 편＝一編
- 영화＝映画
- 만두＝餃子
- 사건은＝事件は
- 코미디＝コメディ
- 학교 버스를＝スクールバスを
- 채운＝満たした
- 속 얘기＝打ち明け話
- 이젠＝今は
- 나가＝出かける
- 한결같애＝一貫している
- 그때의＝あのときの
- 지민＝ジミン
- 오늘＝今日
- 방의＝部屋の
- 드림캐쳐＝ドリームキャッチャー
- 7년간의＝7年間の
- 여전해＝相変わらずだ
- 모든 걸＝すべてのことを
- 알아＝知ってる
- 믿어야만 돼＝信じさえすればいい
- 잊지 마＝忘れないで
- 고맙단＝ありがとうという
- 그＝その
- 뻔한＝白々しい
- 말＝言葉
- 너와＝君と
- 나＝僕
- 내일은＝明日は
- 정말＝本当に
- 싸우지 않기로 해＝ケンカしないことにしよう