今回はBTS「Dis-ease」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います！
BTS「Dis-ease」の歌詞和訳＆カナルビ
Uh, ムォンガノッチントゥッテ
Uh, 뭔가 놓친듯해
う～ん、なんか逃したようだ
コッピハンモグムロプラナムｒヘソ
커피 한 모금으로 불안함을 해소
コーヒー一口で不安を解消
An endless rest
そして永遠の休息
ネゲカｐチャギタガオンプｒピョナンヘンボｋ
내게 갑자기 다가온 불편한 행복
僕に突然訪れた不自由な幸せ
24 hours シガンチャンマナ
24 hours 시간 참 많아
24時間 時間は本当に長い
ハルチョンイｒチャｍチャドチグムン no problem
하루 종일 잠자도 지금은 no problem
一日中寝ていても今は問題なし
モｍプソジョラムォｒヘヤハｒゴカットゥンデ
몸 부서져라 뭘 해야 할 거 같은데
体を壊せ 何かやらないといけないような気がするけど
マニャンサｍシセッキタモンヌンナランセッキ
마냥 삼시 세끼 다 먹는 나란 새끼
ひたすら一日三食しっかり食べる俺という奴
ネジェ、スィヌンネチャシヌｒムロッドゥンヌンケ
내 죄, 쉬는 내 자신을 물어뜯는 개
僕の罪、休む自分自身を噛みちぎる犬
Don't do that ウェッチョブァドソングァエモンメメイｒ
Don't do that 외쳐봐도 성과에 목매 매일
やめろ 叫んでも成果にすがりつく毎日
E'r'yday do my thang, damn if I fail
毎日自分のことを考える、クソ、もし失敗したら
ケソッグルロンデッソグントンアジュルｒ tap
계속 으르렁대 썩은 동아줄을 tap
吠え続けて腐った綱をタップ
プランジョネイゴンピョン
불안전해 이건 병
不安定でこれは病
ムｒリチョギンゴンチゴビジュヌン stun, ow!
물리적인 건 직업이 주는 stun, ow!
物理的なものは職業がくれる
Maybe
ネガアッパソクレセンガギマヌンタッ
내가 아파서 그래 생각이 많은 탓
僕が辛いから 考えが多いせいで
I hate that
それが嫌だ
タンスナジモッタンチギオリンナ
단순하지 못한 치기 어린 나
単純じゃない幼い僕
ナドチャｍオリョモンマンオルン
나도 참 어려 몸만 어른
僕も本当に幼い 体だけ大人
チョｒッドゥッコリョインセンコルｍ
절뚝거려 인생 걸음
足を引きずる人生の歩み
One for the laugh
一つは笑いのために
Two for the show
二つはショーのために
Just like I'm so fine
ただ俺は平気さ
Everyday ナルｒウィロヘ
Everyday 나를 위로해
毎日僕を癒やして
タトッカットゥンサラミヤ ain't so special
다 똑같은 사람이야 ain't so special
みんな同じ人間だ そんなに特別じゃない
Ay man keep one, two step
男なら一歩、ニ歩踏み出せ
チャブナゲモドゥチリョヘボジャゴ
차분하게 모두 치료해보자고
落ち着いてみんな治療してようって
ナエピョン
나의 병
俺の病
ピョピョピョピョピョン
벼벼벼벼병
やややや病
ボリョコｍ
버려 겁
恐れを捨てろ
コココココｍ
거거거거겁
おおおお恐れ
yeah
マウメドパンハギピリョヘ
마음에도 방학이 필요해
心も夏休みが必要だ
アクニャンイルンイｒロヘ
아 그냥 일은 일로 해
あぁ、ただ仕事は仕事としてやれ
I'm ill, クレネガイｒクチャッチェ
I'm ill, 그래 내가 일 그 자체
俺は病 そうだ俺が仕事それ自体
スィミランチングoh, I never liked him
쉼이란 친구 oh, I never liked him
休みという友達 おぉ、俺は奴が好きになれない
オｒマルｒポロヤヘンボカゲンニ？
얼마를 벌어야 행복하겠니?
いくら稼げば幸せになれるんだ？
イユリカットゥンピョンイッテリジニモリ
이 유리 같은 병이 때리지 니 머리
このガラスのような瓶がお前の頭を殴る
ピョンドゥンゲセサンインジナンジヘッカｒリョ
병든 게 세상인지 난지 헷갈려
病気なのは世界なのか俺なのか混乱する
アンギョンウｒボソドオドゥムンアンフリッテジョ
안경을 벗어도 어둠은 안 흐릿해져
メガネを外しても暗闇は曇らない
イシガンティエオットンラベリプッゴン
이 시간 뒤에 어떤 라벨이 붙건
この後どんなラベルが貼られても
プディクゲチョンブノギｒパレ
부디 그게 전부 너길 바래
どうかそれが全部君でありますように
ノエノ、ノ
너의 너, 너
君の君、君
タドゥｒピョンドリマナネガヘッカｒリヌンゴン
다들 병들이 많아 내가 헷갈리는 건
みんな病が多い 俺が混乱することは
インガニランボンディチュアカムｒカジンダヌンゴッ
인간이란 본디 추악함을 가진다는 것
人間とは本来、醜悪さを持っているということ
マウメピョンエカジッスドゥｒマンサベッケガト
마음의 병의 가짓수들만 400개가 더
心の病の種類だけで400以上に
ドェヌンデヘダンアンドェヌンチャゴピョｒロオｐタンゴッ
되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것
なるのに該当しない者があまりいないということ
Yo ピョンドゥンゲセサンインジナインジ
Yo 병든 게 세상인지 나인지
Yo 病気なのは世界なのか俺なのか
タンスニパラボヌンヘソッドゥレチャインジ
단순히 바라보는 해석들의 차인지
単純に眺める解釈の違いなのか
クゲタインジ
그게 다인지
それがすべてなのか
I don't know ヌグンガルｒパッキョボヌンゴッ
I don't know 누군가를 바꿔보는 것
分からない 誰かを変えること
クゴッポダッパルンゴスンネガピョナハヌンゴッ
그것보다 빠른 것은 내가 변화하는 것
それより早いのは俺が変わること
Maybe
ネガアッパソクレセンガギマナタッ
내가 아파서 그래 생각이 많은 탓
僕が辛いから 考えが多いせいで
I hate that
それが嫌だ
タンスンハジモッタンチギオリンナ
단순하지 못한 치기 어린 나
単純じゃない幼い僕
ナドチャｍオリョモンマンオルン
나도 참 어려 몸만 어른
僕も本当に幼い 体だけ大人
チョｒッドゥッコリョインセンコルｍ
절뚝거려 인생 걸음
足を引きずる人生の歩み
One for the laugh
一つは笑いのために
Two for the show
一つはショーのために
Just like I'm so fine
ただ俺は平気さ
Everyday ナルｒウィロヘ
Everyday 나를 위로해
毎日僕を癒やして
タトッカットゥンサラミヤ ain't so special
다 똑같은 사람이야 ain't so special
みんな同じ人間だ そんなに特別じゃない
Ayy, man keep one, two step
男なら一歩、ニ歩踏み出せ
チャブンハゲモドゥチリョヘボジャゴ
차분하게 모두 치료해보자고
落ち着いてみんな治療してようって
ナエピョン
나의 병
俺の病
ピョピョピョピョピョン
벼벼벼벼병
やややや病
ボリョコｍ
버려 겁
恐れを捨てろ
コココココｍ
거거거거겁
おおおお恐れ
Sick and tired
病そして疲れ
But I don't wanna mess up
でも俺は台無しにしたくない
'Cause life goes on
だって人生は続く
Through the fire
火の中を
コロガｒッケトナダｐケ, woah
걸어갈게 더 나답게, woah
歩いていくよ もっと俺らしく
Walk it, walk it, walk it
歩く、歩く、歩く
パミドェミョンネトゥヌンカｍゴソ
밤이 되면 내 두 눈 감고서
夜になれば目を閉じて
Walk it, walk it, walk it
歩く、歩く、歩く
ネガアｒトンナｒタシミドゥｒレ
내가 알던 날 다시 믿을래
俺が知っていた自分をまた信じるよ
チャイロナ one more time
자 일어나 one more time
さぁ、立ち上がれもう一度
タシアチミヤオヌルｒナヤヘ
다시 아침이야 오늘을 나야 해
また朝だ 今日を始めろ
カポジャゴ one more night
가보자고 one more night
行ってみようもう一晩
イクッテムォガイッスｒジモｒラ, ayy
이 끝에 뭐가 있을지 몰라, ayy
この果てに何があるのか分からない
Woo ヨンウォナンパムンノｐソ
Woo 영원한 밤은 없어
永遠に続く夜はない
ナンカンヘジョッソ
난 강해졌어
俺は強くなった
プｒコッチトジョ
불꽃이 터져
火花が散って
I will never fade away
俺は絶対消えない
Everyday ナルｒｒウィロヘ
Everyday 나를 위로해
毎日俺を癒やして
タトッカットゥンサラミヤ ain't so special
다 똑같은 사람이야 ain't so special
みんな同じ人間だ そんなに特別じゃない
Ayy, man keep one, two step
男なら一歩、ニ歩踏み出せ
チャブンナゲモドゥチリョヘボジャゴ
차분하게 모두 치료해보자고
落ち着いてみんな治療してようって
ナエピョン
나의 병
俺の病
ピョピョピョピョピョン
벼벼벼벼병
やややや病
ボリョコｍ
버려 겁
恐れを捨てろ
コココココｍ
거거거거겁
おおおお恐れ
ボリョコｍコｍコｍボリョ
버려 겁겁겁 버려
捨てろ恐れ恐れ恐れを捨てろ
BTS「Dis-ease」の歌詞に出てくる単語一覧
- 뭔가＝何か
- 놓친듯해＝逃したようだ
- 커피＝コーヒー
- 한 모금으로＝一口で
- 불안함을＝不安感を
- 해소＝解消
- 내게＝俺に
- 갑자기＝突然
- 다가온＝近づいてきた
- 불편한＝不自由な
- 행복＝幸せ
- 시간＝時間
- 참＝本当に
- 많아＝多い
- 하루 종일＝一日中
- 잠자도＝眠っても
- 지금은＝今は
- 몸＝体
- 부서져라＝壊せ
- 뭘＝何かを
- 해야 할 거 같은데＝しなければいけないような気がするけど
- 마냥＝ひたすら
- 삼시 세끼＝一日三食
- 다＝すべて
- 먹는＝食べる
- 나란＝俺という
- 새끼＝奴
- 내＝俺の
- 죄＝罪
- 쉬는＝休む
- 내＝俺
- 자신을＝自身を
- 물어뜯는＝噛みちぎる
- 개＝犬
- 외쳐봐도＝叫んでみても
- 성과에＝成果に
- 목매＝すがりつく
- 매일＝毎日
- 계속＝ずっと
- 으르렁대＝吠えて
- 썩은＝腐った
- 동아줄을＝綱を
- 불안전해＝不安定だ
- 이건＝これは
- 병＝病
- 물리적인＝物理的な
- 건＝ものは
- 직업이＝職業が
- 주는＝くれる
- 내가＝俺が
- 아파서＝辛くて
- 그래＝そう
- 생각이＝考えが
- 많은 탓＝多いせいで
- 단순하지 못한＝単純じゃない
- 어린＝幼い
- 나＝俺
- 나도＝俺も
- 어려＝幼い
- 몸만＝体だけ
- 어른＝大人
- 절뚝거려＝引きずる
- 인생＝人生
- 걸음＝歩み
- 나를＝俺を
- 위로해＝癒やして
- 똑같은＝同じ
- 사람이야＝人間だ
- 차분하게＝落ち着いて
- 모두＝みんな
- 치료해보자고＝治療してみようと
- 나의＝俺の
- 병＝病
- 버려＝捨てろ
- 겁＝恐れ
- 마음에도＝心も
- 방학이＝夏休みが
- 필요해＝必要だ
- 그냥＝ただ
- 일은＝仕事は
- 일로＝仕事として
- 해＝やれ
- 일＝仕事
- 그 자체＝それ自体
- 쉼이란＝休みという
- 친구＝友達
- 얼마를＝いくらを
- 벌어야＝稼げば
- 행복하겠니＝幸せになるの
- 이＝この
- 유리 같은＝ガラスのような
- 병이＝瓶が
- 때리지＝殴るだろ
- 니＝お前の
- 머리＝頭
- 병든 게＝病気になるのが
- 세상인지＝世界なのか
- 난지＝俺なのか
- 헷갈려＝混乱する
- 안경을＝めがねを
- 벗어도＝外しても
- 어둠은暗闇は
- 안 흐릿해져＝曇らない
- 이＝この
- 시간＝時間
- 뒤에＝後に
- 어떤＝どんな
- 라벨이＝ラベルが
- 붙건＝付いても
- 부디＝どうか
- 그게＝それが
- 전부＝全部
- 너길 바래＝君であることを願う
- 너의＝君の
- 너＝君
- 다들＝みんな
- 병들이＝病が
- 많아＝多い
- 헷갈리는 건＝混乱することは
- 인간이란＝人間とは
- 본디＝本来
- 추악함을＝醜悪さを
- 가진다는 것＝持っているということ
- 마음의＝心の
- 병의＝病の
- 가짓수들만＝種類だけでも
- 개가＝～個が
- 더＝もっと
- 되는데＝なるのに
- 해당＝該当
- 안 되는＝ならない
- 자＝者
- 별로 없단 것＝あまりいないということ
- 걸어갈게＝歩いていくよ
- 나답게＝俺らしく
- 밤이 되면＝夜になれば
- 두＝二つ
- 눈＝目
- 감고서＝閉じて
- 알던＝知っていた
- 날＝俺を
- 다시＝また
- 믿을래＝信じるよ
- 자＝さぁ
- 일어나＝起きて
- 아침이야＝朝だ
- 오늘을＝今日を
- 나야 해＝始めろ
- 가보자고＝行ってみようって
- 끝에＝終わりに
- 뭐가 있을지＝何があるのか
- 몰라＝分からない
- 영원한＝永遠の
- 밤은＝夜は
- 없어＝ない
- 난＝俺は
- 강해졌어＝強くなった
- 불꽃이＝火花が
- 터져＝散って