※著作権の問題で「韓国ドラマのOSTで韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
今回は賢い医師生活のOST「벌써 일년（もう一年） 」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います！
賢い医師生活のOST「벌써 일년（もう一年） 」の歌詞和訳＆カナルビ
チョウミラクレミョチｒティエンクェンチャナジョ
처음이라 그래 며칠뒤엔 괜찮아져
初めてだったから 数日後には平気になるさ
クセンガンマヌロポｒッソイｒニョニ
그 생각만으로 벌써 일년이
そう思いながらもう一年が
ノワマンドゥンキニョミｒマダ
너와 만든 기념일마다
君と過ごした記念日のたびに
スｒプムンナルｒチャジャワ
슬픔은 나를 찾아와
悲しみが僕を襲ってくる
チョウｍサランコベカミョンソｒレンスチュブｍグァ
처음 사랑 고백하며 설렌 수줍음과
初めて愛を告げてドキドキした恥ずかしさと
ウリチョウｍマンナンナｒチナガゴ
우리 처음 만난날 지나가고
僕たちが初めて出会った日が過ぎ去って
ノエセンイレンヌンムレケイｋ
너의 생일엔 눈물의 케익
君の誕生日には涙のケーキ
チョッブｒキョゴソチュッカヘ
촛불 켜고서 축하해
ろうそくの火を灯して祝うよ
I believe in you
君を信じてる
I believe in your mind
君のことを信じている
ポｒッソイｒニョニチナッジマン
벌써 일년이 지났지만
もう一年が過ぎたけれど
イｒニョンティエドクイｒニョンティエドノｒキダリョ
일년뒤에도 그 일년뒤에도 널 기다려
1年後にも、そのまた1年後にも、君を待っているよ
ノムポゴシッポトラワジョマｒモッテッソ
너무보고싶어 돌아와줘 말 못했어
すごく会いたいよ 戻ってきてくれって言えなくて
ノｒボヌンッタットゥタンクエヌンピッグァ
널 보는 따뜻한 그의 눈빛과
君を見る暖かい彼の眼差しと
ニウェンソネッキョジンパンジポダ
니 왼손에 껴진 반지보다
君の左手にはめられた指輪より
ピンナンニオｒグｒッテムネ
빛난 니 얼굴 때문에
輝やいていた君の顔のせいで
I believe in you
君を信じてる
I believe in your mind
君のことを信じているよ
タシシジャカンノｒアｒミョンソ
다시 시작한 널 알면서
再び歩き始めた君を知りながら
イジェンナオｐシチュオグｒマンドゥヌンノラヌンゴｒ
이젠 나없이 추억을 만드는 너라는 걸
今は僕なしで想い出を作る君だということを
ネガキオカヌンチュオグンオンジェナ
내가 기억하는 추억은 언제나
僕が覚えている想い出はいつでも
チナンウッスｍグァイェギワパレｍドゥｒ
지난 웃음과 얘기와 바램들
昔の笑顔と話と願い
ットセロマンドゥｒチュオグンハナッブン
또 새로 만들 추억은 하나뿐
また新しく作る想い出は一つだけ
ネキダリｍグァヌンムｒソッノイｒッブン
내 기다림과 눈물 속 너일뿐
僕の待ちぼうけと涙の中の君だけ
I believe in you
君を信じてる
I believe in your mind
君のことを信じているよ
タシシジャカンノｒアｒミョンソ
다시 시작한 널 알면서
再び歩き始めた君を知りながら
イジェンナオｐシチュオグｒマンドゥヌンノラヌンゴｒ
이젠 나없이 추억을 만드는 너라는 걸
今は僕なしで想い出を作る君だということを
I believe in you
君を信じてる
I believe in your mind
君のことを信じているよ
ポｒッソイｒニョニチナッジマン
벌써 일년이 지났지만
もう一年が過ぎたけれど
イｒニョンティエドクイｒニョンティエドノｒキダリョ
일년뒤에도 그 일년뒤에도 널 기다려
1年後にも、そのまた1年後にも、君を待っているよ
賢い医師生活のOST「벌써 일년（もう一年） 」の歌詞に出てくる単語＆文法一覧
- 처음이라＝初めてだから
- 그래＝そう
- 며칠뒤엔＝数日後には
- 괜찮아져＝大丈夫になる
- 그＝その
- 생각만으로＝考えだけで
- 벌써＝もう
- 일년이＝一年が
- 너와＝君と
- 만든＝作った
- 기념일마다＝記念日のたび
- 슬픔은＝悲しみは
- 나를＝僕を
- 찾아와＝訪ねてくる
- 처음＝初めて
- 사랑＝愛
- 고백하며＝告白して
- 설렌＝ときめいた
- 수줍음과＝恥じらいと
- 우리＝僕たち
- 만난날＝出会った日
- 지나가고＝過ぎていって
- 너의＝君の
- 생일엔＝誕生日には
- 눈물의＝涙の
- 케익＝ケーキ
- 촛불＝ろうそく
- 켜고서＝つけて
- 축하해＝おめでとう
- 지났지만＝過ぎたけど
- 일년뒤에도＝一年後にも
- 널＝君を
- 기다려＝待っている
- 너무＝とても
- 보고싶어＝会いたい
- 돌아와줘＝戻ってきてくれ
- 말 못했어＝言えなかった
- 널＝君を
- 보는＝見る
- 따뜻한＝暖かい
- 그의＝彼の
- 눈빛과＝眼差しと
- 니＝君
- 왼손에＝左手に
- 껴진＝はめられた
- 반지보다＝指輪より
- 빛난＝輝く
- 얼굴＝顔
- 때문에＝～のせいで
- 다시＝もう一度
- 시작한＝始めた
- 알면서＝知りながら
- 이젠＝今は
- 나없이＝僕なしで
- 추억을＝想い出を
- 만드는＝作る
- 너라는 걸＝君だということを
- 내가＝僕が
- 기억하는＝覚えている
- 추억은＝想い出は
- 언제나＝いつでも
- 지난＝過ぎた
- 웃음과＝笑いと
- 얘기와＝話と
- 바램들＝願い
- 또＝また
- 새로＝新しく
- 만들＝作る
- 추억은＝想い出は
- 하나뿐＝一つだけ
- 기다림과＝待ちぼうけと
- 눈물＝涙
- 속＝中
- 너일뿐이＝君だけが